1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Ακούστε</i>
<i>Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Εκτοξευόμαστε</i>
<i>Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Διαστημικά Σκυλιά!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Διαστημικά Σκυλιά!</i>

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ

9
00:01:01,083 --> 00:01:02,833
Πασχαλίτσα! Όχι!

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
Σήμερα είναι η μέρα.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
Δεν είναι!

12
00:01:38,166 --> 00:01:41,208
Δεν θα με ρουφήξει το διάστημα σήμερα.

13
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
Άλλη μια μέρα, άλλο ένα ντόνατ.
Αναφορά κατάστασης;

14
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
<i>Καλοσύνη σου που ήρθες.</i>

15
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
Κατάσταση προσεδάφισης.

16
00:01:57,791 --> 00:01:59,625
Γιατί ο Φρατζόλας αργεί

17
00:01:59,708 --> 00:02:04,125
αλλά εγώ μπλέκω
που δένω τα αυτιά του Τσόνις ενώ κοιμάται;

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,541
Φρατζόλα, προσοχή στην αποστολή.

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,875
Εξαρτάται η ζωή μας από σένα.

20
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
Φρατζόλα, με ακούς;

21
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
Τρως πατατάκια στο μικρόφωνο;

22
00:02:20,833 --> 00:02:22,750
Λοιπόν, όλοι καλά;

23
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
<i>Όλοι είναι μια χαρά. Προς το παρόν.</i>

24
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
<i>Μ' ακούς; Είσαι εκεί; Πες κάτι.</i>

25
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
Συγγνώμη. Λάθος αριθμός. Αντίο.

26
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
<i>Δεν θες να μας το κλείσεις.</i>

27
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
Έχουμε στραμμένο βλέμμα
και ακτινοβόλο στο πλήρωμα.

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
Αν δεν κάνεις ό,τι σου πούμε,
θα τους σκοτώσουμε.

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Συγγνώμη. Είναι κρίμα.

30
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Κρίμα;

31
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Είναι τεράστια ατυχία!
Γιατί το κάνετε αυτό;

32
00:02:58,125 --> 00:02:59,458
Είμαστε πειρατές.

33
00:02:59,958 --> 00:03:04,208
Με λένε Τόντουν
και θέλουμε το τεράστιο σκάφος σας.

34
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
Φαίνεται κυριλέ,
και μας αρέσουν τα κυριλέ.

35
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
Το σκάφος μας σαραβάλιασε.

36
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
Θέλετε τον Γάβσταθμο;

37
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
Πιστέψτε με, όχι.

38
00:03:18,500 --> 00:03:23,958
Ο Γάβσταθμος είναι ερείπιο,
βρομάει και δεν έχει τίποτα κυριλέ.

39
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
<i>Είναι Κυριλέ Παρασκευή.</i>

40
00:03:26,250 --> 00:03:30,666
<i>Στο κυλικείο θα βρείτε μοσχάρι ραγού</i>
<i>με σάλτσα τρούφας.</i>

41
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
<i>Το ακούσαμε.</i>

42
00:03:32,000 --> 00:03:35,791
Θέλουμε μόνο το σκάφος,
χωρίς να χυθεί αίμα.

43
00:03:35,875 --> 00:03:39,541
Κάνε ό,τι ζητάμε.
Θα σας κατεβάσουμε με ασφάλεια

44
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
στον επόμενο πλανήτη, ναι;

45
00:03:42,583 --> 00:03:47,333
-Πώς ξέρω ότι δεν μπλοφάρετε;
-Δεν μας εμπιστεύεσαι; Εντάξει.

46
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
Τι απολαυστική και ειρηνική αποστολή!

47
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
Πεταλούδα!

48
00:03:58,125 --> 00:04:00,791
Μόλις πέθανε! Λέιζερ, καλυφθείτε!

49
00:04:01,291 --> 00:04:02,125
Όχι!

50
00:04:02,208 --> 00:04:05,625
<i>Προειδοποίηση.</i>
<i>Την άλλη φορά δεν θα αστοχήσω.</i>

51
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
Θα συνεργαστείς τώρα;

52
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Ναι. Θα κάνω ό,τι ζητήσεις.

53
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
Κλείσε τις εξωτερικές κάμερες ασφαλείας

54
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
για να μη μας δουν. Άσε σ' εμάς τα άλλα.

55
00:04:17,375 --> 00:04:21,625
-Δεν μπορώ! Δεν έχω άδεια.
-Εντάξει, αν το θες έτσι.

56
00:04:29,291 --> 00:04:32,500
Μείνετε εδώ μέχρι
να εκτιμήσουμε την έκρηξη.

57
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
Εντ; Αυτό το σπυράκι λάμπει.

58
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
Σπυρί; Αδύνατον.
Κάνω σχολαστική περιποίηση δέρματος.

59
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
Περίεργο. Πήγε στο χέρι σου.

60
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
Μπορώ να το σπάσω; Σε παρακαλώ!

61
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
Στοχεύουν με λέιζερ. Γύρισαν! Τρέξτε!

62
00:04:56,333 --> 00:04:58,208
Φρατζόλα, σε χρειάζομαι.

63
00:04:58,291 --> 00:04:59,458
Εμένα; Παρών!

64
00:04:59,541 --> 00:05:01,708
Κίνδυνος, εξωγήινοι! Τρέξτε!

65
00:05:02,375 --> 00:05:04,541
Είμαι καλά! Είναι Παρασκευή!

66
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
Τι; Είσαι καλά; Φρατζόλα;

67
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
<i>-Φρατζόλα!</i>
<i>-Μην απαντήσεις.</i>

68
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
Έκοψα τη γραμμή.

69
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
Άσε τον πανικό, αλλιώς θα έχουμε θέμα.

70
00:05:14,916 --> 00:05:16,791
Κανένας πανικός. Ελήφθη.

71
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
Μην πειράξετε τους φίλους μου.

72
00:05:21,083 --> 00:05:23,958
Γιατί πάντα μου συμβαίνουν αναποδιές;

73
00:05:24,458 --> 00:05:25,375
Δεν ξέρω.

74
00:05:25,458 --> 00:05:29,458
Ήσουν ο πρώτος αξιωματικός επικοινωνίας
που υποκλέψαμε.

75
00:05:29,541 --> 00:05:34,166
Μείνε στη γραμμή για να ξέρουμε
ότι δεν μας προδίδεις.

76
00:05:34,250 --> 00:05:37,750
<i>Αν προειδοποιήσεις κάποιον,</i>
<i>πάνε οι φίλοι σου.</i>

77
00:05:41,541 --> 00:05:45,375
Εντάξει. Πάω στην ασφάλεια.

78
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
Υπέροχα.

79
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
Φρατζόλα, τι κάνεις για διασκέδαση;

80
00:05:50,541 --> 00:05:55,166
Πες, αλλιώς θα διαλύσω τους φίλους σου.
Πλάκα κάνω, αλλά όχι.

81
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Λοιπόν, κάνω κουίζ προσωπικότητας,
σκαλίζω σαπούνια,

82
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
κάνω μπαλέτο, βοηθά τη στάση μου.

83
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Ασχολούμαι με ποίηση.

84
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
Ποίηση; Κι εγώ πειραματίζομαι με δίστιχα.
Διάβασέ μου κάτι.

85
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Εντάξει.

86
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
<i>Πατέρα, να με φοβάσαι</i>

87
00:06:15,166 --> 00:06:18,458
<i>Είμαι το χθες</i>
<i>Είμαι το χώμα στα πόδια σου</i>

88
00:06:18,541 --> 00:06:20,083
<i>Κάποτε ήμουν κουτάβι</i>

89
00:06:20,625 --> 00:06:22,500
Έχεις κάτι με ρίμα;

90
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Όχι!

91
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
<i>Συγγνώμη που ρώτησα. Έλεος!</i>

92
00:06:30,625 --> 00:06:33,666
Είμαι στην ασφάλεια, αλλά έχει σκυλιά.

93
00:06:34,375 --> 00:06:37,000
Τι να κάνω;

94
00:06:54,416 --> 00:06:59,666
Φύλακες, κάποιος σκότωσε
τα μπαλονο-παιδιά μου! Βρείτε τον!

95
00:07:04,791 --> 00:07:08,083
Μπήκα, αλλά δεν ξέρω
ποια καλώδια να βγάλω.

96
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
<i>Δικό σου πρόβλημα.</i>

97
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
Κλαις, Φρατζόλα;

98
00:07:15,750 --> 00:07:19,666
<i>-Πλάκα κάνεις;</i>
-Ναι, πλάκα κάνω!

99
00:07:24,333 --> 00:07:28,541
Πάρε μια κάμερα, τράβα διαστημικά πλάνα

100
00:07:28,625 --> 00:07:33,166
και βάλ' τα να παίζουν.
Αλλιώς αποχαιρέτα τον γουρλομάτη.

101
00:07:46,166 --> 00:07:49,000
Θα πιάσουμε τον δράστη αργότερα.

