1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Heto na</i>
<i>Kami ang pag-asa ng sangkatauhan</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Maglakbay patungong outer space</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Tara na, walang balikan</i>
<i>Papunta na kami</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Dogs in space!</i>

6
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
Kulisap! Hindi!

7
00:01:13,750 --> 00:01:15,791
Ang ngayon ay ngayon.

8
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
Hindi!

9
00:01:38,166 --> 00:01:42,041
Hindi ako mahihigop ng space ngayon.
Hindi, sir.

10
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
Bagong araw, bagong donut.
Loaf to crew, kumusta?

11
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
Mabuti pumasok ka, Loaf.

12
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
Lalapag na kami.

13
00:01:57,791 --> 00:02:01,125
Ba't siya pwedeng mahuli,
pero ako napahamak

14
00:02:01,208 --> 00:02:05,208
sa pagbubuhol ng tainga ni Chonies
habang tulog siya?

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,541
Sige, Loaf.
Tumutok lahat sa misyon.

16
00:02:12,625 --> 00:02:15,500
Nasa kamay mo ang mga buhay nain.

17
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
Loaf, hello?

18
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
Kumakain ka na naman ba? Loaf?

19
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
Ayos lang ba ang lahat?

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
<i>Ayos naman. Sa ngayon.</i>

21
00:02:30,833 --> 00:02:33,791
<i>Hello? Nandyan ka pa ba? Magsalita ka.</i>

22
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
<i>Naku, wrong number.</i>
<i>Okay? Paalam.</i>

23
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
<i>'Wag mong ibababa, Loaf.</i>

24
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
Nakatutok ang mga baril namin
sa mga kasama mo.

25
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
Gawin mo ang sinasabi namin
kung ayaw mong mamatay sila.

26
00:02:48,708 --> 00:02:51,000
Alam kong nakalulungkot iyon.

27
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
Ano?

28
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Isa iyong trahedya!
Bakit mo ito ginagawa?

29
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Mga pirata kami.

30
00:02:59,916 --> 00:03:04,208
Ako si Tontun at gusto namin
iyang space cruiser niyo.

31
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
Mukhang maganda.
At gusto namin ng maganda.

32
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
At luma na ang ship namin.

33
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
Gusto niyo ang M-Bark?

34
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
Nagkakamali kayo.

35
00:03:18,500 --> 00:03:23,958
Pangit at mabaho ang M-Bark
at walang maganda dito.

36
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
<i>Paalala para sa Fancy Friday.</i>

37
00:03:26,250 --> 00:03:30,666
<i>Maghahain ang cafeteria ng ragù beef</i>
<i>na may truffle sauce.</i>

38
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
<i>Narinig namin 'yon.</i>

39
00:03:32,000 --> 00:03:35,791
Ang ship lang ang gusto namin
ayaw namin ng gulo.

40
00:03:35,875 --> 00:03:39,541
Gawin mo lang
ang utosko at ibababa namin kayo

41
00:03:39,625 --> 00:03:42,500
sa pinakamalapit na planeta, kuha mo?

42
00:03:42,583 --> 00:03:48,166
-Paano ko malalamang totoo iyan?
-Ano? 'Di ka naniniwala sa amin. Sige.

43
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
Wow, napakapayapa ng misyon.

44
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
Paruparo!

45
00:03:58,208 --> 00:04:00,625
Patay na paruparo! Laser, dapa!

46
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
Naku, hindi!

47
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
<i>Babala lang iyon.</i>
<i>Tatama na ang kasunod.</i>

48
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
Makikipagtulungan ka na ba?

49
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Oo, gagawin ko lahat.

50
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
Sige. Patayin mo lang
ang mga camera sa labas

51
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
para 'di kami makita.
Kami na ang bahala sa lahat.

52
00:04:17,375 --> 00:04:22,833
-Hindi pwede! Wala akong pahintulot.
-Sige, kung ganyan ang gusto mo.

53
00:04:29,291 --> 00:04:34,083
Ligtas tayo dito hangga't
'di pa natin natitignan ang pagsabog.

54
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
Ed? Kumikinang ang tigyawat mo.

55
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
Tigyawat? Imposible.
Maingat ako sa skincare ko.

56
00:04:41,791 --> 00:04:44,625
Kakaiba. Nasa kamay mo na ngayon.

