SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
PENGINTIPAN
Dogs In Space!
LOAF DATANG MENYELAMAT
Kumbang! Tidak!
Inilah harinya.
Tidak!
Saya takkan disedut ke angkasa hari ini.
Lain hari, lain donat. Loaf ke kru, boleh beri laporan status?
Gembira awak ada, Loaf.
Kami akan mendarat.
Kenapa Loaf boleh datang lewat, tapi saya dimarahi
sebab ikat telinga Chonies?
Tak apa, Loaf. Fokus misi hari ini.
Nyawa kami di tangan awak.
Loaf, helo?
Awak makan snek dekat mikrofon lagi?
Semua orang baik?
Semuanya baik saja. Buat masa ini.
Helo? Awak di sana? Cakap sesuatu.
Awak salah nombor. Selamat tinggal.
Jangan letak panggilan.
Kami perhatikan kru awak, diacu senjata.
Kalau tak ikut arahan kami, kami perlu bunuh mereka.
Tentu mengecewakan.
Mengecewakan?
Itu kesilapan besar! Kenapa awak buat begini?
Kami lanun.
Saya Tontun. Kami nak kapal angkasa gergasi awak.
Nampak mewah, ciri yang kami suka.
Kapal kami pun dah uzur.
Awak nak M-Bark?
Awak tentu tak nak.
Kapal M-Bark teruk dan berbau busuk. Kami bukannya kapal mewah.
Peringatan untuk Jumaat Mewah.
Kafeteria akan hidangkan daging ragù dengan sos trufel.
Kami dengar.
Kami cuma nak kapal dan tak nak sakiti sesiapa.
Ikut arahan kami. Kami akan hantar semua kru
ke planet berhampiran.
- Bagaimana saya nak tahu awak tak tipu? - Awak tak percaya? Baik.
Misi yang nyaman dan tenang.
Kupu-kupu!
Dah mati! Tembakan laser, berlindung!
Alamak!
Itu cuma amaran. Saya takkan tersasar lagi.
Awak akan bekerjasama?
Saya akan ikut arahan awak.
Kami nak awak matikan kamera keselamatan luar
supaya orang tak sedar. Yang lain, kami uruskan.
- Saya tiada kebenaran. - Kalau itu yang awak nak.
Kita selamat di sini sehingga kita selesai siasat.
Ed, jerawat itu bersinar.
Jerawat? Mustahil. Saya guna produk penjagaan kulit.
Pelik. Ada di lengan pula.
Boleh saya picit?
Itu sasaran laser! Mereka dah kembali! Lari!
Loaf, masuk! Awak diperlukan!
Saya? Saya ada!
Bahaya, makhluk asing! Lari!
Hari ini hari Jumaat!
Apa? Awak tak apa-apa? Loaf?
- Loaf! - Jangan cuba jawab.
Saya dah tamatkan.
Berhenti panik atau kita akan ada masalah.
Jangan panik. Faham.
Tolong jangan ganggu kawan-kawan saya.
Kenapa saya bernasib malang?
Entahlah.
Bertenang. Awak pegawai komunikasi pertama yang dapat dipintas.
Kekalkan panggilan ini supaya kami tahu awak tak membelot.
Kalau awak laporkan, kawan-kawan awak mati.
Saya dalam perjalanan ke unit keselamatan.
Bagus.
Loaf, apa hobi awak?
Beritahu atau saya akan tembak mereka. Saya tak bergurau.
Saya ambil kuiz personaliti, ukiran sabun,
belajar balet, bagus untuk postur.
Saya pun karang puisi.
Puisi? Saya pun ada karang. Tolong bacakan sesuatu.
Baik.
Ayah, lindungiku
Akulah semalam
Akulah tanah di bawah kakimu
Dulu, aku anak anjing
Awak ada puisi berima?
Tidak!
Maaf bertanya. Teruknya!
Saya dah sampai, tapi ada anjing di dalam.
Apa saya nak buat?
Pengawal, ada orang bunuh anak belon saya!
Tolong cari dalangnya.
Saya dah masuk, tapi tak tahu wayar mana.
Itu masalah awak.
Awak menangis?
- Awak bergurau? - Ya, saya bergurau!
Ambil kamera, buat rakaman angkasa dan ulang videonya.
Cepat atau saya tembak si mata besar ini.
Kita akan tangkap pemecah belon nanti.
Saya dah ikut arahan awak. Tolong jangan ganggu mereka…
Perhatian, Kod Merah. Makhluk asing di trajektori.
Sediakan pertahanan.
Jangan panik!
Awak khianati kami! Saya sangka kita bersefahaman.
