SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
BUDIŽ BOCHNÍK
Beruška! Ne!
Dneska se to povede.
Tak ne.
Do vesmíru dneska nezahučím. To teda ne.
Kobliha do nového dne. Týme, můžu poprosit o hlášení?
Je fajn, že ses ukázal. Hlásím, že budeme přistávat.
Jak to, že si Bochník může chodit pozdě, když já ani nesmím Slipymu svázat uši?
To nic. Hlavně se soustřeď na misi. Spoléháme na tebe.
Bochníku, haló?
Ty už zas baštíš u mikrofonu?
Všichni jsou v pohodě?
Mají se náramně. Prozatím.
Haló? Jsi tam? Řekni něco.
Asi jste si spletla číslo. Nashle.
Opovaž se zavěsit, Bochníku. Máme tvoji posádku v merku.
Namířili jsme blastery.
Jestli neuděláš, co máš, tak je bohužel budeme muset sejmout.
Vím, že je to otrava.
Otrava?
Jsme v pořádných nesnázích! Proč to děláte?
Jsme piráti.
Jsem Tontun. Chceme ten váš obří vesmírnej křižník.
Vypadá fajnově. To my rádi.
Naše loď už něco pamatuje.
Vy chcete Štěklouna?
Toho fakt nechcete.
Štěkloun je smrdutá rachotina. Nic nóbl tady nenajdete.
Připomínáme Nóbl pátek.
V jídelně budeme podávat hovězí ragú s lanýžovou omáčkou.
To jsme slyšeli.
Chceme vaši loď, ale ať není celá od krve.
Když nás poslechneš, bezpečně vás vyložíme na nejbližší planetě. Kapišto?
- Jak mám vědět, že neblafujete? - Co? Ty nám nevěříš? Fajn.
Pane jo. To je ale krásně klidná mise.
Motýlek!
Je po něm! Pálí na nás. Kryjte se!
To ne!
To bylo varování. Příště nemineme.
Takže hodláš spolupracovat?
Ano, udělám, co chcete.
Dobrá. Stačí vypnout vnější bezpečnostní kamery,
aby nás nikdo neviděl. Zbytek zvládneme.
- Nemůžu! Nemám oprávnění. - Fajn. Když si na tom trváš…
Snad tady bezpečně vyhodnotíme situaci.
Ede, září ti pupínek.
Pupínek? To těžko. O svoji pleť se pečlivě starám.
Divný. Máš ho teď na ruce.
Můžu ti ho vymáčknout? Prosím!
Je to zaměřovač. Vrátili se. Utíkejte!
- Bochníku, potřebuju tě! - Mě? Zde!
Nebezpečí. Vetřelci! Utečte!
Jsem v pohodě. Je pátek!
Cože? Není ti nic? Bochníku.
- Bochníku! - Neslyší tě.
Přerušila jsem kontakt. Nepanikař, nebo si zavaříš.
Nepanikařím. Jo, rozumím.
Jen prosím mým kamarádům neubližuj.
Proč si to vždycky odskáču já?
Kdo ví? Klídek. Jsi první důstojník, kterýho jsme zachytili.
Buď neustále na příjmu, ať jsme si jistí, že nás nezradíš.
Kdybys někoho varoval, rozmázneme ti kamarády.
Tak jo. Mířím k bezpečnostnímu oddělení.
Nádhera. Bochníku, co máš za koníčky? Povídej, než ti odstřelím přátele.
Kecám. Ale fakt.
Dělám si testy osobnosti,
vyřezávám mýdlo a učím se balet. Krásně pomáhá držení těla.
Koketuju i s poezií.
S poezií? Taky už jsem napsala pár dvojverší.
- Něco mi zarecituj. - Dobře.
Otče, měj strach. Jsem den včerejší.
Jsem půda pod nohama.
Kdysi jsem byl mládě…
Nemáš něco, co se rýmuje?
Ne!
Fajn. Promiň, že se ptám. Ježiš.
Už jsem na oddělení, ale jsou tam psi.
Co mám dělat?
Strážní, někdo mi vraždí balonové děti! Musíte najít pachatele.
Už jsem uvnitř, ale netuším, jak na to.
To si musíš vyřešit sám.
Ty tam bulíš?
- Děláš si srandu? - Jo, dělám si srandu.
Popadni kameru, natoč něco vesmírnýho a vytvoř z těch záběrů smyčku.
Dělej, nebo odstřelím toho vykulenýho.
Hubitele balonků dostaneme pak.
Hotovo. Poslechl jsem tě. Už moje kamarády nech…
Pozor. Poplach. V cestě stojí neznámý vetřelec.
Připravte se k obraně.
A nepanikařte!
