NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
NADZORNIK
Psi u svemiru!
NEKA BUDE ŠTRUCA
Bubamara? Ne!
Danas je taj dan.
Ne, nije.
Danas me neće uvući u svemir. Nikako.
Novi dan, nova krafna. Štruca posadi, izvješće?
Lijepo od tebe što si došao. Mi taman slijećemo.
Zašto Štruca može kasniti, a mene se kazni kad Čoniju vežem uši?
U redu. Idemo na misiju. Naši životi u tvojim su rukama.
Štruco, halo?
Jedeš li opet čips u mikrofon?
Svi ste dobro?
Svi smo krasno. Za sada.
Halo? Jesi li ondje? Reci nešto.
Pardon, imate pogrešan broj. Bok.
Ne želiš nam poklopiti.
Vidimo i naciljali smo tvoju posadu.
Ne poslušaš li nas, bojim se da ćemo ih morati ubiti.
Oprosti. Znam, gadno je.
Grozno?
To je prava nezgoda! Zašto to radite?
Mi smo gusari.
Ja sam Tontun i želimo ogromnu krstaricu na kojoj ste.
Izgleda otmjeno. Volimo otmjenost. A i naš je brod vidio bolje dane.
Želite S-Pas?
Vjerujte, ne želite.
Smrdljiv je, loš i nema ničeg otmjenog.
Podsjetnik na Otmjeni petak.
U kantini će poslužiti goveđi ragu s umakom od tartufa.
Čuli smo to.
Čuj, želimo samo brod i ne želimo da postane krvav.
Učini što tražimo i ostavit ćemo ih na najbližem planetu. Kužiš?
-Kako da znam da ne blefirate? -Što? Ne vjeruješ nam? Dobro.
Ajme! Kakva divna i mirna misija.
Leptir!
Mrtav je! Laseri, u zaklon!
O, ne!
To je upozorenje. Više neću promašiti.
Sad ćeš surađivati?
Da. Učinit ću što god želite.
Dobro. Samo isključi vanjske nadzorne kamere
da nas nitko ne vidi. Drugo pusti nama.
-Ne mogu! Nemam dopuštenje. -Ako tako želiš igrati…
Tu smo sigurni dok ne vidimo što je to.
Ede? Taj ti se prišt sjaji.
Prišt? Nemoguće. Imam temeljitu njegu kože.
Čudno. Sad ti je na ruci.
Mogu li ga istisnuti? Molim te!
To nije prišt, već laser. Brišite!
Štruco, trebamo te.
Mene? Tu sam! Opasnost, svemirci! Bris!
Dobro sam! Petak je.
Što? Jesi li dobro? Štruco?
-Štruco! -Ne trudi se.
Prekinula sam vezu. Ne paničari ili će biti problema.
Bez panike. Jasno.
Molim te, nemoj mi ozlijediti prijatelje. Zašto mi se uvijek događaju loše stvari?
Ne znam.
Smiri se, ti si bio prvi časnik kojeg smo presreli.
Ostani uvijek na liniji da znamo da nas ne izdaješ.
Upozori nekoga i prijatelji su ti gotovi.
Dobro. Na putu sam do osiguranja.
Krasno.
Nego, Štruco, čime se zabavljaš?
Reci mi ili ću raznijeti tvoje prijatelje. Šalim se, ali ne.
Pa… Rješavam kvizove o osobnosti, rezbarim sapun,
učim balet, što je super za držanje. Pišem i poeziju.
Poeziju? I ja pišem stihove. Pročitaj mi nešto.
Dobro.
Oče, boj me se
Ja sam jučer
Ja sam ti tlo pod nogama
Nekoć bio sam psić…
Imaš li nešto što se rimuje?
Ne!
Oprosti što sam pitala. Isuse!
Ne, o uredu osiguranja neki su psi.
Što da radim? Što ću?
Stražari, netko je ubio moju balonsku djecu!
Nađite počinitelja!
Ušao sam, ali ne znam koje žice izvući.
To je tvoj problem.
Plačeš li ti to?
-Šališ se? -Da, šalim se!
Uzmi kameru, snimi svemirski prostor i neka se to vrti u krug.
Brzo ili ode buljooka slatkica.
Ulovit ćemo počinitelja.
U redu, učinio sam što si tražila. Pusti mi prijatelje i…
Pozor, šifra crveno! Nepoznati svemirac na putanji.
Pripremite obranu.
I bez panike!