57
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
Pwede ko bang tirisin, pakiusap?

58
00:04:49,333 --> 00:04:53,333
Hindi iyan tigyawat.
Laser iyan! Bumalik sila! Takbo!

59
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
Loaf! Kailangan kita!

60
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Ako? Present!

61
00:04:59,541 --> 00:05:01,625
Panganib, mga alien! Takbo!

62
00:05:02,375 --> 00:05:04,375
Ayos lang ako! Biyernes e!

63
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
Ano? Ayos ka lang ba? Loaf?

64
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
<i>-Loaf!</i>
<i>-Huwag kang sasagot.</i>

65
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
Putol na ang linya.

66
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
Kumalma ka o magkakaproblema tayo.

67
00:05:14,916 --> 00:05:16,833
Kalma lang. Sige, kopya.

68
00:05:17,708 --> 00:05:20,250
Basta 'wag mong silang sasaktan .

69
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
Bakit ba laging nangyayari ito?

70
00:05:24,458 --> 00:05:25,375
Ewan ko.

71
00:05:25,458 --> 00:05:29,458
Relaks, ikaw lang ang comms officer
na nakausap namin.

72
00:05:29,541 --> 00:05:34,166
'Wag mong ibababa
para masiguro naming di ka magtatraydor.

73
00:05:34,250 --> 00:05:39,416
<i>Kapag may binalaan ka,</i>
<i>papatayin namin ang mga kaibigan mo</i>

74
00:05:41,541 --> 00:05:45,125
Sige. Papunta na ko sa security.

75
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
Magaling.

76
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
Loaf, ano'ng ginagawa mo para magsaya?

77
00:05:50,625 --> 00:05:55,833
Sumagot ka o papatayin ko
ang mga kaibigan mo. Biro lang, o hindi.

78
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Kumukuha ako
ng mga personality quiz, umuukit ng sabon

79
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
ballet para umayos ang tindig ko.

80
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Tumutula 'din ako.

81
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
Tula? Ako din.
Bakit 'di mo ko basahan ng ilan?

82
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Sige.

83
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
<i>Ama, katakutan mo ako</i>

84
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
<i>Ako ang kahapon</i>

85
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
<i>Ako ang lupang tinatapakan mo</i>

86
00:06:18,541 --> 00:06:20,541
<i>Minsan ako ay naging tuta</i>

87
00:06:20,625 --> 00:06:22,916
Mayroon ka bang may tugmaan?

88
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Hindi!

89
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
<i>Ay, pasensya na tinanong ko. Hay!</i>

90
00:06:30,625 --> 00:06:34,291
'Di, nasa security na ako,
at may mga aso dito.

91
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Ano'ng gagawin ko?

92
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
Guwardiya,
may pumatay sa mga anak kong lobo!

93
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
Hanapin niyo siya.

94
00:07:04,791 --> 00:07:08,583
Nandito na ako
pero 'di ko alam alin ang hihilain.

95
00:07:08,666 --> 00:07:10,666
<i>Problema mo na iyan, Loaf.</i>

96
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
Umiiyak ka ba?

97
00:07:15,750 --> 00:07:19,541
<i>-Nagbibiro ka ba?</i>
-Oo, nagbibiro ako!

98
00:07:24,333 --> 00:07:30,541
Kuhanan mo sa camera ang kalawakan
o anuman at ulit-ulitin mo.

99
00:07:30,625 --> 00:07:33,583
Dali o papatayin ko
iyong cute na mukhang insekto.

100
00:07:46,166 --> 00:07:49,750
Mahuhuli din natin
ang nagpaputok ng lobo.

101
00:07:51,250 --> 00:07:56,416
Ginawa ko na ang sinabi mo.
Pwede mo na bang iwan ang mga kaibigan--

102
00:07:58,333 --> 00:08:03,166
<i>Attention. Code Red.</i>
<i>May papalapit na 'di kilalang alien.</i>

103
00:08:03,250 --> 00:08:04,958
<i>Humanda sa pagdepensa.</i>

104
00:08:05,541 --> 00:08:07,041
<i>At huwag mataranta!</i>

105
00:08:09,875 --> 00:08:14,541
Taksil ka!
Akala ko nagkakaintindihan tayo.

