UNA SERIE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro Arriviamo
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
LA RISCOSSA DI LOAF
Coccinella! No!
È il giorno.
No, non lo è!
Non verrò risucchiato nello spazio. No, signore.
Altro giorno, altra ciambella. Loaf all'equipaggio, fate rapporto.
Sei gentile a presentarti, Loaf.
Al momento stiamo per atterrare.
Perché Loaf può arrivare tardi, ma io finisco nei guai
se lego le orecchie di Chonies mentre dorme?
Va tutto bene. Attenzione alla missione.
Siamo nelle tue mani.
Loaf, pronto?
Mangi le patatine nel microfono? Loaf?
Allora, tutto a posto?
Stanno tutti benissimo. Per ora.
Pronto? Ci sei? Di' qualcosa.
Mi dispiace. Ha sbagliato numero. Ok? Ciao.
Non vorrai riagganciare, Loaf.
Teniamo d'occhio la tua squadra, con i blaster puntati.
Se non fai esattamente come diciamo, temo che dovremo ucciderli.
Scusa. So che è una seccatura.
Una seccatura?
È un vero e proprio contrattempo! Perché lo fate?
Siamo pirati.
Io sono Tontun e vogliamo quell'incrociatore spaziale su cui sei.
Sembra elegante. E ci piace l'eleganza.
E la nostra nave è malridotta.
Volete la M-Bark?
Fidati di me, non la volete.
La M-Bark è squallida e puzzolente e non abbiamo niente di elegante.
Promemoria per il Venerdì Elegante.
La mensa servirà ragù di manzo su una ricca salsa al tartufo.
L'abbiamo sentito.
Vogliamo solo la nave e non vogliamo che si insanguini tutta.
Fai quello che ti chiediamo e lasceremo tutti i tuoi amici
sul pianeta più vicino. Capito?
- Come faccio a sapere che non bluffate? - Cosa? Non ti fidi di noi? Ok.
Wow, che missione deliziosa e pacifica.
Una farfalla!
Farfalla morta! Raggio laser, al riparo!
Oh, no!
Era un avvertimento. Il prossimo non lo mancherà.
Quindi ora collaborerai?
Sì. Farò tutto quello che vuoi.
Ok. Devi solo spegnere le telecamere di sicurezza esterne,
così non ci vedranno arrivare. Al resto pensiamo noi.
- Non posso! Non ho l'autorizzazione. - Ok, se è quello che vuoi.
Qui dovrebbe essere sicuro finché non capiamo meglio.
Ed? Quel brufolo brilla.
Brufolo? Impossibile. Ho un regime di cura della pelle molto accurato.
Strano. Ora ce l'hai sul braccio.
Posso farlo scoppiare, per favore?
Non è un brufolo. È un mirino laser! Correte!
Loaf! Ho bisogno di te!
Di me? Presente!
Pericolo, alieni! Correte!
Sto bene! È venerdì!
Cosa? Stai bene? Loaf?
- Loaf! - Non cercare di rispondere.
Ho tagliato la linea.
Non andare nel panico o avremo un problema.
Niente panico. Sì, ricevuto.
Non fargli del male, ti prego.
Perché mi capitano sempre cose brutte?
Non lo so.
Tranquillo, sei il primo addetto radio
che abbiamo intercettato.
Resta sempre in linea, così possiamo
essere sicuri che non ci tradirai.
Avverti chiunque
e i tuoi amici sono spacciati.
Ok. Sto andando verso la sicurezza.
Perfetto.
Allora, Loaf, cosa fai per divertirti?
Dimmelo o faccio saltare i tuoi amici. Scherzo, ma non tanto.
Beh, faccio quiz sulla personalità, sculture di sapone,
lezioni di danza, ottime per la mia postura.
E mi diletto con la poesia.
Poesia? Mi diletto anch'io. Leggimi qualcosa, ok?
Ok.
Padre, temimi
Io sono ieri
Sono la terra sotto i tuoi piedi
Ero un cucciolo
Hai qualcosa che faccia rima?
No!
Ok, scusa se te l'ho chiesto. Cavolo!
Sono alla sicurezza,
ma ci sono dei cani.
Che faccio?
Guardie, qualcuno ha ucciso i miei figli palloncino!
Trovate il colpevole.
Sono dentro, ma non so cosa fare.
Questo mi sembra un problema tuo.
Stai piangendo, Loaf?
- Stai scherzando? - Sì, sto scherzando!
Prendi una fotocamera, filma un tratto di spazio vuoto e mettilo in loop.
Svelto o sparo a quello con gli occhioni.
Lo troveremo dopo quello scoppia-palloncini.
Ok. Ho fatto quello che mi hai detto. Ora puoi lasciare i miei amici e…
Allerta. Codice Rosso. Alieno non identificato sulla nostra rotta.
Preparare le difese.
E niente panico!