Saya dah ikut arahan!
Ibu jari saya mungkin terhalang semasa saya merakam.
Mungkin? Bunyinya macam ibu jari menghalang kamera.
Tapi saya dah gantikan rakaman itu. Jadi, kita semua selamat?
Tidak! Masa untuk kawan-kawan awak jumpa Megan.
Megan ialah gelaran laser kami.
Ia sangat panas.
Saya boleh baiki.
Loaf! Jawab saya, Loaf!
- Jangan jawab. - Loaf sini!
Semuanya baik. Sangat hebat.
Tiada masalah.
Ke mana awak pergi?
Kami terperangkap dalam pagar sesat yang memeningkan!
Loaf, tengok dari atas dan beritahu jalan keluar.
Ke kiri!
Lari!
Loaf!
Kawan-kawan awak akan terbunuh walaupun tanpa saya.
Ini peluang terakhir.
Kalau buat silap, mereka dibunuh. Masuk akal, betul?
Betul. Terima kasih.
Rancangan baharu.
Lumpuhkan senjata kapal dan tahan pengawal.
Mudah, saya sering buat.
Boleh kita berbual? Alihkan perhatian? Kenapa kapal awak teruk?
Rigatoni disedut ke dalam tornado angkasa
dan sistem elektrik ditampung dengan gula-gula getah.
Serius.
Saya jamin, kami takkan rugi kalau awak gagal.
Saya takkan gagal.
Awak boleh, Loaf.
Rasakan, ketinggian!
Alamak. Saya terlupa saya takut gelap.
Kumbang!
Kumbang?
Kita belum sampai tahap guna nama samaran.
Habuk saja. Itu tak benar.
Loaf, kami dalam masalah besar.
Mana jalan yang tak membunuh?
Percayakan gerak hati saja. Awak boleh.
Hati saya kata awak perlu bantu tunjuk arah!
Loaf, fokus.
Loaf, kenapa lama sangat?
Saya sedang cuba.
Makhluk asing di atrium. Besar, berbulu, "dog-ivorous".
Ia makan anjing!
- Bergerak, semua! Ayuh! - Ke atrium Saya tak nak mati.
Dah sampai unit kejuruteraan?
Ya, dah sampai.
Bagus. Matikan perisai.
Tiada makhluk asing.
Selamat.
Keluarkan kami!
Maafkan saya.
Pengawal ditahan. Misi berjaya. Saya berjaya!
Betul!
Apa nak dilaporkan?
Cakap saja lanun angkasa yakinkan awak
menyerahkan kapal baharu.
Itu yang berlaku.
Selagi semua orang selamat.
Dah selesai?
Awak perlu buka pintu hangar, benarkan kami masuk.
Selepas itu, mereka selamat. Ciao!
Maaf, semua.
Nomi ke Loaf!
Kami dah jumpa jalan keluar! Bukan kerana awak!
Loaf, awak tak suka tertekan,
tapi awak perlu berubah. Awak boleh.
Betul. Saya boleh.
Seronok! Saya rasa hari-hari awak di bilik enjin dah tamat.
Loaf, terima kasih alu-alukan kami.
Kalau tak keberatan, tolong ke tepi…
Saya keberatan.
Saya tak takut.
Saya memang takut, tapi bukan pengecut.
Saya hadapi ketakutan saya sepanjang hari.
Tahu perkara yang paling saya takuti?
Buat kawan saya kecewa.
Tahniah. Ketakutan besar awak akan jadi kenyataan.
Ke mana dia pergi?
Demi M-Bark!
Tutup lubang sekarang!
Awak musnahkan kami, Loafy. Itu yang saya dapat dengan berlembut.
Jangan cuba menjejaki kapal saya lagi!
Awak bercakap dengan siapa?
Lanun angkasa cuba rampas M-Bark, ugut untuk letupkan kamu!
Lanun angkasa? Seronok!
Tak seronok! Menakutkan! Mereka sasarkan laser pada awak…
Awak terlupa M-Bark buat latihan keselamatan?
Kalau perlukan alasan mengular, cari saya.
Saya ada banyak alasan yang mantap.
Memang berlaku! Saya masuk lubang udara, godam keselamatan
dan matikan teras kuasa.
Loaf bercakap benar?
Jangan harap.
- Taklah! - Menarik.
Menembak ke bulan Dan menembusi suria
Suria
Dari sifar ke kelajuan tinggi sekelip mata
Sekelip mata
Tekad dipasang, setiap bintang akan dicari
Demi misi hari esok yang sempurna
Terapung kita bersama
Menuju ke setiap penjuru galaksi
Terjemahan sari kata oleh kulukulu