‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך"‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫- ויהי לוף -‬
‫חיפושית! לא!‬
‫היום זה יקרה.‬
‫או שלא!‬
‫אני לא אשאב לחלל היום. אין מצב.‬
‫עוד יום, עוד דונאט.‬ ‫לוף לצוות, מבקש דוח מצב.‬
‫נחמד שהגעת, לוף.‬
‫המצב הוא שאנחנו עומדים לנחות.‬
‫למה לוף יכול לאחר לעבודה, אבל עליי כועסים‬ ‫כשאני קושרת לצ'וניס את האוזניים כשהוא ישן?‬
‫זה בסדר, לוף. תתרכז במשימה היום.‬ ‫ייתכן שהחיים שלנו יהיו בידיך.‬
‫לוף? הלו?‬ ‫אתה שוב אוכל צ'יפס ליד המיקרופון? לוף?‬
‫אז כולם בסדר?‬
‫כולם בסדר גמור. כרגע.‬
‫הלו? אתה שם? תגיד משהו!‬
‫מצטער. נראה לי שטעית במספר. ביי!‬
‫מאוד לא מומלץ לנתק לנו, לוף.‬ ‫שמנו עין על הצוות שלכם, ‬
‫ואתם על הכוונת.‬
‫אם לא תעשו בדיוק מה שנאמר לכם,‬ ‫חוששני שנצטרך להרוג אותם.‬
‫סליחה. זה בטח מבאס.‬
‫מבאס?‬
‫זה ביש-מזל מוחלט!‬ ‫למה אתם עושים את זה?‬
‫אנחנו שודדי-חלל.‬
‫שמי טונטון,‬ ‫ואנחנו רוצים את ספינת החלל הענקית שלכם.‬
‫היא נראית יוקרתית. אנחנו אוהבים יוקרה.‬ ‫והספינה שלנו כבר לא מה שהייתה פעם.‬
‫אתם רוצים את המלונה?‬
‫תאמינו לי, אתם לא רוצים אותה. המלונה‬ ‫מרופטת ומסריחה, ואין פה שום דבר יוקרתי.‬
‫זוהי תזכורת ל"יום שישי יוקרתי":‬ ‫בקפיטריה יוגש ראגו בקר ברוטב כמהין עשיר.‬
‫שמענו את זה.‬ ‫תשמע, אנחנו רק רוצים את הספינה,‬
‫ואנחנו לא רוצים שהיא תתלכלך בדם.‬ ‫אז תעשה מה שביקשנו,‬
‫ונוריד בבטחה את כל החבר'ה שלך‬ ‫על הכוכב הקרוב. הבנת?‬
‫איך אני יכול לדעת שאתם לא עובדים עליי?‬ ‫-מה? אתה לא סומך עלינו? טוב.‬
‫ואו. איזו משימה נעימה ושלווה.‬
‫או, פרפר!‬
‫פרפר מת! יריות לייזר, תפסו מחסה!‬
‫אוי, לא!‬
‫זו הייתה אזהרה. בפעם הבאה, לא נחטיא.‬
‫אז תשתף איתנו פעולה?‬
‫כן. אעשה כל מה שתבקשו.‬
‫טוב. תצטרך רק לכבות ‬ ‫את מצלמות האבטחה החיצוניות,‬
‫כדי שלא יראו שאנחנו באים.‬ ‫אנחנו נטפל ביתר.‬
‫אני לא יכול! אין לי הרשאות.‬ ‫-טוב, אם זה מה שאתה רוצה.‬
‫נהיה בטוחים כאן עד שנאתר את מקור הירי.‬
‫אד? החצ'קון שלך זוהר.‬
‫חצ'קון? לא ייתכן.‬ ‫משטר טיפוח העור שלי יסודי מאוד.‬
‫מוזר. עכשיו הוא על היד שלך.‬
‫אני יכולה לפוצץ אותו, בבקשה?‬
‫זה לא חצ'קון. זו כוונת לייזר.‬ ‫הם חזרו. תברחו!‬
‫לוף, עבור! אני זקוקה לך!‬ ‫-אני? נוכח!‬
‫סכנה, חייזרים! תברחו!‬
‫הכול טוב! זה יום שישי!‬
‫מה? אתם בסדר? לוף!‬
‫לוף!‬ ‫-אל תנסה לענות.‬
‫ניתקתי את הקו.‬
‫תצטרך להירגע, או שתהיה לנו בעיה.‬
‫להירגע. כן. קיבלתי.‬
‫אבל בבקשה, אל תפגעו בחברים שלי.‬
‫למה דברים רעים תמיד קורים דווקא לי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫פשוט היית קצין התקשורת הראשון‬ ‫שהצלחנו לעלות על התדר שלו.‬
‫עכשיו, תישאר על הקו בלי לנתק‬ ‫כדי שנדע שאתה לא בוגד בנו.‬
‫אם תנסה להזהיר מישהו,‬ ‫החברים שלך יתאדו.‬
‫טוב. אני בדרך ליחידת האבטחה.‬
‫נפלא.‬
‫אז, לוף, יש לך תחביבים?‬
‫ספר לי, או שאפוצץ את החברים שלך.‬
‫סתם בצחוק. או שלא.‬
‫טוב, אני פותר מבחני אישיות, מגלף סבונים,‬
‫לומד בלט, זה מעולה ליציבה שלי.‬
‫אני גם כותב קצת שירה.‬
‫שירה, מה? אני כותבת צמדי חרוזים להנאתי.‬ ‫תקריא לי משהו שכתבת.‬
‫טוב.‬
‫"אבי, תירא מפניי‬
‫"אני יום האתמול‬ ‫אני עפר לרגליך‬
‫"אי-אז, הייתי גור"‬
‫יש לך משהו שמתחרז?‬
‫לא!‬
‫טוב, סליחה ששאלתי.‬
‫לא, אני ביחידת האבטחה,‬ ‫אבל יש פה כלבים.‬
‫מה לעשות? מה לעשות?‬
‫שומרים, מישהו הרג את הבלונים שלי!‬ ‫אתם חייבים למצוא את העבריין.‬
‫נכנסתי, אבל אני לא יודע איזה כבלים לנתק.‬
‫זו נשמעת כמו בעיה של לוף.‬
‫אתה בוכה, לוף?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-כן, אני צוחק!‬
‫קח מצלמה, צלם את החלל‬ ‫כך שהוא ייראה חללי, ותשדר את זה בלופ.‬
‫מהר, או שהחמוד עם העיניים הבולטות יחטוף.‬
‫נתפוס את מפוצץ הבלונים אחר כך.‬
‫טוב, זהו. עשיתי מה שביקשתם.‬ ‫אז תעזבו את החברים שלי, ו…‬
‫שימו לב. קוד אדום.‬ ‫ישות חוצנית בלתי מזוהה במסלולנו.‬
‫הכינו את ההגנות.‬
‫אין צורך בפאניקה!‬
‫בגדת בנו! ואני חשבתי שבנינו אמון.‬
‫לא! עשיתי מה שביקשת!‬
‫יכול להיות שהאגודל שלי‬ ‫נכנס קצת לתמונה בזמן ההקלטה.‬
‫יכול להיות?‬ ‫נשמע שהאגודל שלך נכנס לתמונה בוודאות!‬
‫אבל טכנית החלפתי את הסרט.‬ ‫אז הכול בסדר בינינו?‬
‫לא! הגיע הזמן שהחברים שלך יכירו את מייגן.‬
‫כך אנחנו קוראים לקרן הלייזר שלנו.‬
‫והיא ממש לוהטת.‬
‫רגע! אני יכול לסדר את זה.‬
‫לוף! תענה לי, לוף!‬
‫אל תנסה להשיב.‬ ‫-לוף מדבר.‬
‫והכול מעולה. ממש נפלא.‬
‫אין בעיות בכלל.‬
‫אז איפה היית? אנחנו תקועים במבוך,‬ ‫וזה לא מבוך כיפי עם גדר חיה!‬
‫לוף, תביט בתמונות הלוויין‬ ‫ותגיד לנו איך לצאת מפה.‬
‫לכו שמאלה!‬
‫רוצו!‬
‫לא!‬
‫טוב, נראה שהחברים שלך‬ ‫הולכים להיהרג גם בלעדיי.‬
‫אתן לך עוד הזדמנות אחת.‬ ‫אם תפשל, אהרוג אותם בעצמי. הגיוני, לא?‬
‫בהחלט. תודה.‬
‫טוב, תוכנית חדשה. תנטרל את נשקי הספינה‬ ‫ותעכב את השומרים, הבנת?‬
‫כן. קלי קלות. קטן עליי.‬
‫אולי תדברי איתי ותסיחי את דעתי?‬ ‫ספרי לי למה הספינה שלכם גרועה.‬
‫טוב, ה"ריגטוני" נשאבה לא מזמן לטורנדו חלל,‬
‫ומערכת החשמל שלנו מחוברת עם מסטיקים ורוק.‬
‫פשוטו כמשמעו.‬
‫אז אני יכולה להבטיח לך‬ ‫שאין לנו מה להפסיד אם תיכשל.‬
‫לא אכשל.‬
‫אתה מסוגל, לוף.‬
‫מה תגיד על זה, פחד גבהים?‬
‫אוי, לא. שכחתי שאני מפחד מהחושך.‬
‫חיפושית!‬
‫חיפושית? היי.‬
‫אולי נחכה קצת עם שמות החיבה.‬
‫זה בסך הכול אבק. זה לא אמיתי.‬
‫לוף, אנחנו עמוק בבוץ פה.‬
‫לאן ללכת כדי לא להיהרג?‬
‫אני לא יודע. סמכו על תחושת הבטן שלכם.‬
‫תחושת הבטן שלי היא‬ ‫שאתה צריך לומר לנו לאן ללכת!‬
‫לוף, תתמקד במשימה.‬
‫היי, לוף, למה אתה מתעכב כל כך?‬
‫אני עובד על זה!‬
‫חייזר נצפה ברחבה הפנימית.‬ ‫הוא גדול, שעיר ו"כלבובור".‬
‫הוא אוכל כלבים!‬
‫טוב, קדימה, כולם! קדימה!‬ ‫-לרחבה! אני לא רוצה למות.‬
‫הגעת ליחידת ההנדסה, לוף?‬
‫כן, אני בפנים.‬
‫מעולה. עכשיו, תשבית את הנשקים.‬
‫אין כאן חייזרים.‬
‫הכול פנוי.‬
‫היי, תפתחו!‬
‫אני מצטער.‬
‫השומרים לכודים.‬ ‫המשימה הושלמה. הצלחתי!‬
‫בהחלט!‬
‫מה להגיד לכלבים?‬
‫תגיד להם ששודדי-חלל שכנעו את הכלב הפחדן‬ ‫למסור להם ספינה חדשה ויפה.‬
‫זה מה שקרה, לא?‬
‫העיקר שכולם בטוחים, אני מניח.‬
‫סיימנו פה?‬
‫עכשיו אתה צריך לפתוח את דלת ההאנגר‬ ‫ולהכניס אותנו, ואז החברים שלך יהיו בסדר. ‬
‫ביי!‬
‫אני מצטער, כולם.‬
‫נומי ללוף!‬
‫אנחנו רואים דרך מילוט, ‬ ‫למרות שלא עזרת! עבור!‬
‫ולוף, אני יודעת‬ ‫שאתה לא מתמודד טוב עם לחץ,‬
‫אבל תצטרך לעשות מאמץ.‬ ‫אני יודעת שאתה מסוגל.‬
‫את צודקת. אני באמת מסוגל.‬
‫איזה כיף! נראה לי‬ ‫שימי ההתנעה הידנית שלך חלפו.‬
‫היי, לוף! תודה על קבלת הפנים החמה.‬
‫עכשיו, אם לא אכפת לך, זוז הצידה, ו…‬
‫האמת היא שכן אכפת לי.‬
‫אני לא פוחד מכם.‬
‫כלומר, אני פוחד מהכול, אבל אני לא פחדן.‬
‫בחיים לא התמודדתי‬ ‫עם כל כך הרבה פחדים כמו היום!‬
‫אבל את יודעת מה הכי מפחיד אותי?‬
‫שאאכזב את החברים שלי.‬
‫טוב, ברכותיי.‬ ‫הפחד הכי גדול שלך עומד להפוך למציאות.‬
‫לאן הוא נעלם?‬
‫למען המלונה!‬
‫תאטמו את החורים! עכשיו!‬
‫הרסת אותנו, לופי.‬ ‫הייתי נחמדה, וזו התודה שאני מקבלת.‬
‫ושלא תנסו לעלות על הספינה שלי שוב לעולם!‬
‫לוף? עם מי אתה מדבר?‬
‫שודדי-חלל ניסו להשתלט על המלונה.‬ ‫הם איימו לחסל אותכם!‬
‫שודדי-חלל? איזה כיף!‬
‫לא, לא כיף! מאוד מאוד מפחיד!‬ ‫הם כיוונו אליכם קרני לייזר, ו…‬
‫או שזה היה תרגיל אבטחה של המלונה,‬ ‫ושוב שכחת?‬
‫היי, בפעם הבאה שתצטרך תירוץ‬ ‫להתרשלות בתפקיד, דבר איתי.‬
‫יש לי המון שקרים שנשמעים אמינים.‬
‫לא, הכול קרה! זחלתי בפתחי אוורור,‬ ‫פרצתי את מצלמות האבטחה‬
‫ונטרלתי את כור הכוח.‬
‫לוף אמר את האמת?‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-לא!‬
‫נו, באמת.‬ ‫-קורע.‬
‫"מכוונים אל הירח ומבעד לאור השמש‬
‫"אור השמש‬
‫"מאפס להיפר-מהירות ברגע‬
‫"ברגע‬
‫"קיבלתי החלטה, אחפש בכל כוכב‬
‫"אני במסע ליצירת העתיד המושלם‬
‫"רחפו, רחפו, רחפו איתי עכשיו‬
‫"נגיע לכל פינות הגלקסיה יחדיו"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