106
00:08:14,625 --> 00:08:17,458
Hindi! Ginawa ko ang sinabi mo!

107
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
Baka lang humarang ang hinlalaki ko
habang nagrerecord.

108
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
Baka? Mukhang humarang talaga
ang hinlalaki mo.

109
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
Pero pinalitan ko pa rin ang footage.
Ayos na ba tayo?

110
00:08:33,916 --> 00:08:37,500
Hindi! Oras na para makilala
nila si Megan.

111
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
<i>Si Megan ang laser beam namin.</i>

112
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
At hot talaga siya.

113
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
Teka! Aayusin ko na.

114
00:08:44,916 --> 00:08:48,166
Loaf! Sumagot ka! Loaf!

115
00:08:48,250 --> 00:08:50,791
-'Wag kang sasagot.
<i>- Si Loaf ito!</i>

116
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
At ayos lang ang lahat. Sobrang ayos.

117
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
<i>Ayos ang lahat.</i>

118
00:08:56,666 --> 00:08:58,166
E saan ka nagpunta?

119
00:08:58,250 --> 00:09:01,500
Nasa labyrinth kami at 'di kami makalabas!

120
00:09:01,583 --> 00:09:05,708
<i>Loaf, tignan mo ang himpapawid</i>
<i>at tulungan mo kami.</i>

121
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
Sa kaliwa!

122
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
Takbo!

123
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
Hindi!

124
00:09:19,958 --> 00:09:24,458
Mukhang 'di na ko kailangan para mamatay
ang mga kasama mo.

125
00:09:24,541 --> 00:09:25,833
Isang pagkakataon pa.

126
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
Isang pagkakamali, at mamatay sila.
Kuha mo?

127
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
Oo. Salamat.

128
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
Sige, bagong plano.

129
00:09:34,916 --> 00:09:39,083
Patayin mo ang mga armas
at ikulong ang mga gwardiya, ayos?

130
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Sige, madali lang 'yan.

131
00:09:47,291 --> 00:09:52,625
Pwede mo ba 'kong kausapin?
Kwento mo kung bakit pangit ang ship niyo.

132
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
Bale ang Rigatoni
ay nahigop ng isang ipo-ipo,

133
00:09:56,833 --> 00:10:00,083
at ang electrical system
ay nakadikit lang ng bubble gum.

134
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Literal.

135
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
Kaya walang mawawala sa amin
kapag pumalpak ka.

136
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
'Di ako papalpak.

137
00:10:16,166 --> 00:10:18,083
Kaya mo ito, Loaf.

138
00:10:27,625 --> 00:10:31,125
Kainin mo 'yan,
takot sa matataas na lugar.

139
00:10:31,208 --> 00:10:34,541
Naku.
Nakalimutan ko ang takot ko sa dilim.

140
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Insekto!

141
00:10:45,625 --> 00:10:46,708
Insekto? Hay.

142
00:10:46,791 --> 00:10:50,041
'Di pa tayo pwedeng magbigayan ng palayaw.

143
00:10:53,416 --> 00:10:56,000
Dumi lang ito. Hindi ito totoo.

144
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Loaf, mapapahamak na kami.

145
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
<i>Saan na kami dadaan?</i>

146
00:11:03,500 --> 00:11:06,583
Ewan. Maniwala ka
sa kutob mo. Kaya mo ito.

147
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
<i>Sabi ng kutob ko, sabihin mo</i>
<i>kung saan ang daan!</i>

148
00:11:10,083 --> 00:11:12,541
<i>Loaf, Tumutok ka sa trabaho mo.</i>

149
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
<i>Uy, Loaf. Bakit ang tagal?</i>

150
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
Heto na!

151
00:11:24,166 --> 00:11:28,875
May alien sa atrium.
Malaki, mabalahibo, at kumakain ng aso.

152
00:11:28,958 --> 00:11:30,708
Kumakain siya ng aso!

153
00:11:31,250 --> 00:11:33,083
Pumunta na doon! Dali!

154
00:11:33,166 --> 00:11:35,666
-Sa atrium na!
-Ayokong mamatay.

155
00:11:43,000 --> 00:11:44,875
<i>Nasa engineering ka na?</i>

156
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
Oo. Nandito na ako.

157
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
Ayos. Ibaba mo na ang mga armas.

158
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
Walang mga alien dito.

159
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
Wala dito.

160
00:12:11,000 --> 00:12:12,958
Hoy, palabasin niyo kami!

161
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Pasensya na.

162
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
Nakakulong na sila.
Tapos na. Nagawa ko!

163
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
Oo, nagawa mo!

164
00:12:25,708 --> 00:12:27,541
Ano'ng sasabihin ko?

165
00:12:27,625 --> 00:12:33,208
Sabihin mo, nakumbinsi ng mga pirata
ang isang duwag na ipamigay ang ship.

166
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
Tama, 'di ba?

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,583
Basta ligtas ang lahat.

168
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Tapos na ba?

169
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
<i>Buksan mo ang pinto</i>
<i>at papasukin kami.</i>

170
00:12:43,083 --> 00:12:46,791
<i>At magiging ayos na</i>
<i>ang mga kaibigan mo. Paalam!</i>

171
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Pasensya na.

172
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
<i>Nomi kay Loaf!</i>

173
00:13:05,791 --> 00:13:09,583
Makakalabas na kami!
Salamat na lang sa iyo! Over!

174
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
Loaf, alam kong bumibigay ka sa pressure,

175
00:13:17,875 --> 00:13:21,833
<i>pero kailangan mong galingan.</i>
<i>Alam kong kaya mo ito.</i>

176
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
Tama ka. <i>Kaya</i> ko ito.

177
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
Ayos! Mukhang tapos na
ang paghihirap natin.

178
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
Uy, Loaf! Salamat sa pagsundo.

179
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
Baka pwede kang tumabi para--

180
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
Ayaw ko.

181
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
'Di ako takot.

182
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
Takot ako sa lahat
pero hindi ako duwag.

183
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
Marami akong hinarap na takot ko
ngayon..

184
00:14:01,375 --> 00:14:03,791
Pero ang mas nakakatakot?

185
00:14:03,875 --> 00:14:06,416
Ang biguin ang mga kaibigan ko.

186
00:14:09,375 --> 00:14:14,000
Congratulaions. Magkakatotoo na
ang pinakakinatatakutan mo.

187
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
Nasaan siya?

188
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
Para sa M-Bark!

189
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
Takpan niyo ang mga butas!

190
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
Winasak mo kami, Loafy.
Iyan ang nakuha ko sa pagiging mabait.

191
00:15:20,791 --> 00:15:24,666
At 'wag na kayong magtatangkang
pumunta sa ship ko!

192
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Loaf? Sinong kausap mo?

193
00:15:29,416 --> 00:15:33,791
Sinubukang agawin ng pirata
ang M-Bark, at nagbantang papatayin kayo!

194
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
Mga pirata? Ang saya!

195
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
'Di masaya! Nakakatakot!
May laser sila na nakatutok sa--

196
00:15:41,416 --> 00:15:45,250
O baka may security drill?
At nakalimutan mo ulit?

197
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
Kung magpapalusot ka,
pumunta ka sa akin.

198
00:15:48,791 --> 00:15:51,875
Marami akong
kapani-paniwalang palusot.

199
00:15:52,458 --> 00:15:56,791
Totoo iyon!
Umakyat ako sa vent, nag-hack ng security,

200
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
at pinatay ang kuryente.

201
00:16:03,625 --> 00:16:05,958
Totoo kaya ang sinabi ni Loaf?

202
00:16:06,500 --> 00:16:07,708
-Hindi!
-Hindi!

203
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
-Ano ba!
-Nakakatawa!

204
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
<i>Patungo sa buwan</i>
<i>At sa sinag ng araw</i>

205
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
<i>Sinag ng araw</i>

206
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
<i>Mula sa wala hanggang sa pagbilis</i>
<i>nang biglaan</i>

207
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
<i>Biglaan</i>

208
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
<i>Nagdesisyon na ako,</i>
<i>hahalughugin bawat bituin</i>

209
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
<i>Nasa misyon ako para maghanap</i>
<i>ng mas magandang bukas</i>

210
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
<i>Lumipad, lumipad, lumipad</i>
<i>Lumipad kasama ko</i>

211
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
<i>Sa bawat sulok ng kalawakan</i>

212
00:16:48,708 --> 00:16:50,708
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni RBQ