Zradils nás. A to jsem si říkala, jak nám to hezky klape.
Ne, udělal jsem, cos chtěla.
Možná v záběru trošku vykukuje palec.
Možná? Přijde mi, že tam rozhodně vykukuje.
Teoreticky jsem tam ale ty záběry nahrál. Může být?
Ne! Představím kamarádům Megan.
Megan je náš laserový paprsek.
Je celá žhavá.
Počkej. Napravím to.
Bochníku! Tak odpověz!
- Neodpovídej. - Slyším tě!
Všechno je super. Prostě žůžo.
Bez problémů.
Kdes teda byl?
Uvízli jsme v pěkně ošklivým bludišti!
Koukni na snímky a naveď nás odsud pryč.
Doleva!
Utíkejte!
Ne!
Tak jo. Vypadá to, že kamarádi umřou i beze mě.
Dám ti další šanci. Jediná chybička a umřou kvůli mně. Dobrá?
Jo. Děkuju.
Tak jinak. Zneškodníš vaše zbraně a zadržíš ostrahu. Jasný?
Brnkačka. Dělám to v jednom kuse.
Pověz mi něco, ať se rozptýlím. Proč je vaše loď nanic?
Rigatoni nedávno strhlo vesmírný tornádo.
Elektrický vedení drží pohromadě jen žvýkačky.
Uvědom si, že když mě zklameš, nemáme co ztratit.
Nezklamu tě.
To dokážeš.
Kdo by se bál výšek?
Ale ne. Já se vlastně bojím tmy.
Beruška!
Beruška? Ježiš.
Na přezdívky je asi ještě brzo.
Je to jen smítko. Není skutečná.
Bochníku, jsme v tom až po uši.
Kudy máme jít, ať neumřeme?
Nevím. Poslouchej intuici. To zvládneš.
Intuice mi říká, že bys nás měl navést ty!
Bochníku, soustřeď se.
Bochníku, tak kde to vázne?
Dělám na tom!
V atriu hlásí obřího psožravého vetřelce.
Žere psy!
Tak jo! Pohyb!
- Dělejte! - Do atria! Nechci umřít.
Už jsi ve strojovně?
Jo, jsem tady.
Výborně. A teď vyřaď z provozu zbraně.
Vetřelci nikde.
Čisto.
Pusť nás ven!
Mrzí mě to.
Zadržel jsem ostrahu. Mise splněna. Mám to!
Dobře ty!
Co mám říct psům?
Že banda pirátů přesvědčila zbabělý psisko,
aby jim předalo fungl novou loď. Tak to bylo, ne?
Hlavně že jsou všichni v bezpečí.
Už to bude?
Ještě nás musíš pustit do hangáru.
A kamarádi budou v cajku. Čau!
Moc mě to mrzí.
Bochníku!
Už vidíme, kudy ven. I bez tebe. Přepínám!
Vím, že stres moc nezvládáš,
ale musíš zabojovat. Dokážeš to.
Máš pravdu. Dokážu to.
Sláva! Ručnímu roztáčení motoru už asi odzvonilo.
Bochníku, díky, že nás tak vřele vítáš.
Buď té lásky a jdi nám z cesty, ať…
Vlastně té lásky nebudu.
Nebojím se vás.
Popravdě se bojím všeho, ale nejsem zbabělec.
Dneska jsem čelil strachu jako nikdy dřív.
Ale víš, co mě děsí nejvíc?
Že zklamu svoje kamarády.
Blahopřeju. Naplní se tvoje nejhorší obavy.
Kam se poděl?
Za Štěklouna!
Utěsněte díry! Honem!
Zruinoval jsi nás, Bochánku. A to jsem na tebe byla tak milá.
Opovažte se na moji loď někdy vkročit!
Bochníku, s kým to mluvíš?
Vesmírní piráti chtěli Štěklouna. Že vás prý odstřelí!
Vesmírní piráti? Bezva!
Ne, nebylo to bezva! Byl to děs! Mířili na vás laserem a…
Neměli jste bezpečnostní cvičení? Zas jsi zapomněl?
Kdybys hledal výmluvu, radši přijď za mnou.
Znám spoustu uvěřitelných lží.
Všechno se to stalo. Lezl jsem klimatizací,
naboural jsem se do systému a zneškodnil ho.
Neříká Bochník pravdu?
- Ani omylem. - Ne.
- Ale… - To tak.
Slunečním svitem leť až na měsíc,
hyperpohonem hned posvištíš.
Hledám ve všech hvězdách zářivých,
pátrám po světlejších zítřcích.
Odplujeme spolu, odplujeme.
Proletíme každým koutem galaxie.
Překlad titulků: Hana Mišove