1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,458 --> 00:00:19,083
<i>Hei kuulkaa</i>
<i>Olemme toivo ihmiskunnan viimeinen</i>

3
00:00:19,166 --> 00:00:22,416
<i>Pian valloitamme ulkoavaruuden</i>

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
<i>Noustaan ilmaan, ei paluuta oo</i>

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,125
<i>Nyt vauhtiin</i>

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,083
PÖKÄ
TEKNIKKO

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
SÄMPY
VALVONTA

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,666
<i>Avaruushauvat!</i>

9
00:00:37,083 --> 00:00:38,875
<i>Avaruushauvat!</i>

10
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
SÄPMYN NÄYTÖN PAIKKA

11
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
Leppäkerttu! Ei!

12
00:01:13,666 --> 00:01:15,166
Tänään on se päivä.

13
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
Eikä ole!

14
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
Minua ei imaista avaruuteen tänään.

15
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
Uusi päivä ja donitsi.
Sämpy kutsuu. Saanko raportin?

16
00:01:53,750 --> 00:01:57,708
Mukavaa, että ilmaannuit.
Laskeudumme pian.

17
00:01:57,791 --> 00:02:01,208
Miksi Sämpy saa myöhästyä,
mutten saa sitoa -

18
00:02:01,291 --> 00:02:04,083
Pökän korvia yhteen hänen nukkuessa?

19
00:02:09,958 --> 00:02:14,833
Ei hätää, Sämpy. Keskity tehtävään.
Henkemme voi olla käsissäsi.

20
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
Sämpy, haloo.

21
00:02:18,291 --> 00:02:20,750
Murusteletko taas sipsejä mikkiin?

22
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
Ovatko kaikki kunnossa?

23
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
<i>Kaikki voivat loistavasti. Toistaiseksi.</i>

24
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
<i>Haloo? Oletko siellä? Sano jotain.</i>

25
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
Anteeksi, väärä numero. Heippa.

26
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
<i>Älä sulje puhelua, Sämpy.</i>

27
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
Miehistösi on tähtäimessämme.

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
Jos et tee niin kuin sanomme,
tapamme heidät.

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Sori. Ikävää, tiedän.

30
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
Ikävää?

31
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Se olisi täysi onnettomuus!
Miksi tekisitte niin?

32
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Olemme piraatteja.

33
00:02:59,916 --> 00:03:04,208
Olen Tontun. Haluamme
suuren aluksen, jossa olet.

34
00:03:04,291 --> 00:03:10,166
Näyttää hienolta. Ja pidämme hienosta.
Aluksemme on nähnyt parempia päiviä.

35
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
Haluatteko Hau-Haukan?

36
00:03:16,666 --> 00:03:18,458
Usko pois, ette halua.

37
00:03:18,541 --> 00:03:23,958
Hau-Haukka on kulunut ja haiseva,
eikä meillä ole mitään hienoa.

38
00:03:24,041 --> 00:03:26,208
<i>Hienoa perjantaita!</i>

39
00:03:26,291 --> 00:03:30,666
<i>Ruokalassa on tänään ragua</i>
<i>hienolla tryffelikastikkeella.</i>

40
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
<i>Kuulimme tuon.</i>

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,833
Haluamme aluksen,
emme kaipaa verenvuodatusta.

42
00:03:35,916 --> 00:03:37,416
Tee, mitä sanomme,

43
00:03:37,500 --> 00:03:41,500
ja jätämme kamusi
turvallisesti jollekin planeetalle.

44
00:03:42,583 --> 00:03:47,333
Mistä tiedän, ettet bluffaa?
-Mitä? Etkö luota meihin? Selvä.

45
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
Miten ihana ja rauhallinen tehtävä.

46
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
Perhonen!

47
00:03:58,166 --> 00:04:01,208
Kuollut perhonen! Laserisku, suojaan!

48
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
Voi ei!

49
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
<i>Tuo oli varoitus. Seuraava ei mene ohi.</i>

50
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
Aiotko tehdä yhteistyötä?

51
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Kyllä. Teen mitä haluatte.

52
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
Sinun pitää vain sammuttaa
ulkoiset kamerat,

53
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
jotta meitä ei nähdä. Me hoidamme loput.