102
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
Έκανα ό,τι μου ζητήσατε.
Θα αφήσετε τους φίλους μου…

103
00:07:58,333 --> 00:08:02,833
<i>Κόκκινος συναγερμός.</i>
<i>Άγνωστος εξωγήινος στην τροχιά μας.</i>

104
00:08:03,333 --> 00:08:04,583
<i>Ετοιμάστε άμυνα.</i>

105
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
<i>Και όχι πανικός!</i>

106
00:08:09,875 --> 00:08:14,541
Μας πρόδωσες! Και εγώ νόμιζα
ότι αναπτύξαμε μια σχέση.

107
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
Έκανα ό,τι ζητήσατε!

108
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
Ίσως ο αντίχειράς μου
να μπήκε στη μέση όταν κατέγραφα.

109
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
"Ίσως"; Μου φαίνεται
ότι σίγουρα μπήκε στη μέση.

110
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
Αλλά αντικατέστησα το πλάνο.
Άρα, είμαστε καλά;

111
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
Όχι! Οι φίλοι σου θα γνωρίσουν τη Μέγκαν,

112
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
την ακτίνα λέιζερ μας.

113
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
Και είναι πολύ καυτή.

114
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
Θα το διορθώσω.

115
00:08:44,916 --> 00:08:48,166
Φρατζόλα! Απαντήστε μου! Φρατζόλα!

116
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
-Μην απαντήσεις.
<i>-Εδώ είμαι!</i>

117
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
Και όλα είναι τέλεια. Σούπερ.

118
00:08:55,375 --> 00:08:56,625
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>

119
00:08:56,708 --> 00:08:58,166
Τότε, πού ήσουν;

120
00:08:58,250 --> 00:09:01,500
Κολλήσαμε σε έναν
μη διασκεδαστικό λαβύρινθο!

121
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
<i>Δες εναέριες εικόνες</i>
<i>και πες μας πώς να φύγουμε.</i>

122
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
Αριστερά!

123
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
Τρέξτε!

124
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
Όχι!

125
00:09:19,958 --> 00:09:24,458
Εντάξει, οι φίλοι σου θα σκοτωθούν
με ή χωρίς εμένα.

126
00:09:24,541 --> 00:09:29,500
Έχεις άλλη μία ευκαιρία.
Ένα λάθος και θα πεθάνουν. Λογικό;

127
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
Λογικό. Ευχαριστώ.

128
00:09:33,166 --> 00:09:37,708
Νέο σχέδιο. Απενεργοποίησε όπλα,
κράτα μακριά τους φρουρούς.

129
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
Πανεύκολο. Το κάνω συνέχεια.

130
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
Θα μου μιλήσεις για να ξεχαστώ;
Τι έχει το σκάφος σας;

131
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
Το Ριγκατόνι βρέθηκε
σε διαστημικό τυφώνα πρόσφατα.

132
00:09:56,833 --> 00:10:01,000
Τα ηλεκτρικά μας συνδέονται
με σάλιο και τσίχλα.

133
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
Σε διαβεβαιώνω,
δεν θα χάσουμε κάτι αν αποτύχεις.

134
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
Δεν θα αποτύχω.

135
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Μπορείς.

136
00:10:27,625 --> 00:10:29,250
Πάρ' τα, υψοφοβία!

137
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
Ξέχασα ότι φοβάμαι το σκοτάδι.

138
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Πασχαλίτσα!

139
00:10:45,625 --> 00:10:46,666
Πασχαλίτσα;

140
00:10:46,750 --> 00:10:49,625
Δεν είμαστε έτοιμοι για παρατσούκλια.

141
00:10:53,416 --> 00:10:56,000
Σκόνη είναι. Δεν είναι αληθινό.

142
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Φρατζόλα, έχουμε μπλέξει άσχημα.

143
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
<i>Από πού δεν θα μας σκοτώσουν;</i>

144
00:11:03,500 --> 00:11:06,583
Δεν ξέρω. Εμπιστεύσου το ένστικτό σου.

145
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
<i>Μου λέει</i>
<i>ότι πρέπει να μας πεις πού να πάμε!</i>

146
00:11:10,083 --> 00:11:12,208
<i>Φρατζόλα, συγκεντρώσου.</i>

147
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
<i>Φρατζόλα, γιατί αργείς τόσο πολύ;</i>

148
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
Προσπαθώ!

149
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
Εξωγήινος στο αίθριο.
Μεγάλος και σκυλοβόρος.

150
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
Τρώει σκύλους!

151
00:11:31,250 --> 00:11:35,500
-Κουνηθείτε! Τώρα! Πάμε!
-Δεν θέλω να πεθάνω!

152
00:11:42,916 --> 00:11:44,875
<i>Έφτασες στο μηχανοστάσιο;</i>

153
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
Ναι. Εδώ είμαι.

154
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
Τέλεια. Απενεργοποίησε τα όπλα.

155
00:12:04,541 --> 00:12:06,000
Κανένας εξωγήινος.

156
00:12:07,791 --> 00:12:09,083
Όλα εντάξει.

157
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
Βγάλε μας έξω.

158
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Συγγνώμη.

159
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
Τους έκλεισα.
Αποστολή εξετελέσθη. Το έκανα!

160
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
Και βέβαια!

161
00:12:25,708 --> 00:12:27,541
Τι να πω στα σκυλιά;

162
00:12:27,625 --> 00:12:30,875
Ότι κάτι πειρατές έπεισαν τον δειλό σκύλο

163
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
να τους παραδώσει το σκάφος.

164
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
Αυτό δεν συνέβη;

165
00:12:34,750 --> 00:12:37,583
Αρκεί να είναι όλοι ασφαλείς.

166
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Τελειώσαμε;

167
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
<i>Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα να μπούμε.</i>

168
00:12:43,083 --> 00:12:46,125
<i>Τότε οι φίλοι σου θα είναι καλά. Τσάο!</i>

169
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Συγγνώμη, παιδιά.

170
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
<i>Νόμι προς Φρατζόλα!</i>

171
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
Βλέπουμε την έξοδο!
Όχι χάρη σ' εσένα! Όβερ!

172
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
Ξέρω ότι δεν αποδίδεις υπό πίεση,

173
00:13:17,875 --> 00:13:20,708
<i>μα πρέπει να το ξεπεράσεις. Μπορείς.</i>

174
00:13:23,583 --> 00:13:26,416
Έχεις δίκιο. Μπορώ.

175
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
Μια χαρούλα!
Ήρθε το τέλος του χειροκίνητου κινητήρα.

176
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
Φρατζόλα! Ευχαριστώ για τη θερμή υποδοχή.

177
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
Αν δεν σε πειράζει, κάνε άκρη για…

178
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
Βασικά, με πειράζει.

179
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
Δεν σας φοβάμαι.

180
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
Φοβάμαι τα πάντα, αλλά δεν είμαι δειλός.

181
00:13:57,833 --> 00:14:01,208
Σήμερα έχω αντιμετωπίσει ένα σωρό φόβους.

182
00:14:01,291 --> 00:14:05,791
Ξέρεις τι φοβάμαι πιο πολύ;
Να απογοητεύσω τους φίλους μου.

183
00:14:09,375 --> 00:14:14,000
Συγχαρητήρια. Ο μεγαλύτερος φόβος σου
θα βγει αληθινός.

184
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
Πού πήγε;

185
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
Για τον Γάβσταθμο!

186
00:14:49,583 --> 00:14:51,750
Σφραγίστε τις τρύπες! Τώρα!

187
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
Μας κατέστρεψες, Φρατζολάκι.
Να τι παθαίνεις με την καλοσύνη.

188
00:15:20,791 --> 00:15:24,541
Και μη δοκιμάσεις
να ξαναπατήσεις στο σκάφος μου!

189
00:15:26,083 --> 00:15:28,041
Φρατζόλα; Με ποιον μιλάς;

190
00:15:29,416 --> 00:15:33,791
Διαστημικοί πειρατές προσπάθησαν
να πάρουν τον Γάβσταθμο.

191
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
Διαστημικοί πειρατές; Διασκεδαστικό!

192
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
Όχι! Καθόλου διασκεδαστικό!
Σας σημάδευαν με λέιζερ και…

193
00:15:41,416 --> 00:15:45,250
Ή ο σταθμός κάνει
άσκηση ασφαλείας και το ξέχασες;

194
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
Αν θες δικαιολογία για το χασομέρι,
ρώτα με.

195
00:15:48,791 --> 00:15:51,666
Έχω πολλά πιστευτά ψέματα.

196
00:15:52,458 --> 00:15:56,791
Όχι, συνέβησαν όλα!
Μπήκα σε αγωγό, χάκαρα την ασφάλεια,

197
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
έσβησα τον κινητήρα…

198
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Λέει την αλήθεια;

199
00:16:06,500 --> 00:16:07,791
-Με τίποτα.
-Όχι!

200
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
-Έλα!
-Καλό!

201
00:16:48,708 --> 00:16:50,708
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια