ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
Kulisap! Hindi!
Ang ngayon ay ngayon.
Hindi!
Hindi ako mahihigop ng space ngayon. Hindi, sir.
Bagong araw, bagong donut. Loaf to crew, kumusta?
Mabuti pumasok ka, Loaf.
Lalapag na kami.
Ba't siya pwedeng mahuli, pero ako napahamak
sa pagbubuhol ng tainga ni Chonies habang tulog siya?
Sige, Loaf. Tumutok lahat sa misyon.
Nasa kamay mo ang mga buhay nain.
Loaf, hello?
Kumakain ka na naman ba? Loaf?
Ayos lang ba ang lahat?
Ayos naman. Sa ngayon.
Hello? Nandyan ka pa ba? Magsalita ka.
Naku, wrong number. Okay? Paalam.
'Wag mong ibababa, Loaf.
Nakatutok ang mga baril namin sa mga kasama mo.
Gawin mo ang sinasabi namin kung ayaw mong mamatay sila.
Alam kong nakalulungkot iyon.
Ano?
Isa iyong trahedya! Bakit mo ito ginagawa?
Mga pirata kami.
Ako si Tontun at gusto namin iyang space cruiser niyo.
Mukhang maganda. At gusto namin ng maganda.
At luma na ang ship namin.
Gusto niyo ang M-Bark?
Nagkakamali kayo.
Pangit at mabaho ang M-Bark at walang maganda dito.
Paalala para sa Fancy Friday.
Maghahain ang cafeteria ng ragù beef na may truffle sauce.
Narinig namin 'yon.
Ang ship lang ang gusto namin ayaw namin ng gulo.
Gawin mo lang ang utosko at ibababa namin kayo
sa pinakamalapit na planeta, kuha mo?
-Paano ko malalamang totoo iyan? -Ano? 'Di ka naniniwala sa amin. Sige.
Wow, napakapayapa ng misyon.
Paruparo!
Patay na paruparo! Laser, dapa!
Naku, hindi!
Babala lang iyon. Tatama na ang kasunod.
Makikipagtulungan ka na ba?
Oo, gagawin ko lahat.
Sige. Patayin mo lang ang mga camera sa labas
para 'di kami makita. Kami na ang bahala sa lahat.
-Hindi pwede! Wala akong pahintulot. -Sige, kung ganyan ang gusto mo.
Ligtas tayo dito hangga't 'di pa natin natitignan ang pagsabog.
Ed? Kumikinang ang tigyawat mo.
Tigyawat? Imposible. Maingat ako sa skincare ko.
Kakaiba. Nasa kamay mo na ngayon.
Pwede ko bang tirisin, pakiusap?
Hindi iyan tigyawat. Laser iyan! Bumalik sila! Takbo!
Loaf! Kailangan kita!
Ako? Present!
Panganib, mga alien! Takbo!
Ayos lang ako! Biyernes e!
Ano? Ayos ka lang ba? Loaf?
-Loaf! -Huwag kang sasagot.
Putol na ang linya.
Kumalma ka o magkakaproblema tayo.
Kalma lang. Sige, kopya.
Basta 'wag mong silang sasaktan .
Bakit ba laging nangyayari ito?
Ewan ko.
Relaks, ikaw lang ang comms officer na nakausap namin.
'Wag mong ibababa para masiguro naming di ka magtatraydor.
Kapag may binalaan ka, papatayin namin ang mga kaibigan mo
Sige. Papunta na ko sa security.
Magaling.
Loaf, ano'ng ginagawa mo para magsaya?
Sumagot ka o papatayin ko ang mga kaibigan mo. Biro lang, o hindi.
Kumukuha ako ng mga personality quiz, umuukit ng sabon
ballet para umayos ang tindig ko.
Tumutula 'din ako.
Tula? Ako din. Bakit 'di mo ko basahan ng ilan?
Sige.
Ama, katakutan mo ako
Ako ang kahapon
Ako ang lupang tinatapakan mo
Minsan ako ay naging tuta
Mayroon ka bang may tugmaan?
Hindi!
Ay, pasensya na tinanong ko. Hay!
'Di, nasa security na ako, at may mga aso dito.
Ano'ng gagawin ko?
Guwardiya, may pumatay sa mga anak kong lobo!
Hanapin niyo siya.
Nandito na ako pero 'di ko alam alin ang hihilain.
Problema mo na iyan, Loaf.
Umiiyak ka ba?
-Nagbibiro ka ba? -Oo, nagbibiro ako!
Kuhanan mo sa camera ang kalawakan o anuman at ulit-ulitin mo.
Dali o papatayin ko iyong cute na mukhang insekto.
Mahuhuli din natin ang nagpaputok ng lobo.
Ginawa ko na ang sinabi mo. Pwede mo na bang iwan ang mga kaibigan--
Attention. Code Red. May papalapit na 'di kilalang alien.
Humanda sa pagdepensa.
At huwag mataranta!
Taksil ka! Akala ko nagkakaintindihan tayo.
Hindi! Ginawa ko ang sinabi mo!
Baka lang humarang ang hinlalaki ko habang nagrerecord.
Baka? Mukhang humarang talaga ang hinlalaki mo.
Pero pinalitan ko pa rin ang footage. Ayos na ba tayo?
Hindi! Oras na para makilala nila si Megan.
Si Megan ang laser beam namin.
At hot talaga siya.
Teka! Aayusin ko na.
Loaf! Sumagot ka! Loaf!
-'Wag kang sasagot. - Si Loaf ito!
At ayos lang ang lahat. Sobrang ayos.
Ayos ang lahat.
E saan ka nagpunta?
Nasa labyrinth kami at 'di kami makalabas!
Loaf, tignan mo ang himpapawid at tulungan mo kami.
Sa kaliwa!
Takbo!
Hindi!
Mukhang 'di na ko kailangan para mamatay ang mga kasama mo.
Isang pagkakataon pa.
Isang pagkakamali, at mamatay sila. Kuha mo?
Oo. Salamat.
Sige, bagong plano.
Patayin mo ang mga armas at ikulong ang mga gwardiya, ayos?
Sige, madali lang 'yan.
Pwede mo ba 'kong kausapin? Kwento mo kung bakit pangit ang ship niyo.
Bale ang Rigatoni ay nahigop ng isang ipo-ipo,
at ang electrical system ay nakadikit lang ng bubble gum.
Literal.
Kaya walang mawawala sa amin kapag pumalpak ka.
'Di ako papalpak.
Kaya mo ito, Loaf.
Kainin mo 'yan, takot sa matataas na lugar.
Naku. Nakalimutan ko ang takot ko sa dilim.
Insekto!
Insekto? Hay.
'Di pa tayo pwedeng magbigayan ng palayaw.
Dumi lang ito. Hindi ito totoo.
Loaf, mapapahamak na kami.
Saan na kami dadaan?
Ewan. Maniwala ka sa kutob mo. Kaya mo ito.
Sabi ng kutob ko, sabihin mo kung saan ang daan!
Loaf, Tumutok ka sa trabaho mo.
Uy, Loaf. Bakit ang tagal?
Heto na!
May alien sa atrium. Malaki, mabalahibo, at kumakain ng aso.
Kumakain siya ng aso!
Pumunta na doon! Dali!
-Sa atrium na! -Ayokong mamatay.
Nasa engineering ka na?
Oo. Nandito na ako.
Ayos. Ibaba mo na ang mga armas.
Walang mga alien dito.
Wala dito.
Hoy, palabasin niyo kami!
Pasensya na.
Nakakulong na sila. Tapos na. Nagawa ko!
Oo, nagawa mo!
Ano'ng sasabihin ko?
Sabihin mo, nakumbinsi ng mga pirata ang isang duwag na ipamigay ang ship.
Tama, 'di ba?
Basta ligtas ang lahat.
Tapos na ba?
Buksan mo ang pinto at papasukin kami.
At magiging ayos na ang mga kaibigan mo. Paalam!
Pasensya na.
Nomi kay Loaf!
Makakalabas na kami! Salamat na lang sa iyo! Over!
Loaf, alam kong bumibigay ka sa pressure,
pero kailangan mong galingan. Alam kong kaya mo ito.
Tama ka. Kaya ko ito.
Ayos! Mukhang tapos na ang paghihirap natin.
Uy, Loaf! Salamat sa pagsundo.
Baka pwede kang tumabi para--
Ayaw ko.
'Di ako takot.
Takot ako sa lahat pero hindi ako duwag.
Marami akong hinarap na takot ko ngayon..
Pero ang mas nakakatakot?
Ang biguin ang mga kaibigan ko.
Congratulaions. Magkakatotoo na ang pinakakinatatakutan mo.
Nasaan siya?
Para sa M-Bark!
Takpan niyo ang mga butas!
Winasak mo kami, Loafy. Iyan ang nakuha ko sa pagiging mabait.
At 'wag na kayong magtatangkang pumunta sa ship ko!
Loaf? Sinong kausap mo?
Sinubukang agawin ng pirata ang M-Bark, at nagbantang papatayin kayo!
Mga pirata? Ang saya!
'Di masaya! Nakakatakot! May laser sila na nakatutok sa--
O baka may security drill? At nakalimutan mo ulit?
Kung magpapalusot ka, pumunta ka sa akin.
Marami akong kapani-paniwalang palusot.
Totoo iyon! Umakyat ako sa vent, nag-hack ng security,
at pinatay ang kuryente.
Totoo kaya ang sinabi ni Loaf?
-Hindi! -Hindi!
-Ano ba! -Nakakatawa!
Patungo sa buwan At sa sinag ng araw
Sinag ng araw
Mula sa wala hanggang sa pagbilis nang biglaan
Biglaan
Nagdesisyon na ako, hahalughugin bawat bituin
Nasa misyon ako para maghanap ng mas magandang bukas
Lumipad, lumipad, lumipad Lumipad kasama ko
Sa bawat sulok ng kalawakan
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