54
00:04:17,375 --> 00:04:21,708
En voi! Minulla ei ole käyttölupaa.
-Omapahan on asiasi.

55
00:04:29,166 --> 00:04:32,500
Täällä on turvallista,
kun arvioimme tilanteen.

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
Ed? Tuo näppylä hehkuu.

57
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
Näppykö? Mahdotonta.
Noudatan perusteellista ihonhoitoa.

58
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
Outoa, se on nyt kädessäsi.

59
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
Saanko puristaa sitä?

60
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
Se on laser eikä näppy!
He palasivat! Pakoon!

61
00:04:56,458 --> 00:04:58,250
Sämpy! <i>Tarvitsen sinua!</i>

62
00:04:58,333 --> 00:05:01,500
Minä. Paikalla!
Vaara, olentoja! Juoskaa!

63
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
Hyvin menee! On perjantai!

64
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
Mitä? Oletko kunnossa? Sämpy.

65
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
<i>Sämpy!</i>
<i>-Älä yritä vastata. </i>

66
00:05:10,708 --> 00:05:14,833
Katkaisin yhteyden.
Lakkaa panikoimasta tai suutun.

67
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
Ei paniikkia. Selvä.

68
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
Älä satuta ystäviäni.

69
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
Miksi minulle käy aina näin?

70
00:05:24,458 --> 00:05:29,500
Rauhoitu, olit ensimmäinen valvonnasta,
johon saimme yhteyden.

71
00:05:29,583 --> 00:05:34,166
Pysy linjalla jatkuvasti,
jotta tiedämme, ettet petä meitä.

72
00:05:34,250 --> 00:05:37,791
Jos kerrot jollekin,
kavereillesi käy kalpaten.

73
00:05:41,541 --> 00:05:45,125
Selvä. Menen turvallisuusosastolle.

74
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
Hienoa.

75
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
Sämpy, mitä teet vapaa-ajalla?

76
00:05:50,625 --> 00:05:55,166
Kerro tai ammun ystäväsi.
Vitsailen, mutta en oikeasti.

77
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Olen harrastanut persoonallisuustestejä,
saippuakaiverrusta -

78
00:06:01,583 --> 00:06:06,000
ja balettia, se on hyvä ryhdille.
Runoilen myös joskus.

79
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
Runoutta? Minäkin harrastan riimejä.
Lausuisitko jotain minulle?

80
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Selvä.

81
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
<i>Isä, pelkää minua</i>

82
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
<i>Olen eilinen</i>

83
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
<i>Olen maa jalkojesi alla</i>

84
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
<i>Kerran olin pentu</i>

85
00:06:20,625 --> 00:06:22,916
Keksitkö mitään rimmaavaa?

86
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Ei!

87
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
Anteeksi, että kysyin. Hyvänen aika!

88
00:06:30,625 --> 00:06:33,875
Ei, olen perillä, mutta sisällä on koiria.

89
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Mitä teen?

90
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
Vartijat, joku tappoi ilmapallolapseni!

91
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
Etsikää syyllinen!

92
00:07:04,791 --> 00:07:08,166
Olen täällä, mutten erota oikeita johtoja.

93
00:07:08,708 --> 00:07:10,875
<i>Kuulostaa Sämpyn ongelmalta.</i>

94
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
Itketkö sinä?

95
00:07:15,750 --> 00:07:19,541
Oletko tosissasi?
-En, vitsailen!

96
00:07:24,333 --> 00:07:30,541
Ota kamera, kuvaa videota avaruudesta
tekemässä avaruusjuttuja, ja pyöritä sitä.

97
00:07:30,625 --> 00:07:33,583
Äkkiä tai ammun söpön suurisilmäisen.

98
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
Saamme hänet myöhemmin kiinni.

99
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
Tein sen. Tein, mitä pyysit.
Voisitko jättää ystäväni…

100
00:07:58,333 --> 00:08:03,166
<i>Huomio! Koodi punainen.</i>
<i>Tunnistamaton olento lentoradallamme.</i>

101
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
<i>Valmistelkaa puolustus.</i>

102
00:08:05,541 --> 00:08:07,041
<i>Älkääkä panikoiko!</i>

103
00:08:09,875 --> 00:08:14,541
Petit meidät!
Luulin, että kehitimme suhteen.

104
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
En! Tein, mitä pyysit!

105
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
Peukaloni oli ehkä tiellä, kun kuvasin.

106
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
Ehkä! Kuulostaa siltä,
että se oli varmasti tiellä.

107
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
Mutta teknisesti korvasin kyllä videon.
Eli olemmeko sujut?

108
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
Ei! Ystäviesi on aika tavata Megan.

109
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
<i>Megan on lasersäteemme.</i>

110
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
Ja hän on tosi kuuma.

111
00:08:43,250 --> 00:08:45,458
Voin korjata tämän.
-<i>Sämpy!</i>

112
00:08:46,541 --> 00:08:48,166
Vastaa, Sämpy!

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
Älä vastaa.
-<i>Sämpy kuulee!</i>

114
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
Kaikki menee tosi hyvin. Loistavaa.

115
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
<i>Ei ongelmia.</i>

116
00:08:56,666 --> 00:09:01,500
Mikä kesti? Olemme jumissa labyrintissa,
joka ei ole hauska!

117
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
<i>Katso ilmakuvia ja kerro,</i>
<i>miten pääsemme pois.</i>

118
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
Vasemmalle!

119
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
Juoskaa!

120
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
Ei!

121
00:09:19,958 --> 00:09:24,416
Ystäväsi näköjään kuolevat ilman minuakin.

122
00:09:24,500 --> 00:09:29,500
Saat vielä yrittää. Jos möhlit,
tapan heidät itse. Reilua, eikö?

123
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
On reilua. Kiitos.

124
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
Uusi suunnitelma.

125
00:09:34,916 --> 00:09:37,708
Kytke aseet pois ja pidätä vartijat.

126
00:09:39,166 --> 00:09:41,500
Helppo nakki. Teen sitä usein.

127
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
Juttelisitko? Keskityn siihen.
Miksi aluksesi on huono?

128
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
Rigatoni joutui
avaruustornadoon hiljattain.

129
00:09:56,833 --> 00:10:01,000
Sähköverkkoa ylläpitää
sylki ja purkka. En liioittele.

130
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
Eli meillä ei ole menetettävää,
jos epäonnistut.

131
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
En epäonnistu.

132
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Pystyn tähän.

133
00:10:27,625 --> 00:10:29,750
Mikä korkean paikan kammo!

134
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
Vain pölykoira. Se ei ole elossa

135
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Leppäkerttu!

136
00:10:45,625 --> 00:10:49,625
Leppäkerttu? En tiedä,
voimmeko jo käyttää lempinimiä.

137
00:10:53,416 --> 00:10:56,000
Vain pölykoira. Se ei ole elossa.

138
00:10:58,083 --> 00:10:58,916
<i>Sämpy!</i>

139
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Olemme pahassa pulassa.

140
00:11:01,083 --> 00:11:03,375
Missä suunnassa emme kuole?

141
00:11:03,458 --> 00:11:06,500
Luota vaistoihisi. Pystyt siihen!

142
00:11:06,583 --> 00:11:10,208
<i>Vaistoni mukaan</i>
<i>sinun pitää kertoa, minne mennä!</i>

143
00:11:10,291 --> 00:11:12,250
Sämpy, keskity tehtävään.

144
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
Sämpy. Mikä kestää?

145
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
Yritän!

146
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
Olento näki atriumin.
Se on karvainen koiransyöjä.

147
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
Se syö koiria!

148
00:11:31,250 --> 00:11:34,083
Liikettä! Menoksi!
-Atriumiin!

149
00:11:34,166 --> 00:11:35,541
En halua kuolla.

150
00:11:43,000 --> 00:11:46,458
Selvisitkö konehuoneeseen?
-Täällä ollaan.

151
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
Hienoa. Kytke aseet pois päältä.

152
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
Täällä ei ole olioita.

153
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
Kaikki hyvin.

154
00:12:10,916 --> 00:12:12,166
Päästä ulos!

155
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Anteeksi.

156
00:12:16,333 --> 00:12:19,708
Pidätin vartijat. Tehtävä tehty. Tein sen!

157
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
Niin teit.

158
00:12:25,708 --> 00:12:27,541
Mitä sanon koirille?

159
00:12:27,625 --> 00:12:33,166
Sano, että rosvot saivat pelkurikoiran
toimittamaan heille uuden aluksen.

160
00:12:33,250 --> 00:12:34,666
Niinhän kävi.

161
00:12:34,750 --> 00:12:37,583
Kunhan kaikki ovat turvassa.

162
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Onko valmista?

163
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
<i>Avaa ovi ja päästä meidät sisään.</i>

164
00:12:43,083 --> 00:12:46,333
<i>Sitten kavereillesi ei käy kuinkaan. Ciao!</i>

165
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Anteeksi, kaikki.

166
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
<i>Nomi kutsuu Sämpyä!</i>

167
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
Löysimme tien ulos. Ilman apuasi! Loppu.

168
00:13:15,125 --> 00:13:20,541
<i>Tiedän, että stressaat paineen alla,</i>
<i>mutta panosta! Pystyt siihen.</i>

169
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
Olet oikeassa. Pystyn siihen.

170
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
Hauskaa! Moottorin
pyörittäminen käsin taitaa olla ohi.

171
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
Sämpy! Kiitos lämpimästä vastaanotosta.

172
00:13:46,541 --> 00:13:49,958
Jos astuisit pois tieltä, niin voisimme…

173
00:13:50,041 --> 00:13:51,833
Itse asiassa en astu.

174
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
En pelkää sinua.

175
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
Tai siis pelkään kaikkea,
mutten ole pelkuri.

176
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
Kohtasin tänään pelkojani
enemmän kuin koskaan.

177
00:14:01,375 --> 00:14:03,791
Tiedätkö, mikä pelottaa eniten?

178
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
Ystävieni pettäminen.

179
00:14:09,375 --> 00:14:13,583
Onnittelut. Suurin pelkosi
on pian toteutumassa.

180
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
Minne hän katosi?

181
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
Hau-Haukan puolesta!

182
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
Tukkikaa reiät! Heti!

183
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
Tuhosit meidät, Sämpyliini.
Sen siitä saan, kun olen kiltti.

184
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
Äläkä yritä enää koskaan
astua alukselleni!

185
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Sämpy, kenelle puhut?

186
00:15:29,416 --> 00:15:33,791
Rosvot yrittivät kaapata Hau-Haukan
ja uhkasivat tappaa teidät!

187
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
Avaruusrosvoja! Hauskaa!

188
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
Ei hauskaa! Hyvin pelottavaa!
Olitte heidän tähtäimessään,

189
00:15:41,416 --> 00:15:45,375
Tai täällä pidettiin
turvaharjoitus ja unohdit taas.

190
00:15:45,458 --> 00:15:51,291
Kun tarvitset taas tekosyyn, kysy minulta.
Minulla on uskottavia valheita.

191
00:15:52,458 --> 00:15:55,708
Puhun totta!
Ryömin tuuletusaukkoja pitkin,

192
00:15:55,791 --> 00:15:59,958
hakkeroin turvalaitteet
ja sammutin virtakeskuksen.

193
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Kertoiko hän totuuden?

194
00:16:06,500 --> 00:16:08,208
Ei varmasti.
-Ei!

195
00:16:08,291 --> 00:16:09,458
Älä nyt.
-Just.

196
00:16:20,000 --> 00:16:23,750
<i>Lennetään kuuhun auringonvalon läpi</i>

197
00:16:23,833 --> 00:16:25,125
<i>Auringonvalon läpi</i>

198
00:16:25,208 --> 00:16:28,875
<i>Nollasta hypernopeuteen hetkessä</i>

199
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
<i>Hetkessä</i>

200
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
<i>Tein päätökseni, tutkin jokaisen tähden</i>

201
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
<i>Tehtävänäni täydellinen huomen</i>

202
00:16:40,208 --> 00:16:44,291
<i>Leiju pois, leiju pois, leiju pois</i>
<i>Leiju pois kanssani</i>

203
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
<i>Käydään galaksin joka kolkassa</i>

204
00:16:48,708 --> 00:16:50,791
Tekstitys: Anna Ruokolainen