ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Πασχαλίτσα! Όχι!
Σήμερα είναι η μέρα.
Δεν είναι!
Δεν θα με ρουφήξει το διάστημα σήμερα.
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα ντόνατ. Αναφορά κατάστασης;
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Κατάσταση προσεδάφισης.
Γιατί ο Φρατζόλας αργεί
αλλά εγώ μπλέκω που δένω τα αυτιά του Τσόνις ενώ κοιμάται;
Φρατζόλα, προσοχή στην αποστολή.
Εξαρτάται η ζωή μας από σένα.
Φρατζόλα, με ακούς;
Τρως πατατάκια στο μικρόφωνο;
Λοιπόν, όλοι καλά;
Όλοι είναι μια χαρά. Προς το παρόν.
Μ' ακούς; Είσαι εκεί; Πες κάτι.
Συγγνώμη. Λάθος αριθμός. Αντίο.
Δεν θες να μας το κλείσεις.
Έχουμε στραμμένο βλέμμα και ακτινοβόλο στο πλήρωμα.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου πούμε, θα τους σκοτώσουμε.
Συγγνώμη. Είναι κρίμα.
Κρίμα;
Είναι τεράστια ατυχία! Γιατί το κάνετε αυτό;
Είμαστε πειρατές.
Με λένε Τόντουν και θέλουμε το τεράστιο σκάφος σας.
Φαίνεται κυριλέ, και μας αρέσουν τα κυριλέ.
Το σκάφος μας σαραβάλιασε.
Θέλετε τον Γάβσταθμο;
Πιστέψτε με, όχι.
Ο Γάβσταθμος είναι ερείπιο, βρομάει και δεν έχει τίποτα κυριλέ.
Είναι Κυριλέ Παρασκευή.
Στο κυλικείο θα βρείτε μοσχάρι ραγού με σάλτσα τρούφας.
Το ακούσαμε.
Θέλουμε μόνο το σκάφος, χωρίς να χυθεί αίμα.
Κάνε ό,τι ζητάμε. Θα σας κατεβάσουμε με ασφάλεια
στον επόμενο πλανήτη, ναι;
-Πώς ξέρω ότι δεν μπλοφάρετε; -Δεν μας εμπιστεύεσαι; Εντάξει.
Τι απολαυστική και ειρηνική αποστολή!
Πεταλούδα!
Μόλις πέθανε! Λέιζερ, καλυφθείτε!
Όχι!
Προειδοποίηση. Την άλλη φορά δεν θα αστοχήσω.
Θα συνεργαστείς τώρα;
Ναι. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.
Κλείσε τις εξωτερικές κάμερες ασφαλείας
για να μη μας δουν. Άσε σ' εμάς τα άλλα.
-Δεν μπορώ! Δεν έχω άδεια. -Εντάξει, αν το θες έτσι.
Μείνετε εδώ μέχρι να εκτιμήσουμε την έκρηξη.
Εντ; Αυτό το σπυράκι λάμπει.
Σπυρί; Αδύνατον. Κάνω σχολαστική περιποίηση δέρματος.
Περίεργο. Πήγε στο χέρι σου.
Μπορώ να το σπάσω; Σε παρακαλώ!
Στοχεύουν με λέιζερ. Γύρισαν! Τρέξτε!
Φρατζόλα, σε χρειάζομαι.
Εμένα; Παρών!
Κίνδυνος, εξωγήινοι! Τρέξτε!
Είμαι καλά! Είναι Παρασκευή!
Τι; Είσαι καλά; Φρατζόλα;
-Φρατζόλα! -Μην απαντήσεις.
Έκοψα τη γραμμή.
Άσε τον πανικό, αλλιώς θα έχουμε θέμα.
Κανένας πανικός. Ελήφθη.
Μην πειράξετε τους φίλους μου.
Γιατί πάντα μου συμβαίνουν αναποδιές;
Δεν ξέρω.
