UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de la raza humana.
Emprendemos un viaje hacia el espacio exterior.
Despegamos, no hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros espaciales!
HOGAZA AL RESCATE
¡Mariquita! ¡No!
Hoy es el día.
¡No lo es!
Hoy no me absorberá el espacio.
Otro día, otro dónut. Hogaza a la tripulación, ¿situación?
Qué bien que aparezcas.
Vamos a aterrizar.
¿Él puede llegar tarde, pero yo me meto en problemas
por atarle las orejas a Gayumbos mientras duerme?
No pasa nada. Atento a la misión.
Nuestras vidas dependen de ti.
¿Hogaza?
¿Estás comiendo patatas?
¿Todos bien?
Todos bien. Por ahora.
¿Hola? ¿Estás ahí? Di algo.
Número equivocado. Adiós.
No cuelgues, Hogaza.
Vigilamos a tu tripulación y los tenemos a tiro.
Si no haces lo que te decimos, tendremos que matarlos.
Lo siento. Sé que es un rollo.
¿Un rollo?
¡Es un jaleo enorme! ¿Por qué hacéis esto?
Somos piratas.
Soy Tontun y queremos esa nave espacial gigante.
Parece lujosa. Eso nos gusta. Y nuestra nave ha tenido mejores días.
¿Queréis la M-Bark?
No lo creo.
Es una chatarra, huele mal y no tenemos nada lujoso.
Viernes de lujos.
La cafetería servirá ragú con salsa de trufa.
Lo hemos oído.
Solo queremos la nave y que no se ensucie.
Haz lo que te pidamos y dejaremos a tus amigos
en el planeta más cercano.
- ¿Cómo sé que no mentís? - ¿Qué? ¿No confías en nosotros? Vale.
Vaya, qué misión tan encantadora y pacífica.
¡Mariposa!
¡Muerta! ¡Rayo láser, a cubierto!
¡No!
Ha sido un aviso. No volveremos a fallar.
¿Vas a cooperar ahora?
Sí. Haré lo que me pidáis.
Apaga las cámaras de seguridad
para que no nos vean. El resto es cosa nuestra.
- ¡No puedo! No tengo autorización. - Como quieras.
Esto valdrá hasta evaluar ese rayo.
¿Ed? Esa espinilla brilla.
¿Espinilla? Imposible. Me cuido mucho la piel.
Qué raro. Está en tu brazo.
¿Puedo explotarla, por favor?
No es una espinilla. ¡Es una mira láser! ¡Corred!
¡Hogaza! ¡Te necesito!
¿A mí? ¡Presente!
¡Peligro, alienígenas! ¡Corran!
¡Estoy bien! ¡Es viernes!
¿Qué? ¿Estás bien? ¿Hogaza?
- ¡Hogaza! - No respondas.
He cortado la línea.
Cálmate o tendremos un problema.
Calmarme. Sí, recibido.
No hagáis daño a mis amigos.
¿Por qué siempre me pasan cosas malas?
No sé.
Fuiste el primer oficial de comunicaciones que interceptamos.
Sigue en línea, nos aseguraremos de que no nos traicionas.
Intenta avisar,
y tus amigos morirán.
Vale. Voy de camino a seguridad.
Estupendo.
Bueno, Hogaza, ¿qué haces para divertirte?
Dímelo o mato a tus amigos. Es broma, pero no.
He estado haciendo pruebas de personalidad, tallado en jabón,
aprendiendo ballet, ideal para mi postura.
Y me gusta la poesía.
¿Poesía? Yo también hago pareados. Léeme algo, ¿quieres?
Vale.
Padre, témeme.
Soy el ayer. Soy la tierra bajo tus pies.
Una vez fui un cachorro.
¿Tienes algo que rime?
¡No!
Perdón por preguntar. ¡Jolín!
No, estoy en seguridad,
pero hay perros.
¿Qué hago?
¡Alguien ha matado a mis niños globo! Encontrad al culpable.
Estoy dentro, pero no sé de qué cables tirar.
Parece un problema de Hogaza.
¿Estás llorando?
- ¿Bromeas? - ¡Sí, estoy de broma!
Coge una cámara, graba imágenes del espacio y haz un bucle.
Rápido o me cargo al de ojos saltones.
Ya cogeremos al explotaglobos.
Conseguido. Hice lo que me pedisteis. ¿Podéis dejar a mis amigos y…?
Código rojo. Alienígena no identificado en nuestra trayectoria.
Preparad las defensas.
¡Y calma!
¡Nos has traicionado! Y yo que pensaba que nos llevábamos bien.