Izdao si nas! A ja sam mislila da smo razvili odnos.
Ne! Poslušao sam te!
Pa… Palac mi je možda stao na put dok sam snimao.
Možda? Čini se da ti palac jest stao na put.
Ali tehnički sam zamijenio snimku. Znači, sve je u redu?
Ne! Frendovi će ti upoznati Megan.
To je naša laserska zraka.
Jako je vruća.
Čekaj! Sredit ću ovo!
Štruco! Odgovori mi! Štruco!
-Ne odgovaraj. -Tu sam!
Sve je super. Divno i krasno.
Nema problema.
Gdje si onda bio?
Zaglavili smo u labirintu, no ne zabavnom!
Pogledaj snimke i reci kako da nas izvučem.
Idi lijevo!
Bježite!
Ne!
U redu, frendovi će ti se ubiti i bez mene. Dat ću ti još jednu priliku.
Greška i umiru sa mnom. To ima smisla, zar ne?
Ima. Hvala.
Novi plan. Onesposobi brodsko oružje i zatvori čuvare, može?
Laganica. Stalno to činim.
Pričaj, skreni mi pažnju. Zašto vam je brod loš?
Rigatoni je završio u svemirskom tornadu,
a elektroniku nam povezuju kauguma i slina. Doslovno.
Tako da nemamo što izgubiti ako ti podbaciš.
Neću podbaciti.
Možeš ti to.
Evo ti, strahu od visine!
Ne! Zaboravio sam strah od mraka.
Bubamara?
Bubamara? Bože. Ne znam jesmo li već u fazi nadimaka.
Samo zrnce prašine. Nije stvarna.
Štruco, u nevolji smo. Kojim putem da idemo na sigurno?
Ne znam. Slušaj instinkt, možeš ti to.
Instinkt mi govori da nam ti kažeš!
Skoncentriraj se!
-Štruco, što toliko traje? Radim na tome!
Svemirac u atriju. Velik, dlakav, paso-vor.
Jede pse!
-Pokret! Odmah! Hajde! -U atrij! Ne želim umrijeti.
-Došao si do centra? Da. Tu sam.
Super. Onesposobi oružje.
Nema izvanzemaljaca.
Čisto je.
Hej, pusti nas!
Žao mi je.
Čuvari zatvoreni. Misija ostvarena! Uspjeh!
Bravo!
Što ću reći psima?
Da su svemirski gusari uvjerili kukavicu
da im preda novi brod. To se dogodilo, zar ne?
Glavno da su svi sigurni.
-Jesmo li gotovi? -Otvori vrata hangara i pusti nas.
Prijatelji će ti biti dobro. Ciao!
Žao mi je.
Nomi Štruci!
Vidimo izlaz! Ne zahvaljujući tebi! Prijem!
Štruco, znam, ne podnosiš pritisak, ali moraš se potruditi. Možeš ti to.
Imaš pravo. Mogu ja to.
Fine, nećeš više morati ručno paliti motor.
Štruco! Hvala na srdačnoj dobrodošlici.
Ali makni se s puta, ako može, da…
Zapravo, ne može.
Ne bojim te se.
Bojim se svega, no nisam kukavica. Danas sam se suočio
s više strahova nego za života. Ali znaš što me najviše plaši?
Da iznevjerim prijatelje.
Čestitam. Tvoj najveći strah postat će stvarnost.
Kamo je otišao?
Za S-pas!
Začepite rupe! Odmah!
Uništio si nas. Tako mi i treba kad sam dobra.
I ne vraćaj se na moj brod!
Štruco? S kim pričaš?
Svemirski gusari pokušali su uzeti brod i ubiti vas.
Svemirski gusari? Zabavno!
Nije! Zastrašujuće je! Imali su lasere uperene u vas i…
Ili si zaboravio na sigurnosnu vježbu?
Kad ti treba izlika da ne radiš, dođi k meni. Imam uvjerljive laži.
Ne, to se zbilo! Penjao sam se kroz otvore,
hakirao osiguranje i onesposobio jezgru.
Je li govorio istinu?
-Nema šanse. -Ne!
-Daj! -Dobra.
Pucam na Mjesec i kroz sunčevu svjetlost
Sunčevu svjetlost
Od nule do superbrzine u trenu
U trenu
Odlučio sam pretražiti sve zvijezde
Na misiji sam za savršenom sutrašnjicom
Odleti, ti odleti sa mnom
U svaki kutak galaksije
Prijevod titlova: Marko Mravunac