EINE NETFLIX SERIE
Auf geht's, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf 'ne Reise Durch das weite All
Macht's gut Eine Rückkehr gibt's auf keinen Fall
LOAF ÜBERWACHUNG
Hunde im All!
RETTER IN DER NOT
Marienkäfer! Nein!
Heute ist der Tag.
Doch nicht!
Ich werde heute nicht ins Weltall gesaugt.
Ein neuer Tag, ein neuer Donut. Loaf an die Crew, wie ist der Status?
Schön, dass du endlich da bist.
Wir werden gleich landen.
Warum darf Loaf sich verspäten und ich kriege Ärger, wenn
ich Chonies Ohren im Schlaf zusammenbinde?
Wir konzentrieren uns auf die Mission.
Unsere Leben sind in deinen Händen.
Loaf, hallo?
Isst du schon wieder Chips vorm Mikro?
Sind alle okay?
Allen geht es prima. Noch.
Hallo? Ist jemand da? Sag etwas.
Tut mir leid. Falsche Nummer. Tschüss.
Du darfst nicht auflegen, Loaf.
Wir haben deine Crew im Blick, die Laser sind gerichtet.
Wenn du nicht das tust, was wir sagen, müssen wir sie leider töten.
Ich weiß, das ist unerfreulich.
Unerfreulich?
Es ist eine riesengroße Katastrophe! Warum tut ihr das?
Wir sind Piraten.
Ich bin Tontun und wir wollen euer gigantisches Raumschiff.
Es sieht schick aus. Wir lieben schicke Sachen.
Unser Schiff hat es hinter sich.
Ihr wollt die M-Bark?
Ehrlich. Die wollt ihr nicht.
Die M-Bar ist minderwertig und stinkt. Da ist nichts schick daran.
Erinnerung an den schicken Freitag.
Die Cafeteria serviert Ragù mit einer Trüffelsoße.
Ja, das hörten wir.
Wir wollen nur das Schiff. Wir wollen kein Blutvergießen.
Tu, was wir sagen und die Crew darf beim nächsten Planeten raus.
Capisce?
-Wie weiß ich, dass du nicht bluffst? -Was? Du vertraust uns nicht? Okay.
Wow, was für eine entzückende und friedliche Mission.
Ein Falter!
Toter Falter! Laserstrahl! Deckung!
Oh nein!
Das war eine Warnung. Beim nächsten Mal treffen wir.
Kooperierst du nun mit uns?
Ja, ich mache alles, was du sagst.
Okay. Du musst nur die externen Sicherheitskameras ausschalten.
Dann sieht uns niemand kommen. Den Rest machen wir.
-Ich habe keine Befugnis dafür! -Okay, wenn du so spielen willst.
Wir sind hier sicher, bis wir wissen, wo der Laser ist.
Ed? Der Pickel strahlt richtig.
Pickel? Unmöglich. Ich pflege meine Haut sehr gründlich.
Komisch. Jetzt ist er auf deinem Arm.
Kann ich ihn bitte ausdrücken?
Das ist kein Pickel. Das ist ein Laserstrahl! Rennt!
Loaf, bitte kommen.
Ich? Ich bin da.
Gefahr, Aliens! Rennt!
Alles gut! Es ist Freitag!
Was? Alles okay? Loaf?
-Loaf! -Versuche nicht zu antworten.
Der Kontakt ist weg.
Sei nicht panisch oder wir haben ein Problem.
Keine Panik. Ja, verstanden.
Bitte tu meinen Freunden nicht weh.
Warum passiert mir immer so etwas Schlimmes?
Keine Ahnung.
Du bist der erste Kommunikationsoffizier,
den wir abfangen konnten.
Bleibe in Verbindung, damit wir wissen,
dass du uns nicht betrügst.
Warnst du jemanden,
sind deine Freunde dran.
Okay. Ich bin auf dem Weg in den Sicherheitstrakt.
Schön.
Also, Loaf, was machst du denn in deiner Freizeit?
Erzähle es mir oder ich schieße auf deine Freunde. Nur ein Scherz. Nicht.
Ich mache gerne Persönlichkeitstests, ich schnitze Seife,
lerne Ballett, was gut für meine Haltung ist.
Ich versuche auch zu dichten.
Poesie? Ich versuche mich in Doppelversen. Liest du mir etwas vor?
Okay.
Vater, fürchte mich
Ich bin gestern
Ich bin die Erde unter dir
Einmal war ich ein Welpe
Hast du was, was sich reimt?
Nein!
Okay, entschuldige die Frage. Meine Güte.
Nein, hier sind Hunde
im Sicherheitstrakt.
Was mache ich jetzt?
Wächter, jemand tötete meine Ballonkinder!
Findet den Mistkerl.
Ich bin da. Aber welche Kabel soll ich ziehen?
Hört sich wie ein Loaf-Problem an.
Weinst du, Loaf?
-Machst du Witze? -Ja, ich mache Witze!
Finde eine Kamera, filme das Weltall, das welltallig ist, und übermittle es.
Schnell oder ich erschieße das Knopfauge.
Wir finden den Ballonstecher später.
Ich habe getan, was ihr wolltet. Jetzt lasst meine Freunde in Ruhe…
Achtung. Code Rot. Nicht identifiziertes Alien in unserer Flugroute.
Abwehr vorbereiten.
Und keine Panik!
Du hast uns verraten! Und ich dachte, wir verstehen uns.
Ich tat, was du wolltest!
Vielleicht war mein Daumen im Weg, als ich die Aufnahme machte.
Vielleicht? Es klingt, als wäre dein Daumen ganz sicher im Weg gewesen.
Aber technisch gesehen ersetzte ich die Aufnahmen. Zwischen uns alles gut?
Nein! Deine Freunde lernen nun Megan kennen.
Wir nennen unseren Laserstrahl Megan.
Und sie ist sehr heiß.
Ich bringe es in Ordnung.
Loaf! Antworte! Loaf!
-Antworte ja nicht. -Hier Loaf!
Und alles ist super. Wirklich prima.
Keine Probleme.
Wo warst du denn dann?
Wir stecken in einem Labyrinth fest, in keinem lustigen!
Schau dir die Luftfotografien an und weise uns den Weg raus.
Geht links!
Rennt!
Nein!
Okay, deine Freunde werden
wohl mit oder ohne mir getötet.
Eine Chance noch.
Noch ein Versehen und sie werden mit mir getötet. Klar?
Ja, verstanden. Danke.
Okay, neuer Plan.
Schalte die Waffen des Schiffs ab. Verstanden?
Kein Problem. Mache ich täglich.
Redest du mit mir? Lenk mich ab. Erzähl mir, warum euer Schiff mies ist.
Die Rigatoni wurde kürzlich in einen Weltalltornado gezogen
und unsere Elektrik wird von Kaugummi zusammengehalten.
Wortwörtlich.
Wir haben nichts zu verlieren, wenn du versagst.
Ich werde nicht versagen.
Du schaffst das, Loaf.
Nimm das, du Höhenangst!
Oh, ich vergaß meine Angst im Dunkeln.
Marienkäfer!
Marienkäfer? Ach.
Ich weiß nicht, ob wir Spitznamen haben sollten.
Das ist nur ein Staubkorn. Nicht echt.
Loaf, wir sind hier überfordert.
Bei welchem Weg werden wir nicht getötet?
Ich weiß es nicht. Vertraut eurem Instinkt.
Mein Instinkt sagt mir, dass du uns den Weg weisen musst.
Loaf, bleib konzentriert.
Loaf, was dauert so lange?
Ich arbeite daran!
Alien in der Vorhalle. Groß, haarig und Hunde-vore.
Es frisst Hunde!
-Okay, Bewegung! Jetzt! Los! -In die Vorhalle! Ich will nicht sterben.
Bist du im Maschinenraum, Loaf?
Ja. Ich bin jetzt drinnen.
Super. Jetzt deaktiviere die Waffen.
Keine Aliens hier.
Gesichert.
Hey, lass uns raus!
Tut mir leid.
Die Wächter sind ausgeschaltet. Mission geschafft!
Das hast du?
Was sage ich den Hunden?
Weltraumpiraten überzeugten
den feigen Hund dazu,
ihnen ein neues Schiff zu übergeben.
Das stimmt ja auch.
Solange alle sicher sind, okay.
Sind wir fertig?
Öffne nun das Hangar-Tor und lass uns rein.
Dann passiert deinen Freunden nichts. Ciao!
Es tut mir leid.
Nomi an Loaf!
Wir fanden den Ausweg! Ganz ohne dich. Over!
Ich weiß, du arbeitest nicht gut unter Druck,
aber das muss besser werden. Du kannst das.
Du hast recht. Ich kann das.
Fin Fun! Die Tage des handangetrieben Motors sind gezählt.
Hey, Loaf! Danke für das herzliche Willkommen.
Würdest du nun aus dem Weg gehen, damit wir…
Eigentlich nicht.
Ich fürchte mich nicht.
Ich fürchte mich vor allem, aber ich bin kein Feigling.
Ich überwand heute mehr Ängste als in meinem ganzen Leben.
Wisst ihr, was mich am meisten ängstigt?
Meine Freunde zu enttäuschen.
Glückwunsch. Deine größte Angst wird nun wahr.
Wo ist er hin?
Für die M-Bark!
Schließt die Löcher! Jetzt!
Du hast uns vernichtet. Das habe ich davon, nett zu sein.
Versucht nie wieder, mein Schiff zu betreten!
Loaf? Mit wem sprichst du?
Weltallpiraten wollten die M-Bark einnehmen und euch erschießen!
Weltallpiraten? Lustig!
Nein, nicht lustig! Furchterregend. Sie zielten mit Lasern auf euch und…
Oder war es eine Sicherheitsübung auf der M-Bark? Und du vergaßt?
Brauchst du eine Ausrede fürs Fernbleiben von der Arbeit?
Ich habe viele glaubhafte Lügen parat.
Nein, das ist wirklich passiert! Ich kletterte durch Schächte
und deaktivierte den Leistungskern.
Erzählte Loaf die Wahrheit?
-Sicher nicht! -Nein!
-Ach! -Der war gut.
Bis zum Mond und durch das Sonnenlicht
Sonnenlicht
Von null auf Hypergeschwindigkeit In kurzer Zeit
Ich habe mich entschieden Ich erforsche jeden Stern
Ich bin auf einer Mission Und suche das perfekte Morgen
Flieg weg, flieg weg, flieg weg Flieg weg mit mir
Wir fliegen in jedes Eck der Galaxie
Untertitel von: Corinna Graf