A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
ÉS LŐN CIPÓ!
Katica! Jaj, ne!
Ma van a nagy nap.
Mégsem!
A határ a csillagos ég, nincs megállás
Nincs megállás
Fénysebességre kapcsolunk, nyomás
Nyomás
Ma nem fog kiszippantani az űr. Nem ám!
Új nap, új fánk! Skacok, jelentést kérek!
Rendes tőled, hogy benéztél. Hamarosan leszállunk.
Hogy lehet, hogy Cipó nyugodtan késhet, én viszont nem köthetem össze Naci füleit?
Semmi baj! Koncentrálj a küldetésre! Az életünk múlhat rajtad.
Hallasz, Cipó?
- Már megint csipszet eszel? Hallasz? - Mindenki jól van?
Mindenki csodásan van.
Egyelőre.
Halló? Ott vagy?
Szólalj meg!
Sajnálom, téves hívás! Minden jót!
Nem ajánlom, hogy letedd!
Célba vettük a társaidat, figyeljük őket.
Ha nem teszed, amit mondunk, akkor sajnos végzünk velük.
- Bocsi, tudom, hogy ez szívás. - Szívás?
CIVIL KUTYÁK KÉZIKÖNYVE
Ez kész katasztrófa! Miért csináljátok ezt?
Kalózok vagyunk.
A nevem Tontun, és az űrcirkálótokra fáj a fogunk.
Puccosnak tűnik, amit szeretünk. És a hajónk is látott már jobb napokat.
A V-Aurórát akarjátok?
Jobb nektek nélküle.
A V-Auróra ramaty és büdös. Itt aztán nincs semmi puccos.
Közeleg a Puccos péntek! Szarvasgombás marharagu lesz a menü.
Mi is hallottuk.
Nekünk csak a hajó kell. Nem akarjuk összevérezni.
Ha azt teszed, amit mondunk, leteszünk a legközelebbi bolygón, rendben?
- Honnan tudjam, hogy nem blöfföltök? - Nem bízol bennünk? Hát jó.
Azta, milyen csodás és békés ez a küldetés! Ott egy pillangó!
Meghalt! Fedezékbe a lézer elől!
Jaj, ne!
Legközelebb már nem fogunk mellélőni.
Most már együttműködsz?
Igen, megteszem, amit kértek.
Helyes! Kapcsold ki a külső kamerákat,
hogy észrevétlenül jöhessünk! A többit elintézzük.
- Ehhez nincs jogosultságom! - Jó, ha így akarsz játszani…
Itt biztonságos, amíg kiderül, mi volt ez.
Ed, ragyog a pattanásod.
Pattanás? Kizárt! Elképesztően figyelek a bőrömre.
De fura! Átment a karodra.
Kinyomhatom? Légyszi!
Az egy lézercélzó! Visszajöttek! Futás!
- Cipó! Szükségem van rád! - Itt vagyok!
Földönkívüli veszély! Futás!
Minden okés, péntek van!
Micsoda? Minden rendben? Cipó?
- Cipó! - Ne is próbálkozz!
Blokkoltam a vonalat. Nyugodj le, ha jót akarsz!
Vettem, máris lenyugszom.
Csak ne bántsd a barátaim, légyszi!
Miért mindig én járok pórul?
Nem is tudom… Jaj, nyugi már! Te voltál az első, akit elértünk.
Maradj végig a vonalban, hogy tudhassuk, hogy nem árulsz el!
Ha bárkit figyelmeztetsz, lőttek a barátaidnak!
Jól van, úton vagyok a biztonságiakhoz.
Pompás!
És egyébként mik a hobbijaid?
Halljuk, vagy lövünk!
Vicceltem! Mégsem.
Hát személyiségteszteket töltök ki, szappant faragok,
balettozok, ami jó a tartásomnak, és verseket is írok.
Verseket? Én is írok néha. Szavalj már nekem valamit!
Jól van.
Atyám, rettegj Én vagyok a letűnt nap
Én vagyok a föld a mancsod alatt Egyszer kölyök voltam…
Nincs valami, ami rímel?
Jaj, ne!
Jó, bocs, hogy kérdeztem! Jesszus!
Nem, megérkeztem, de őrök vannak bent.
Mit tegyek?
Őrök, valaki megölte a lufigyermekemet! Kapjátok el a tettest!
Bent vagyok, de nem tudom, mit csináljak.
Az a te bajod.
Te most sírsz?
- Szórakozol velem? - Igen, csak vicc volt!
Fogj egy kamerát, vedd fel az űrt, aztán végtelenítsd a felvételt!
Gyorsan, vagy szétlövöm a bogárszeműt!
Később elkapjuk a lufidurrogtatót.
Megtettem, amit kértetek. Hagyjátok békén a barátaimat…
Figyelem!
Vörös riadó! Ismeretlen idegenek!
