UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
HOGAZA SALE A LA LUZ
¡Una mariquita! ¡No!
Hoy será el día.
¡No lo será!
No pienso dejar que me absorba el espacio.
Otro día, otra rosquilla.
Tripulación, ¿qué tal?
Por fin apareciste.
Vamos a aterrizar.
¿Hogaza puede llegar tarde,
y yo no puedo atarle las orejas a Chones mientras duerme?
Hogaza, debes estar muy atento.
Nuestra vida depende de ti.
¿Hola, Hogaza?
¿Tapaste el micrófono con comida?
¿Están todos bien?
Todos están superbién.
Por ahora.
¿Hola? ¿Estás ahí? Di algo.
¡Número equivocado! Adiós.
No cuelgues, Hogaza.
Tenemos armas apuntadas a tu tripulación.
Si no sigues mis órdenes, tendremos que matarlos.
Lo siento. Es una pena.
¿Una pena?
¡Es una completa desgracia! ¿Por qué haces esto?
Somos piratas. Me llamo Tontun.
Queremos esa nave gigante que tienen.
Parece sofisticada, y nos agrada mucho. Y nuestra nave necesita reformas.
¿Quieren el M-Bark?
No les conviene.
Tiene mal olor y se cae a pedazos, y no tenemos nada sofisticado.
Hoy, Sustento Sofisticado.
Serviremos ragú de ternera sobre una sabrosa salsa de trufa.
Sí, lo oímos.
Queremos la nave y no queremos mancharla de sangre.
Haz lo que diga, y llevaremos a todos al planeta más cercano. ¿Entiendes?
- ¿Cómo sé que no estás mintiendo? - ¿No nos crees? Ya verás.
Vaya, qué encantadora y pacífica misión.
Una mariposa.
¡Está muerta! ¡Cúbranse!
¡No!
Fue de advertencia. La próxima no fallaré.
¿Ahora vas a cooperar?
Sí. Haré lo que quieras.
Apaga las cámaras de seguridad externas para que nadie nos vea.
Haremos el resto.
No tengo autorización.
Bueno, como tú quieras.
Nos ocultaremos hasta saber qué fue eso.
¿Ed? Tienes un granito.
¿Qué? Imposible. Uso muchas cremas para la piel.
Ahora lo tienes en el brazo.
¿Puedo reventarlo, por favor?
No es un granito, es un láser. ¡Corran!
Hogaza, ¡te necesito!
¡Aquí estoy! ¡Peligro, alienígenas! ¡Corran!
¡Estoy bien! ¡Es viernes!
¿Qué? ¿Estás bien? ¿Hogaza?
¡Hogaza!
Ni lo intentes, desconecté la línea. Cálmate o habrá problemas.
Calma, de acuerdo.
Por favor, no lastimes a mis amigos.
¿Por qué siempre me pasan cosas malas?
No lo sé.
Tranquilo, fuiste el primero que pudimos interceptar.
Mantente en contacto, así sabré que no nos traicionas.
Si le cuentas a alguien, mataré a tus amigos.
Bien, voy hacia la sala de seguridad.
Excelente.
Dime, Hogaza, ¿tienes pasatiempos? Dime o destruiré a tus amigos.
Es broma, pero no.
Tomo pruebas de personalidad, tallo esculturas en jabón.
Hago ballet, me mejora la postura.
Me gusta la poesía.
¿Poesía? A mí también me gusta escribir.
Léeme algo, ¿sí?
Bien.
Padre, témeme.
Soy el ayer. Soy el suelo bajo tus pies.
Una vez, fui cachorro.
¿No tienes algo que rime?
¡No!
Pues perdón por preguntarte, ¡cielos!
No, hay perros en la sala de seguridad.
¿Qué hago?
Guardias, ¡alguien mató a mis hijos globo!
¡Hallen al criminal!
Entré, pero no sé qué cables desconectar.
Eso es problema tuyo.
¿Estás llorando?
¿Es una broma?
¡Sí, es una broma!
Toma una cámara,
filma imágenes del espacio y haz que se reproduzcan en bucle.
Deprisa o mataré al perrito adorable.
Ya hallaremos al asesino de globos.
Bien, hice lo que me pediste.
¿Puedes dejar a mis…?
Alerta roja. Se aproximan alienígenas desconocidos.
Activen defensas.
¡No entren en pánico!
¡Nos traicionaste!
Y yo que pensé que teníamos una conexión.
¡No, hice lo que me pediste!
Es posible que se viera mi pulgar cuando grabé el video.
¿Posible? Definitivamente pasó eso.
Técnicamente sí reemplacé el video. Cumplí mi parte, ¿no?
¡No! Tus amigos conocerán a Megan.
Así se llama nuestro rayo láser.
Y Megan está que arde.
¡No! Puedo resolverlo.
¡Hogaza!
¡Responde, Hogaza!
- No respondas. - Aquí Hogaza.
Todo está bien, superbién.
- Ningún problema. ¿Dónde estabas?
¡Esto es un laberinto, y no uno divertido!
Analiza la imagen aérea y dinos cómo salir.
¡Izquierda!
¡Corran!
¡No!
Parece que tus amigos van a morir sin que yo intervenga.
Probemos de nuevo.
Si te equivocas, los mato. ¿Te parece bien?
Sí, de acuerdo.
Gracias.
Escucha bien. Desactiva las armas y detén a los guardias.
Es pan comido. Ningún problema.
¿Puedes distraerme? Cuéntame por qué tu nave apesta.
Un tornado espacial arrastró el Rigatoni.
El sistema eléctrico está pegado con chicle.
De verdad.
Te lo aseguro, si fallas, no tenemos nada que perder.
No voy a fallar.
Tú puedes, Hogaza.
¡Altura, ya no te temo!
Rayos, aún le temo a la oscuridad.
¡Mariquita!
¿Mariquita? No tenemos confianza para usar apodos.
Es solo una pelusa. No es real.
Hogaza, estamos en aprietos.
¿Para qué lado es seguro ir?
No sé. Sigan su instinto, ustedes pueden.
¡Mi instinto dice que nos guíes!
Hogaza, no te distraigas.
Hogaza, ¿por qué tardas tanto?
¡Estoy en eso!
Hay un alienígena "perrívoro" en el atrio.
¡Come perros!
- ¡Vamos! ¡Deprisa! - ¡Al atrio ahora!
No quiero morir.
- ¿Llegaste a la sala de ingeniería? Sí.
Asombroso, ahora desactiva las armas.
Aquí no hay nada.
Todo despejado.
¡Déjanos salir!
Lo siento.
Encerré a los guardias. ¡Lo logré!
¡Bien hecho!
¿Qué les digo a los demás?
Que unos piratas convencieron a un cobarde de entregarles la nave.
Fue lo que pasó.
Mientras todos estén a salvo…
¿Ya terminamos?
Ahora abre el hangar y déjanos entrar. Tus amigos estarán a salvo. ¡Adiós!
Lo siento, chicos.
¡Nomi a Hogaza!
¡Hallamos la salida sin tu ayuda! ¡Cambio!
Oye, sé que te cuesta actuar bajo presión, pero ayúdanos.
Sé que tú puedes.
Tienes razón. Yo puedo.
Finfun, ya no tendrás que encender el motor a mano.
¡Hogaza! Gracias por recibirnos.
Ahora apártate de nuestro camino y…
No pienso hacerlo.
Ya no te temo.
Sí, le temo a todo, pero no soy un cobarde.
Superé más miedos hoy que en toda mi vida.
¿Sabes lo que más me asusta?
Decepcionar a mis amigos.
Felicitaciones, tu peor miedo se hará realidad.
¿Adónde se fue?
¡Esto es por el M-Bark!
¡Tapen los agujeros!
Nos arruinaste, Hogazín.
Eso me pasa por ser amable.
¡Ni se les ocurra intentar poner un pie en mi nave!
Oye, ¿con quién hablas?
Unos piratas quisieron robar el M-Bark. Amenazaron con matarlos.
¿Piratas? ¡Qué divertido!
¡No fue divertido, fue aterrador! Les apuntaron con láseres…
¿Otra vez se te olvidó el simulacro de seguridad?
Si vas a inventar excusas, pídeme ayuda.
Tengo muchas mentiras creíbles.
¡Sucedió de verdad!
Trepé por conductos, infiltré el sistema, desactivé el núcleo de energía.
¿Hogaza decía la verdad?
- Claro que no. - ¡No!
Qué graciosa.
Voy a la luna a través de la luz del sol.
Luz del sol.
De cero a velocidad hipersónica en un bemol.
En un bemol.
Lo decidí, buscaré por cada estrella.
Mi misión es hallar un futuro perfecto.
Vuela conmigo, muy lejos volaremos.
La galaxia entera recorreremos.
Subtítulos: Mariela Rascioni