Ci hai traditi! E io che pensavo che avevamo sviluppato un rapporto.
No! Ho fatto come volevi!
Forse il mio pollice si è intromesso durante la registrazione.
Forse? Sembra che il tuo pollice si sia sicuramente intromesso.
Ma tecnicamente ho sostituito il filmato. Quindi, siamo a posto?
No! È ora che i tuoi amici incontrino Megan.
Megan è il nostro raggio laser.
Ed è davvero calda.
Aspetta! Posso rimediare.
Loaf! Rispondimi! Loaf!
- Non rispondere. - Qui Loaf!
Tutto benissimo. Alla grande.
Nessun problema.
Allora, dove sei stato?
Siamo bloccati in un labirinto e non in uno divertente!
Loaf, guarda le immagini aeree e dicci come uscire da qui.
Vai a sinistra!
Correte!
No!
Ok, sembra che i tuoi amici
si facciano uccidere con o senza di me.
Ultima possibilità.
Se sbagli, vengono uccisi con me. Ha senso. Giusto?
Sì. Grazie.
Ok, nuovo piano.
Disattiva le armi e trattieni le guardie, ok?
Una passeggiata. Lo faccio sempre.
Vuoi parlare con me? Distrarmi? Dimmi perché la tua nave fa schifo.
I Rigatoni sono stati risucchiati da un tornado spaziale
e il sistema elettrico è rattoppato con sputi e gomme.
Letteralmente.
Ti assicuro che non abbiamo niente da perdere se fallisci.
Non fallirò.
Puoi farcela, Loaf.
Tiè, paura dell'altezza!
Oh, no. Dimenticavo la paura del buio.
Coccinella!
Coccinella? Oddio.
Non so se siamo già alla fase dei soprannomi,
È solo un granello di polvere. Non è reale.
Loaf, la situazione è fuori controllo.
Da che parte andiamo per non morire?
Non lo so. Fidati del tuo istinto. Ce la puoi fare.
Il mio istinto mi dice che devi dirci dove andare!
Loaf, rimani concentrato.
Ehi, Loaf. Perché ci metti tanto?
Ci sto lavorando!
Alieno nell'atrio. È grande, peloso e can-ivoro.
Mangia i cani!
- Va bene, muovetevi! Forza! Ora! - Nell'atrio! Non voglio morire.
Sei in sala macchine, Loaf?
Sì. Ora sono dentro.
Fantastico. Ora, togli lo scudo.
Niente alieni qui.
Via libera.
Ehi, fateci uscire!
Mi dispiace.
Guardie bloccate. Missione compiuta. Ce l'ho fatta!
Ce l''hai fatta!
Cosa dico ai cani?
Che dei pirati spaziali
hanno convinto il codardo
a consegnargli una nave nuova.
È andata così, no?
Finché sono tutti salvi, immagino.
Abbiamo finito?
Ora apri la porta dell'hangar e facci entrare.
E i tuoi amici se la caveranno.
Mi dispiace.
Nomi a Loaf!
Vediamo la via d'uscita! Non grazie a te! Passo!
Loaf, non te la cavi bene sotto pressione,
ma devi provarci. So che puoi farcela.
Hai ragione. Ce la posso fare.
Ci siamo! I giorni passati a girare a mano il motore sono finiti.
Ehi, Loaf! Grazie per il caloroso benvenuto.
Se non ti dispiacesse toglierti di mezzo, così…
In realtà, mi dispiace.
Non ho paura di te.
Insomma, ho paura di tutto, ma non sono un codardo.
Ho affrontato più paure oggi che in tutta la mia vita.
Ma sai cosa mi spaventa più di tutto?
Deludere i miei amici.
Beh, congratulazioni. La tua più grande paura sta per diventare realtà.
Dov'è finito?
Per la M-Bark!
Sigillate i buchi! Ora!
Ci hai rovinato, Loafy. Ecco che succede a essere gentile.
E non provate mai più a mettere piede sulla mia nave!
Loaf? Con chi stai parlando?
I pirati spaziali volevano l'M-Bark e minacciavano di uccidervi!
Pirati spaziali? Divertente!
No! Non è divertente! Molto terrificante! Avevano dei laser puntati su di voi…
O c'era un'esercitazione di sicurezza? E l'avevi dimenticato?
Quando ti serve una scusa per non lavorare, vieni da me.
Ho un sacco di bugie credibili.
No, è successo! Ho attraversato le prese d'aria, violato la sicurezza
e disattivato il nucleo.
Loaf diceva la verità?
- Impossibile! - No!
- Dai! - Bella.
Sparando alla luna E attraverso la luce solare
Luce solare
Da zero a ipervelocità In un batter d'occhio
Un batter d'occhio
Ho deciso di esplorare ogni stella
Sono in missione per un domani perfetto
Vola via, vola via, vola via Vola via con me
Per setacciare ogni angolo della galassia
Sottotitoli: Silverio Lensi