Pajzsot fel!
Ne essetek pánikba!
Elárultál minket! Én meg azt hittem, barátok lettünk.
Megtettem, amit kértetek!
Azt hiszem, a hüvelykujjam belelóghatott a felvételbe.
Gondolod? Elég valószínű, hogy ez történt!
De kicseréltem a felvételt, nem igaz? Szóval szent a béke?
Nem! A barátaid most megismerik Megant.
Megan a lézerágyúnk.
És elég tüzes!
- Várj, helyrehozom! - Cipó!
Válaszolj, Cipó!
- Meg ne próbáld! - Itt vagyok!
Itt minden nagyszerű, minden pompázatos!
- Nincs semmi baj. - Akkor hol voltál?
Egy labirintusban ragadtunk, és nem a mókás fajtában!
Segíts kijutni a légi felvételek alapján!
Irány balra!
Futás!
Ne!
Úgy tűnik, a barátaid nélkülem is képesek kinyírni magukat.
Kapsz még egy esélyt. Ha elszúrod, végzek velük, világos?
Igen, köszönöm!
Jöjjön az új terv! Semlegesítsd a fegyvereket és az őröket!
Gyerekjáték! Mindig ezt csinálom.
Beszélgetünk figyelemelterelésnek? Mi baj a hajótokkal?
A Rigatonit nemrég beszívta egy űrtornádó,
és a rendszereinket konkrétan rágógumi tartja össze.
Szóval biztosíthatlak, nekünk nincs vesztenivalónk.
Nem fogok kudarcot vallani.
Menni fog, Cipó!
Ezt neked, tériszony!
Jaj, ne! A sötétben is félek.
Katica!
Katica? Jesszus!
Ennyire még nem vagyunk jóban.
Ez csak egy kis kosz. Nem igazi.
Hatalmas slamasztikában vagyunk.
Melyik irány a biztonságos?
Nem tudom. Bízz a megérzéseidben! Menni fog!
- A megérzésem tőled várja a segítséget! - Koncentrálj, Cipó!
- Hé, Cipó! Mi tart ennyi ideig? - Rajta vagyok az ügyön.
Egy szőrös kutyaevő van az átriumban.
Kutyákat eszik!
- Mozgás! Nyomás! - Irány az átrium! Nem akarok meghalni!
A gépházban vagy már?
Igen, megérkeztem.
Nagyszerű! Deaktiváld a fegyvereket!
Itt nincsenek idegenek.
Tiszta!
Hé, engedj ki!
Sajnálom!
Bezártam az őröket. Küldetés teljesítve!
Megcsináltad!
Mit mondjak a kutyáknak?
Hogy az űrkalózok rávették a gyáva kutyát, hogy odaadja nekik a hajójukat.
Ez történt, nem?
A lényeg, hogy mindenki megússza.
Végeztünk?
Már csak ki kell nyitnod a hangárt, és a barátaid mindent megúsznak! Csáó!
- Sajnálom, skacok! - Nomi hívja Cipót!
Megtaláltuk a kiutat, bár nem neked hála! Vége!
Tudom, nem bírod a feszültséget,
de szedd össze magad, menni fog!
Igazatok van. Meg tudom csinálni!
Végre nem kell majd kézzel kurblizni a hajtóművet!
Szia, Cipó! Köszi a kedves fogadtatást!
- Lennél olyan kedves, hogy arrébb mész… - Nem lennék.
Nem félek tőled.
Mármint, mindentől félek, de nem vagyok gyáva.
Ma több félelmemmel néztem szembe, mint valaha. De tudod, mi a legijesztőbb?
Cserben hagyni a barátaim.
Gratulálok! Mindjárt valóra válik a legnagyobb félelmed.
Hová tűnt?
A V-Auróráért!
Réseket lezárni! Nyomás!
Tönkretettél minket, Cipókám! Hát ez jár a kedvességemért?
Soha többé ne próbáljatok a hajómra lépni!
Kihez beszélsz, Cipó?
Űrkalózok akarták elfoglalni a hajót! Szét akartak lőni titeket!
Űrkalózok? Csúcs!
Nem volt az! Rémisztő volt! Becéloztak titeket a lézereikkel…
Nem csak védelmi gyakorlat volt, amit elfelejtettél?
Legközelebb hozzám gyere, ha lógni akarsz. Rengeteg hihető hazugságot tudok.
Igazat mondok! Szellőzőkben másztam, hekkeltem! A generátort is lekapcsoltam!
Cipó igazat mondott?
- Kizárt! - Dehogy!
- Ugyan! - Jó vicc!
A határ a csillagos ég, nincs megállás
Nincs megállás
Fénysebességre kapcsolunk, nyomás
Nyomás
Döntöttünk, várnak a csillagok
Keressük az új otthonunk
Repüljünk, repüljünk közösen…
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert