1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,416
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,125
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,208 --> 00:00:19,291
‎宇宙へ旅に出よう

6
00:00:19,291 --> 00:00:20,125
‎宇宙へ旅に出よう ステラ

7
00:00:20,125 --> 00:00:21,458
‎宇宙へ旅に出よう

8
00:00:21,458 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

9
00:00:22,416 --> 00:00:23,000
‎宇宙へ旅に出よう

10
00:00:23,083 --> 00:00:24,083
‎後もどりはできない

11
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
‎後もどりはできない エド

12
00:00:25,000 --> 00:00:26,208
‎後もどりはできない

13
00:00:26,208 --> 00:00:26,708
‎後もどりはできない チョニーズ

14
00:00:26,708 --> 00:00:27,041
チョニーズ

15
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎ローフ

16
00:00:29,750 --> 00:00:29,791
ペッパー

17
00:00:29,791 --> 00:00:30,625
ペッパー ‎スペースドギーズ

18
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
‎スペースドギーズ

19
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
‎スペースドギーズ

20
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
ローフはヒーロー

21
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
てんとう虫？

22
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
‎いい朝だ

23
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
‎何だ これ

24
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
‎この‎穴(あな)‎には
‎吸(す)‎いこまれないぞ

25
00:01:49,666 --> 00:01:51,875
‎今日のドーナツだ

26
00:01:51,958 --> 00:01:53,666
‎みんな 調子は？

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
‎来たか　ローフ

28
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
‎着陸するところだ

29
00:01:57,791 --> 00:01:59,750
‎ローフはいいわね

30
00:01:59,833 --> 00:02:03,833
‎私はチョニーズの耳を
‎うまく結べない

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,541
‎今日の‎任務(にんむ)‎は無事終わった

32
00:02:12,625 --> 00:02:14,625
‎あとはあなた次第よ

33
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
‎もしもし　ローフ？

34
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
‎またおやつを食べてるの

35
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
‎無事なんだね？

36
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
‎みんな無事だ　今のところね

37
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
‎聞いてるか？　何か言え

38
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
‎かけ‎間違(まちが)‎いだ　それじゃ

39
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
‎切るんじゃない

40
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
‎ブラスターで仲間を‎狙(ねら)‎ってる

41
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
‎言うとおりにしないと
‎命はないよ

42
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
‎残念だね

43
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
‎命はない？

44
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
‎どうして
‎そんなひどいことを？

45
00:02:58,125 --> 00:03:01,166
‎私はタンタン　海ぞくよ

46
00:03:01,250 --> 00:03:04,208
‎あなたたちの宇宙船が‎欲(ほ)‎しい

47
00:03:04,291 --> 00:03:06,250
‎カッコいいし

48
00:03:06,333 --> 00:03:10,166
‎私たちの船は もう古くてね

49
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
‎エンバークを‎欲(ほ)‎しいの？

50
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
‎やめたほうがいい

51
00:03:18,500 --> 00:03:23,958
‎つまらないし におうし
‎カッコいいところなんてない

52
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
‎今日は楽しい金曜日

53
00:03:26,250 --> 00:03:30,666
‎トリュフソースがけの
‎お肉をご用意してます

54
00:03:30,750 --> 00:03:32,416
‎聞こえたよ

55
00:03:32,500 --> 00:03:35,791
‎血を見るようなことは
‎したくない

56
00:03:35,875 --> 00:03:41,500
‎だからクルーを
‎近くの星に着陸させな

57
00:03:42,583 --> 00:03:44,541
‎信じられない

58
00:03:44,625 --> 00:03:47,333
‎信じられないって？

59
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
‎なんて平和な‎任務(にんむ)‎なんだろう

60
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
‎チョウだ

61
00:03:58,208 --> 00:04:00,583
‎チョウが死んだ　‎逃(に)‎げて

62
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
‎そんな

63
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
‎これは‎警告(けいこく)‎だ　次は外さない

64
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
‎言うとおりにする？

65
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
‎分かった　何でもする

66
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
‎私たちが‎侵入(しんにゅう)‎できるように

67
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
‎防犯(ぼうはん)‎カメラを
‎切ってくれればいい

68
00:04:17,375 --> 00:04:19,333
‎僕(ぼく)‎にはムリだ

69
00:04:19,416 --> 00:04:21,333
‎それならこうよ

70
00:04:29,291 --> 00:04:32,500
‎ここにいれば 安全なはずよ

71
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
‎エド ニキビが光ってる

72
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
‎ニキビなんてない
‎肌(はだ)‎のお手入れをしてる

73
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
‎変ね　手に‎移(うつ)‎った

74
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
‎私につぶさせて　お願い

75
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
‎ニキビじゃない　レーザーよ

76
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
‎ローフ 助けて

77
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
‎僕(ぼく)‎？

78
00:04:59,541 --> 00:05:01,375
‎危(あぶ)‎ない　宇宙人だ

79
00:05:02,375 --> 00:05:03,958
‎異常(いじょう)‎なし　金曜だね

80
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
‎何かあったの　ローフ

81
00:05:08,500 --> 00:05:09,208
‎ローフ？

82
00:05:09,291 --> 00:05:10,625
‎答えてもムダ

83
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
‎無線は切った

84
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
‎取り‎乱(みだ)‎すんじゃないよ

85
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
‎分かったよ

86
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
‎だから仲間を‎傷(きず)‎つけないで

87
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
‎なぜ‎僕(ぼく)‎ばかりがこんな目に？

88
00:05:24,458 --> 00:05:25,375
‎さあね

89
00:05:25,458 --> 00:05:29,458
‎無線を‎傍受(ぼうじゅ)‎できたのは
‎初めてだ

90
00:05:29,541 --> 00:05:31,750
‎さあ 早く行きな

91
00:05:31,833 --> 00:05:34,166
‎無線は切るんじゃないよ

92
00:05:34,250 --> 00:05:37,333
‎裏切(うらぎ)‎れば
‎仲間はぺしゃんこだ

93
00:05:41,541 --> 00:05:45,125
‎分かった　‎警備室(けいびしつ)‎に行く

94
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
‎よろしい

95
00:05:47,208 --> 00:05:49,958
‎ローフ 好きな遊びは何？

96
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
‎言わないと仲間を‎撃(う)‎つ

97
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
‎ウソ…　じゃない

98
00:05:56,500 --> 00:06:01,083
‎性格(せいかく)‎当てクイズや
‎石けん‎彫(ほ)‎り

99
00:06:01,166 --> 00:06:04,291
‎あとバレエ　‎姿勢(しせい)‎が良くなる

100
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
‎詩(し)‎もよむ

101
00:06:06,083 --> 00:06:09,791
‎本当？　私も‎詩(し)‎をよむよ

102
00:06:09,875 --> 00:06:11,083
‎聞かせて

103
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
‎分かった

104
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
‎父よ ‎僕(ぼく)‎は‎怖(こわ)‎い

105
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
‎僕(ぼく)‎はきのう

106
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
‎君の下にいた

107
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
‎かつて子犬だった

108
00:06:20,625 --> 00:06:22,500
‎韻(いん)‎をふんでない

109
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
‎そんな！

110
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
‎ケチつけて悪かった

111
00:06:30,625 --> 00:06:33,458
‎そうじゃない
‎警備室(けいびしつ)‎に犬がいる

112
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
‎困(こま)‎ったな　どうしよう

113
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
‎だれかが風船の子犬を‎割(わ)‎った

114
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
‎犯人(はんにん)‎を見つけて

115
00:07:04,791 --> 00:07:07,708
‎入れたけど
‎どの線か分からない

116
00:07:08,666 --> 00:07:10,666
‎自分で考えな

117
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
‎泣いてるの？

118
00:07:15,750 --> 00:07:16,916
‎ウソでしょ

119
00:07:17,000 --> 00:07:19,541
‎そう　ウソだよ

120
00:07:24,333 --> 00:07:27,916
‎宇宙っぽいものを
‎カメラで‎撮(と)‎って―

121
00:07:28,000 --> 00:07:30,541
‎流しておけばいい

122
00:07:30,625 --> 00:07:33,125
‎早くしなきゃ この子を‎撃(う)‎つ

123
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
‎犯人(はんにん)‎をつかまえてやる

124
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
‎言われたとおりにやった
‎だから仲間を…

125
00:07:58,333 --> 00:08:02,250
‎コード･レッド
‎宇宙人が‎侵入(しんにゅう)‎した

126
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
‎守りにつけ

127
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
‎冷静に

128
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
‎裏切(うらぎ)‎ったな

129
00:08:11,958 --> 00:08:14,541
‎あんたを信用したのに

130
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
‎裏切(うらぎ)‎ってないよ

131
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
‎カメラに親指が
‎映(うつ)‎っちゃったみたい

132
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
‎みたい‎じゃなくて
‎映(うつ)‎ったんだろ

133
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
‎でも‎映像(えいぞう)‎は入れかえたし
‎もういいよね？

134
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
‎いいや　メーガンの出番だ

135
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
‎レーザービームだ

136
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
‎すごいんだから

137
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
‎待ってくれ

138
00:08:44,916 --> 00:08:45,458
‎ローフ

139
00:08:46,541 --> 00:08:48,166
‎返事をして

140
00:08:48,250 --> 00:08:49,333
‎答えないで

141
00:08:49,416 --> 00:08:50,208
‎ローフだ

142
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
‎すべて順調　‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ

143
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
‎問題なし

144
00:08:56,666 --> 00:08:58,166
‎どこにいたの

145
00:08:58,250 --> 00:09:01,500
‎めいろの中で
‎身動きがとれない

146
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
‎どっちへ‎逃(に)‎げるべきか教えて

147
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
‎左だ

148
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
‎走れ！

149
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
‎急いで

150
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
‎私が手を出さずとも―

151
00:09:22,083 --> 00:09:24,458
‎友達は助からないだろう

152
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
‎チャンスをあげるけど―

153
00:09:27,041 --> 00:09:29,500
‎失敗したら終わりよ

154
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
‎分かった　ありがとう

155
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
‎装備(そうび)‎を切って―

156
00:09:34,916 --> 00:09:37,708
‎警備員(けいびいん)‎を‎閉(と)‎じこめるんだ

157
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
‎簡単(かんたん)‎だ　いつもやってる

158
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
‎君たちの船には
‎一体 何があったの？

159
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
‎リガトーニは
‎竜巻(たつまき)‎に‎巻(ま)‎きこまれたせいで

160
00:09:56,833 --> 00:10:01,000
‎電気システムが
‎ツバやガムまみれになった

161
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
‎私たちに失うものはないんだ

162
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
‎僕(ぼく)‎ならできるはず

163
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
‎きっとできる

164
00:10:27,625 --> 00:10:29,250
‎やってやった

165
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
‎暗い所は苦手なのに

166
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
‎てんとう虫？

167
00:10:45,625 --> 00:10:46,708
‎何だって？

168
00:10:46,791 --> 00:10:49,625
‎あだ名で呼ぶんじゃない

169
00:10:53,416 --> 00:10:56,000
‎ゴミか　本物じゃない

170
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
‎ローフ もうお手上げよ

171
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
‎どっちへ行けば助かる？

172
00:11:03,500 --> 00:11:06,583
‎直感を信じればいい

173
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
‎僕(ぼく)‎の直感は
‎君に聞けと言ってる

174
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
‎ローフ 急いで

175
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
‎時間がかかりすぎだ

176
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
‎今 やってる！

177
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
‎毛むくじゃらで
‎犬食‎の宇宙人が‎現(あらわ)‎れた

178
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
‎犬を食べるんだ

179
00:11:31,250 --> 00:11:32,666
‎急いで行くぞ

180
00:11:32,750 --> 00:11:34,291
‎大変だ

181
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
‎死にたくない

182
00:11:43,000 --> 00:11:44,875
‎指令室に着いた？

183
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
‎着いたよ

184
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
‎それじゃ ‎装備(そうび)‎を切るんだ

185
00:12:04,541 --> 00:12:05,791
‎宇宙人はいない

186
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
‎異状(いじょう)‎なし

187
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
‎ここから出せ

188
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
‎すまない

189
00:12:16,375 --> 00:12:18,541
‎警備員(けいびいん)‎を‎閉(と)‎じこめた

190
00:12:18,625 --> 00:12:19,708
‎成功だ

191
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
‎やったわね

192
00:12:25,708 --> 00:12:27,125
‎何てことを…

193
00:12:27,625 --> 00:12:30,875
‎海ぞくが弱虫な犬を使って

194
00:12:30,958 --> 00:12:34,666
‎船を乗っ取ったと言えばいい

195
00:12:34,750 --> 00:12:37,583
‎みんなが無事ならいいか

196
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
‎もういい？

197
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
‎ドアを開けて
‎私たちを中に入れて

198
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
‎そうすれば仲間は助かる

199
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
‎みんな ごめん

200
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
‎ローフ こちらノミ

201
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
‎あなたなしで
‎逃(に)‎げ道を見つけた

202
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
‎不安だろうけど

203
00:13:17,875 --> 00:13:20,541
‎あなたならできる

204
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
‎そうだね　‎僕(ぼく)‎ならできる

205
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
‎手動エンジンとは
‎おさらばね

206
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
‎ローフ どうもありがとう

207
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
‎悪いけど そこをどいて

208
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
‎いいや ‎断(ことわ)‎る

209
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
‎よく聞いて

210
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
‎僕(ぼく)‎は弱虫なんかじゃない

211
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
‎今日は‎怖(こわ)‎いことばかりだった

212
00:14:01,375 --> 00:14:03,791
‎でも一番‎怖(こわ)‎いのは

213
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
‎仲間を失うことだ

214
00:14:09,375 --> 00:14:13,583
‎おめでとう
‎その‎恐怖(きょうふ)‎が本当になるわ

215
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
‎どこ行った？

216
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
‎エンバークのためだ

217
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
‎穴(あな)‎をふさいで！

218
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
‎よくしてあげたのに
‎ひどいじゃないか

219
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
‎二度と‎僕(ぼく)‎の船に近づくな

220
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
‎だれと話してるの

221
00:15:29,416 --> 00:15:33,375
‎海ぞくがエンバークを
‎うばおうとしたんだ

222
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
‎海ぞく？　いいね

223
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
‎全然 よくない
‎すごく‎怖(こわ)‎かった

224
00:15:41,416 --> 00:15:45,250
‎防犯訓練(ぼうはんくんれん)‎のこと
‎またわすれてたの？

225
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
‎言い‎訳(わけ)‎が必要な時は
‎僕(ぼく)‎に相談しろ

226
00:15:48,791 --> 00:15:51,291
‎もっといいウソがある

227
00:15:52,458 --> 00:15:54,041
‎本当だってば

228
00:15:54,125 --> 00:15:57,083
‎防犯(ぼうはん)‎カメラを改ざんして

229
00:15:57,166 --> 00:15:58,875
‎通風管にも登った

230
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
‎ローフの話は本当？

231
00:16:06,500 --> 00:16:07,708
‎ありえない

232
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
‎そうだよ

233
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
月を撃(う)ち
太陽の光の元へ

234
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
光の元へ

235
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
どこへだって
ひとっ飛びさ

236
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
どこへでも

237
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
僕(ぼく)たちの星を
探(さが)しに行こう

238
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
完璧(かんぺき)な明日のために

239
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
一緒(いっしょ)に宇宙を旅しよう

240
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
銀河(ぎんが)への果てへと

241
00:16:48,708 --> 00:16:50,708
‎日本語字幕　原 茉未