Ήσουν ο πρώτος αξιωματικός επικοινωνίας που υποκλέψαμε.
Μείνε στη γραμμή για να ξέρουμε ότι δεν μας προδίδεις.
Αν προειδοποιήσεις κάποιον, πάνε οι φίλοι σου.
Εντάξει. Πάω στην ασφάλεια.
Υπέροχα.
Φρατζόλα, τι κάνεις για διασκέδαση;
Πες, αλλιώς θα διαλύσω τους φίλους σου. Πλάκα κάνω, αλλά όχι.
Λοιπόν, κάνω κουίζ προσωπικότητας, σκαλίζω σαπούνια,
κάνω μπαλέτο, βοηθά τη στάση μου.
Ασχολούμαι με ποίηση.
Ποίηση; Κι εγώ πειραματίζομαι με δίστιχα. Διάβασέ μου κάτι.
Εντάξει.
Πατέρα, να με φοβάσαι
Είμαι το χθες Είμαι το χώμα στα πόδια σου
Κάποτε ήμουν κουτάβι
Έχεις κάτι με ρίμα;
Όχι!
Συγγνώμη που ρώτησα. Έλεος!
Είμαι στην ασφάλεια, αλλά έχει σκυλιά.
Τι να κάνω;
Φύλακες, κάποιος σκότωσε τα μπαλονο-παιδιά μου! Βρείτε τον!
Μπήκα, αλλά δεν ξέρω ποια καλώδια να βγάλω.
Δικό σου πρόβλημα.
Κλαις, Φρατζόλα;
-Πλάκα κάνεις; -Ναι, πλάκα κάνω!
Πάρε μια κάμερα, τράβα διαστημικά πλάνα
και βάλ' τα να παίζουν. Αλλιώς αποχαιρέτα τον γουρλομάτη.
Θα πιάσουμε τον δράστη αργότερα.
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε. Θα αφήσετε τους φίλους μου…
Κόκκινος συναγερμός. Άγνωστος εξωγήινος στην τροχιά μας.
Ετοιμάστε άμυνα.
Και όχι πανικός!
Μας πρόδωσες! Και εγώ νόμιζα ότι αναπτύξαμε μια σχέση.
Έκανα ό,τι ζητήσατε!
Ίσως ο αντίχειράς μου να μπήκε στη μέση όταν κατέγραφα.
"Ίσως"; Μου φαίνεται ότι σίγουρα μπήκε στη μέση.
Αλλά αντικατέστησα το πλάνο. Άρα, είμαστε καλά;
Όχι! Οι φίλοι σου θα γνωρίσουν τη Μέγκαν,
την ακτίνα λέιζερ μας.
Και είναι πολύ καυτή.
Θα το διορθώσω.
Φρατζόλα! Απαντήστε μου! Φρατζόλα!
-Μην απαντήσεις. -Εδώ είμαι!
Και όλα είναι τέλεια. Σούπερ.
Κανένα πρόβλημα.
Τότε, πού ήσουν;
Κολλήσαμε σε έναν μη διασκεδαστικό λαβύρινθο!
Δες εναέριες εικόνες και πες μας πώς να φύγουμε.
Αριστερά!
Τρέξτε!
Όχι!
Εντάξει, οι φίλοι σου θα σκοτωθούν με ή χωρίς εμένα.
Έχεις άλλη μία ευκαιρία. Ένα λάθος και θα πεθάνουν. Λογικό;
Λογικό. Ευχαριστώ.
Νέο σχέδιο. Απενεργοποίησε όπλα, κράτα μακριά τους φρουρούς.
Πανεύκολο. Το κάνω συνέχεια.
Θα μου μιλήσεις για να ξεχαστώ; Τι έχει το σκάφος σας;
Το Ριγκατόνι βρέθηκε σε διαστημικό τυφώνα πρόσφατα.
Τα ηλεκτρικά μας συνδέονται με σάλιο και τσίχλα.
Σε διαβεβαιώνω, δεν θα χάσουμε κάτι αν αποτύχεις.
Δεν θα αποτύχω.
Μπορείς.
Πάρ' τα, υψοφοβία!
Ξέχασα ότι φοβάμαι το σκοτάδι.
Πασχαλίτσα!
Πασχαλίτσα;
Δεν είμαστε έτοιμοι για παρατσούκλια.
Σκόνη είναι. Δεν είναι αληθινό.
Φρατζόλα, έχουμε μπλέξει άσχημα.
Από πού δεν θα μας σκοτώσουν;
Δεν ξέρω. Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.
Μου λέει ότι πρέπει να μας πεις πού να πάμε!
Φρατζόλα, συγκεντρώσου.
Φρατζόλα, γιατί αργείς τόσο πολύ;
Προσπαθώ!
Εξωγήινος στο αίθριο. Μεγάλος και σκυλοβόρος.
Τρώει σκύλους!
-Κουνηθείτε! Τώρα! Πάμε! -Δεν θέλω να πεθάνω!
Έφτασες στο μηχανοστάσιο;
Ναι. Εδώ είμαι.
Τέλεια. Απενεργοποίησε τα όπλα.
Κανένας εξωγήινος.
Όλα εντάξει.
Βγάλε μας έξω.
Συγγνώμη.
Τους έκλεισα. Αποστολή εξετελέσθη. Το έκανα!
Και βέβαια!
Τι να πω στα σκυλιά;
Ότι κάτι πειρατές έπεισαν τον δειλό σκύλο
να τους παραδώσει το σκάφος.
Αυτό δεν συνέβη;
Αρκεί να είναι όλοι ασφαλείς.
Τελειώσαμε;
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα να μπούμε.
Τότε οι φίλοι σου θα είναι καλά. Τσάο!
Συγγνώμη, παιδιά.
Νόμι προς Φρατζόλα!
Βλέπουμε την έξοδο! Όχι χάρη σ' εσένα! Όβερ!
Ξέρω ότι δεν αποδίδεις υπό πίεση,
μα πρέπει να το ξεπεράσεις. Μπορείς.
Έχεις δίκιο. Μπορώ.
Μια χαρούλα! Ήρθε το τέλος του χειροκίνητου κινητήρα.
Φρατζόλα! Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.
Αν δεν σε πειράζει, κάνε άκρη για…
Βασικά, με πειράζει.
Δεν σας φοβάμαι.
Φοβάμαι τα πάντα, αλλά δεν είμαι δειλός.
Σήμερα έχω αντιμετωπίσει ένα σωρό φόβους.
Ξέρεις τι φοβάμαι πιο πολύ; Να απογοητεύσω τους φίλους μου.
Συγχαρητήρια. Ο μεγαλύτερος φόβος σου θα βγει αληθινός.
Πού πήγε;
Για τον Γάβσταθμο!
Σφραγίστε τις τρύπες! Τώρα!
Μας κατέστρεψες, Φρατζολάκι. Να τι παθαίνεις με την καλοσύνη.
Και μη δοκιμάσεις να ξαναπατήσεις στο σκάφος μου!
Φρατζόλα; Με ποιον μιλάς;
Διαστημικοί πειρατές προσπάθησαν να πάρουν τον Γάβσταθμο.
Διαστημικοί πειρατές; Διασκεδαστικό!
Όχι! Καθόλου διασκεδαστικό! Σας σημάδευαν με λέιζερ και…
Ή ο σταθμός κάνει άσκηση ασφαλείας και το ξέχασες;
Αν θες δικαιολογία για το χασομέρι, ρώτα με.
Έχω πολλά πιστευτά ψέματα.
Όχι, συνέβησαν όλα! Μπήκα σε αγωγό, χάκαρα την ασφάλεια,
έσβησα τον κινητήρα…
Λέει την αλήθεια;
-Με τίποτα. -Όχι!
-Έλα! -Καλό!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια