SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia.
Pergi jelajahi luar angkasa.
Ayo, janganlah mundur, kita pergi.
Dogs in Space!
Ooh!
JADILAH LOAF
Kepik! Tidak!
Hari ini, ya hari ini.
Tidak.
Aku tak akan mati di angkasa. Tidak, Pak.
Setiap hari, donat. Loaf untuk kru, bisa minta laporan status?
Senang kau hadir, Loaf.
Statusnya, kami akan mendarat.
Kenapa Loaf bisa terlambat, tapi aku dihukum
karena mengikat telinga Chonies saat tidur?
Tak apa, Loaf. Semua fokus misi hari ini.
Nyawa kami mungkin ada di tanganmu.
Loaf, halo?
Makan keripik dekat mikrofon lagi? Loaf?
Semua baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja. Untuk saat ini.
Halo? Kau di sana? Katakan sesuatu.
Maaf. Salah sambung. Oke? Dah.
Jangan tutup telepon, Loaf.
Kami mengawasi awakmu. Dalam bidikan kami.
Jika tak ikuti perintah kami, mungkin mereka harus dibunuh.
Maaf. Itu mengecewakan.
Mengecewakan?
Ini kecelakaan besar! Kenapa kau melakukan ini?
Kami pembajak.
Aku Tontun, dan kami mau kapal raksasa yang kau tumpangi.
Terlihat mewah. Kami suka kemewahan.
Ditambah, kapal kami menua.
Kau mau M-Bark?
Percayalah, tak bisa.
M-Bark itu butut dan bau dan tak ada yang mewah.
Pengingat untuk Fancy Friday.
Kafetaria menyajikan daging sapi ragù dan saus truffle.
Ya, kami dengar.
Dengar, Hanya kapal saja tanpa pertumpahan darah.
Lakukan sesuai perintah dan rekanmu kami antar
ke planet terdekat. paham?
- Mungkin kau hanya menggertak? - Apa? Kau tak percaya? Oke.
Wah, misi yang damai dan menyenangkan.
Kupu-kupu!
Kupu-kupu mati! Ledakan laser, berlindung!
Gawat!
Peringatan. Berikutnya tak akan meleset.
Sekarang, mau bekerja sama?
Ya. Kulakukan apa pun maumu.
Oke. Matikan kamera keamanan eksternal,
agar tak ada yang melihat kami. Sisanya, urusan kami.
- Tak bisa! Aku tak punya izin. - Oke, jika itu caramu.
Lebih aman di sini sampai tahu dari mana ledakan itu.
Ed? Jerawat itu bersinar.
Jerawat? Mustahil. Kurawat kulitku dengan sangat teliti.
Aneh. Pindah ke lenganmu.
Boleh kupecahkan? Kumohon.
Bukan jerawat. Itu laser! Mereka datang! Lari!
Loaf, Aku membutuhkanmu!
Aku? Hadir!
Bahaya, alien! Lari!
Tak apa. Ini hari Jumat.
Apa? Kau tak apa? Loaf?
- Loaf! - Jangan merespons.
Sambungannya kuputus.
Berhenti panik atau kita dalam masalah.
Jangan panik. Ya, Oke.
Tolong jangan sakiti temanku.
Kenapa hal buruk selalu terjadi padaku?
Entahlah.
Tenang, kau petugas pertama
yang bisa kami cegat.
Jangan tutup teleponnya,
agar kami tahu kau tak berkhianat.
Jika berkhianat
teman-temanmu dalam masalah.
Oke. Aku dalam perjalanan ke keamanan.
Bagus.
Loaf, apa yang kau lakukan di waktu luang?
Beri tahu aku kubunuh teman-temanmu. Bercanda, tapi tidak.
Aku mengikuti kuis kepribadian, mengukir sabun,
belajar balet, bagus untuk postur.
Aku juga suka puisi.
Puisi? Aku sedang mencoba bait sendiri. Bacakan aku sesuatu, mau?
Oke.
Ayah, takutlah kepadaku
Aku kemarin
hanyalah tanah di kakimu
Dulu, seekor anjing
Ada puisi yang berima?
Tidak!
Oke, maaf aku hanya bertanya. Astaga!
Aku sudah di pos,
tapi ada anjing.
Apa yang harus kulakukan?
Penjaga, ada yang membunuh anak balonku!
Temukan pelakunya.
Sudah masuk, tapi tak tahu kabel mana yang ditarik.
Tampaknya itu masalahmu.
Kau menangis?
- Kau bercanda? - Ya, aku bercanda!
Ambil kamera, rekam kondisi ruangannya dan hubungkan semua peristiwanya.
Cepat atau kuledakkan serangga bermata.
Kita urus balonnya nanti.
Oke, berhasil. Sesuai permintaanmu. Sekarang, tinggalkan temanku dan
Perhatian. Alien tak dikenal di lintasan kita.
Siapkan pertahanan.
Dan jangan panik!
Kau berkhianat! Kupikir kita sedang membangun hubungan.