¡Hice lo que me pedisteis!
Quizá mi pulgar se interpusiera cuando estaba grabando.
¿Quizá? Parece que tu pulgar sí se interpuso.
Pero técnicamente sustituí el metraje. ¿Todo arreglado?
¡No! Es hora de que tus amigos conozcan a Megan.
Así llamamos al rayo láser.
Y está muy caliente.
Puedo arreglarlo.
¡Hogaza! ¡Contéstame!
- No respondas. - ¡Presente!
Todo va genial. Mucho.
Ningún problema.
¿Dónde has estado?
¡Estamos en un laberinto y no es divertido!
Mira las imágenes aéreas y dinos cómo salir.
¡Izquierda!
¡Corred!
¡No!
Parece que tus amigos
morirán conmigo o sin mí. Te daré otra oportunidad.
Un error, y los mato. Tiene sentido. ¿Verdad?
Sí. Gracias.
Vale, nuevo plan.
Desactiva las armas y detén a los guardias.
Chupado. Lo hago siempre.
¿Puedes hablarme y distraerme? ¿Por qué tu nave es horrible?
La Rigatoni fue absorbida por un tornado espacial
y el sistema eléctrico está unido con saliva y chicle.
Literalmente.
No tenemos nada que perder si fracasas.
No fracasaré.
Tú puedes, Hogaza.
¡Toma, miedo a las alturas!
No. Olvidé mi miedo a la oscuridad.
¡Mariquita!
¿Mariquita? Vaya.
No sé si estamos en la fase de apodos.
Es solo tierra. No es real.
Hogaza, estamos en problemas.
¿Por dónde vamos que no nos maten?
No sé. Sigan su instinto.
¡Mi instinto me dice que nos digas dónde ir!
Sigue con la misión.
Hogaza. ¿Por qué tardas tanto?
¡Estoy en ello!
Alienígena en el atrio. Es grande, peludo y perrívoro.
¡Come perros!
- ¡Moveos! ¡Ahora! ¡Vamos! - ¡Al atrio! No quiero morir.
¿Has llegado a las máquinas?
Sí. Ya estoy aquí.
Genial. Desactiva las armas.
No hay alienígenas.
Despejado.
¡Déjanos salir!
Lo siento.
Los guardias están detenidos. Misión cumplida.
¡Claro que sí!
¿Qué les digo?
Que unos piratas han convencido al cobarde
para que les entregue una nave nueva.
Así ha sido, ¿no?
Si están a salvo, vale.
¿Falta mucho?
Ahora abre el hangar y dejarnos entrar.
Entonces tus amigos estarán bien. ¡Chao!
Lo siento, chicos.
¡Nomi a Hogaza!
¡Podemos ver la salida! ¡No gracias a ti! ¡Cambio!
Sé que no te va bien bajo presión,
pero tienes que esforzarte. Tú puedes.
Cierto. Yo puedo.
Tus días de girar el motor a mano han terminado.
¡Hogaza! Gracias por la cálida bienvenida.
Si no te importa apartarte de nuestro camino…
Sí me importa.
No os temo.
Me da miedo todo, pero no soy un cobarde.
Hoy me he enfrentado a más miedos que nunca.
Pero ¿sabéis qué temo más?
Fallarle a mis amigos.
Enhorabuena. Tu mayor miedo está a punto de hacerse realidad.
¿Adónde ha ido?
¡Por la M-Bark!
¡Sellad los agujeros! ¡Ya!
Nos has fastidiado. Eso es lo que me pasa por ser amable.
¡Y no volváis a poner un pie en mi nave!
¿Hogaza? ¿Con quién hablas?
¡Unos piratas intentaron coger la M-Bark y amenazaron con mataros!
¿Piratas? ¡Qué divertido!
¡No es divertido! ¡Es aterrador! Os apuntaban con láseres y…
¿O era un simulacro de la nave? ¿Lo has olvidado?
La próxima vez que necesites una excusa, ven a verme.
Tengo muchas mentiras creíbles.
¡Ha sido real! Subí por los conductos de ventilación, pirateé la seguridad
y desactivé el núcleo de energía.
¿Decía la verdad?
- ¡No! - ¡No!
Qué buena.
De camino a la luna y a través de la luz del sol.
La luz del sol.
De cero a hipervelocidad en un pispás.
En un pispás.
Tomé la decisión de buscar todas las estrellas.
Estoy de misión para un mañana perfecto.
Vuela lejos. Vuela lejos conmigo.
Llegamos a cada rincón de la galaxia.
Subtítulos: Carlos Aparicio