Tidak! Sesuai perintahmu!
Mungkin jempolku menghalangi saat merekamnya.
Mungkin? Sudah tentu ibu jarimu yang menghalangi.
Secara teknis kuganti rekamannya. Jadi, kita baik-baik saja?
Tidak! Saatnya temanmu bertemu Megan.
Megan adalah sinar laser kami.
Dan dia sangat hebat.
Tunggu! Biar kuperbaiki.
Loaf! Jawab aku! Loaf!
- Jangan respons. - Loaf di sini!
Semuanya baik. Sangat bagus.
Tak ada masalah.
Dari mana saja kau?
Kami terjebak di labirin yang bukan menyenangkan!
Loaf, lihat antenanya dan beri tahu arah ke luar.
Ke kiri!
Lari!
Tidak!
Oke, sepertinya teman-temanmu
akan terbunuh dengan atau tanpaku.
Satu kesempatan lagi.
Sedikit kesalahan, mereka mati. Masuk akal, 'kan?
Ya. Terima kasih.
Baik, rencana baru.
Matikan senjata kapal dan tahan penjaga, paham?
Mudah. Sudah sering kulakukan.
Bicaralah! Alihkan perhatianku? Katakan kenapa kapalmu buruk.
Rigatoni, tersedot tornado luar angkasa,
dan kabel listriknya diikat ludah dan permen karet.
Sungguh.
Biar kuingatkan, kami tak akan rugi jika kau gagal.
Aku tak akan gagal.
Pasti bisa, Loaf.
Aku tak takut ketinggian!
Aku lupa aku takut gelap.
Kepik!
Kepik? Astaga.
Hubungan kita sudah ditahap julukan.
Hanya debu. Itu tidak nyata.
Loaf, ini terlalu berat bagi kami.
Ke mana arah yang aman?
Entahlah. Percaya instingmu. Pasti bisa.
Firasatku bilang, beri tahu arah yang aman!
Loaf, lanjutkan tugasmu.
Hei, Loaf. Kenapa lama sekali?
Sedang kukerjakan!
Ada Alien di atrium. Besar, berbulu, seperti anjing.
Dia makan anjing!
- Semuanya! Minggir! Ayo! - Ke atrium! Aku tak mau mati.
Berhasil ke sistem, Loaf?
Ya. Aku di sini.
Bagus. Sekarang, matikan senjatanya.
Tak ada alien.
Semua aman.
Hei, buka!
Maaf.
Penjaga ditahan. Misi selesai. Aku berhasil!
Tentu saja!
Apa alasanku ke mereka?
Bilang ada pembajak
meyakinkan anjing pengecut
dan menyerahkan kapal mereka.
Itu yang terjadi, 'kan?
Selama semua orang aman, menurutku.
Sudah selesai?
Sekarang, buka pintu agar kami masuk.
Agar rekanmu bisa selamat. Dah!
Maaf, Semuanya.
Nomi ke Loaf!
Ada jalan keluar! Tidak, terima kasih! Ganti!
Loaf, aku tahu kau sedang tertekan,
tapi maju terus. Aku tahu kau bisa.
Kau benar. Aku pasti bisa.
Fin fun! Kurasa masa memutar mesin sudah berakhir.
Hei, Loaf! Terima kasih sambutan hangatnya.
Menyingkirlah, agar kami bisa…
Jujur, aku keberatan.
Aku tak takut.
Aku takut semuanya, tapi aku bukan pengecut.
Hari ini kuhadapi ketakutan terbanyak selama hidupku.
Kau tahu yang paling kutakuti?
Mengecewakan rekanku.
Selamat. Ketakutan terbesarmu akan menjadi kenyataan.
Ke mana dia?
Untuk M-Bark!
Tutup lubangnya! Sekarang!
Kau menghancurkan kami, Loaf. Hasil dari aku bersikap baik.
Jangan pernah menginjakkan kaki di kapalku lagi!
Loaf? Bicara dengan siapa?
Pembajak mencoba merebut M-Bark, dan mengancam membunuh kalian!
Bajak angkasa? Menyenangkan!
Tak menyenangkan! Mengerikan! Mereka membidikmu dengan laser…
atau M-Bark sedang latihan keamanan? Dan kau lupa lagi?
Hei, jika butuh alasan agar tak kerja, datang kepadaku.
Aku punya banyak kebohongan yang bisa dipercaya.
Itu semua benar! Aku memanjat ventilasi, meretas keamanan,
dan mematikan inti daya.
Apa Loaf berkata jujur?
- Tak mungkin! - Tidak!
- Ayo! - Bagus.
Menembak ke bulan melalui sinar matahari
Sinar matahari.
Dari nol ke kecepatan tinggi dalam waktu singkat
Singkat
Membuat keputusan, untuk mencari setiap bintang
Aku sedang dalam misi untuk hari esok yang sempurna
Melayang, melayang, melayang melayang bersamaku
Menuju setiap sudut galaksi
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho