1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,625 --> 00:00:19,125
<i>Hør her</i>
<i>Vi er menneskehetens siste håp</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Bli med ut i verdensrommet</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:25,000
<i>Det er for sent å snu</i>

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,000
<i>Vi er på vei</i>

6
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
LOFF

7
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Romhundene!</i>

8
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>Romhundene!</i>

9
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
DET SKAL BLI LOFF!

10
00:01:00,583 --> 00:01:02,708
Marihøne! Å nei!

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
I dag skjer det.

12
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
Niks!

13
00:01:38,166 --> 00:01:41,041
Jeg blir ikke sugd ut i rommet i dag.

14
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
Ny dag, ny smultring.
Loff til team, rapporter?

15
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
<i>Fint at du dukket opp.</i>

16
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
Vi lander snart.

17
00:01:57,791 --> 00:02:01,125
Hvorfor får Loff være sen,
men jeg får kjeft

18
00:02:01,208 --> 00:02:03,833
for å knyte sammen Chonies ører?

19
00:02:10,000 --> 00:02:14,541
Loff, fokuser på oppdraget.
Våre liv kan være i dine hender.

20
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
Loff? Hallo?

21
00:02:18,291 --> 00:02:20,750
Spiser du potetgull igjen?

22
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
Er alle ok?

23
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
<i>Alle har det flott, enn så lenge.</i>

24
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
<i>Hallo? Er du der? Si noe!</i>

25
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
Beklager, feil nummer. Ha det!

26
00:02:37,291 --> 00:02:41,708
<i>Du bør ikke legge på, Loff.</i>
<i>Vi ser teamet ditt.</i>

27
00:02:41,791 --> 00:02:47,833
Vi sikter på dem. Gjør som vi sier,
ellers må vi kverke dem.

28
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Beklager, det er kjipt.

29
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
Kjipt?

30
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Det er en skikkelig tabbe!
Hvorfor gjør du dette?

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Vi er pirater.

32
00:02:59,916 --> 00:03:04,208
Jeg er Tontun,
og vi vil ha romkrysseren deres.

33
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
Den ser fancy ut. Og vi liker fancy ting.

34
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
Og skipet vårt er gammelt.

35
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
Dere vil ha Avgang?

36
00:03:16,666 --> 00:03:18,416
Nei, tro du meg.

37
00:03:18,500 --> 00:03:23,958
Avgang er fuktig og stinkende.
Ingenting fancy her.

38
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
<i>Vi minner om fancy fredag.</i>

39
00:03:26,250 --> 00:03:30,666
<i>Kafeen serverer ragu-biff</i>
<i>med fyldig trøffelsaus.</i>

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,416
<i>Vi hørte det.</i>

41
00:03:32,500 --> 00:03:35,791
Vi vil bare ha skipet, uten blodflekker.

42
00:03:35,875 --> 00:03:41,500
Gjør som vi sier, så kan dere gå av
på nærmeste planet. Forstått?

43
00:03:42,583 --> 00:03:44,541
Hva om du bløffer?

44
00:03:44,625 --> 00:03:47,333
Stoler du ikke på oss? Ok.

45
00:03:51,833 --> 00:03:55,541
Wow, for et hyggelig og fredelig oppdrag.

46
00:03:55,625 --> 00:03:56,875
En sommerfugl!

47
00:03:58,208 --> 00:04:01,208
Død sommerfugl! Laserskudd, i dekning!

48
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
Å nei!

49
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
<i>Det var en advarsel.</i>
<i>Den neste bommer ikke.</i>

50
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
Skal du samarbeide?

51
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Ja, jeg skal gjøre som du vil.

52
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
Ok. Du må bare
slå av overvåkningskameraene,

53
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
så ingen ser oss. Resten fikser vi.

54
00:04:17,375 --> 00:04:21,333
-Jeg har ikke klarering.
-Er det sånn du vil ha det?

55
00:04:29,208 --> 00:04:32,500
Vi er trygge.
Vi må fastslå hva strålen er.

56
00:04:34,125 --> 00:04:37,333
Ed, den kvisen gløder.

57
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
Kvise? Umulig. Jeg er nøye med hudpleien.

58
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
Så rart. Nå er den på armen.

59
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
Får jeg sprette den? Vær så snill!

60
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
Ikke en kvise, et lasersikte. Løp!

61
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
Loff, jeg trenger deg.

62
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
Jeg? Fare! Romvesener! Løp!

63
00:05:02,375 --> 00:05:04,083
Alt ok, det er fredag!

64
00:05:05,208 --> 00:05:08,416
Hva? Er du ok? Loff?

65
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
<i>-Loff!</i>
<i>-Ikke prøv å svare.</i>

66
00:05:10,708 --> 00:05:14,833
Jeg brøt linja.
Ikke få panikk, ellers blir det bråk.

67
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
Ingen panikk, greit.

68
00:05:17,666 --> 00:05:20,375
Men ikke skad vennene mine.

69
00:05:20,458 --> 00:05:23,958
Hvorfor skjer det alltid fæle ting?

70
00:05:24,458 --> 00:05:29,458
Vet ikke. Slapp av. Du var den første
sambandsoffiseren vi fant.

71
00:05:29,541 --> 00:05:34,166
Hold linjen åpen til enhver tid,
så vi vet du ikke jukser.

72
00:05:34,250 --> 00:05:37,333
<i>Om du sier fra, blir vennene dine most.</i>

73
00:05:41,541 --> 00:05:45,208
Ok, jeg er på vei til vaktbua.

74
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
Flott.

75
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
Så, hva gjør du på fritiden?

76
00:05:50,625 --> 00:05:53,625
Si det, ellers skyter jeg vennene dine.

77
00:05:53,708 --> 00:05:55,166
Tulla. Men ikke.

78
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Jeg har tatt personlighetstester,
laget såpefigurer,

79
00:06:01,583 --> 00:06:06,000
og lært ballett. Bra for posituren.
Jeg skriver også dikt.

80
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
Dikt? Jeg fikler også med vers.
Les opp ett, da.

81
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Ok.

82
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
<i>Far, frykt meg</i>

83
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
<i>Jeg er gårsdagen</i>

84
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
<i>Jeg er bakken du trår på</i>

85
00:06:18,541 --> 00:06:20,541
<i>En gang var jeg en valp…</i>

86
00:06:20,625 --> 00:06:22,916
Har du noe som rimer?

87
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Nei!

88
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
<i>Ok, beklager at jeg spurte!</i>

89
00:06:30,625 --> 00:06:34,291
Nei, jeg er ved vaktbua,
men det er hunder her.

90
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Hva gjør jeg nå?

91
00:06:54,416 --> 00:06:59,666
Vakter! Noen drepte ballongbarna mine!
Dere må finne den skyldige!

92
00:07:04,791 --> 00:07:08,583
Jeg er inne,
men vet ikke hva som må kobles fra.

93
00:07:08,666 --> 00:07:10,708
<i>Det er ditt problem.</i>

94
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
Griner du?

95
00:07:15,750 --> 00:07:19,541
<i>-Tuller du?</i>
-Ja, jeg tuller!

96
00:07:24,333 --> 00:07:30,500
Finn et kamera, film verdensrommet
som normalt, og vis det på repeat.

97
00:07:30,583 --> 00:07:33,583
Fort, ellers skyter jeg den med øynene.

98
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
Vi tar ballongspretteren senere.

99
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
Ok, jeg gjorde det. La vennene mine være!

100
00:07:58,333 --> 00:08:02,250
<i>Kode rød. Uidentifisert romvesen på vei.</i>

101
00:08:03,250 --> 00:08:05,458
<i>Gjør klar forsvarsverk.</i>

102
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
<i>Ikke få panikk!</i>

103
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
<i>Du svek oss!</i>

104
00:08:11,958 --> 00:08:14,541
Jeg trodde vi var venner.

105
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
Nei, jeg gjorde som du sa!

106
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
Tommelen min
var muligens i bildet da jeg filmet.

107
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
Muligens?
Tipper tommelen din definitivt var synlig!

108
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
Men jeg byttet jo opptak,
så alt er i orden, sant?

109
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
Nei. Vennene dine skal nå møte Megan.

110
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
Laseren vår heter Megan.

111
00:08:40,625 --> 00:08:43,166
Og hun er brennheit.

112
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
Jeg kan fikse det.

113
00:08:44,916 --> 00:08:48,166
Loff! Svar, Loff!

114
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
-Ikke svar.
<i>-Loff her!</i>

115
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
Og alt går bra. Superflott.

116
00:08:55,375 --> 00:08:56,541
<i>Null problemer.</i>

117
00:08:56,625 --> 00:09:01,500
Hvor var du? Vi er fanget i en labyrint,
og den er ikke gøy!

118
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
<i>Se på satellittbildene</i>
<i>og si hvor utgangen er.</i>

119
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
Venstre!

120
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
Løp!

121
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
Nei!

122
00:09:19,958 --> 00:09:24,458
Ok, ser ut som vennene dine
blir drept uten min hjelp.

123
00:09:24,541 --> 00:09:29,500
Du får ett forsøk til.
Én tabbe, så kverker jeg dem. Ok?

124
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
Ja, takk!

125
00:09:33,166 --> 00:09:37,708
Ny plan. Koble fra skipets våpen,
og anhold vaktene. Greit?

126
00:09:37,791 --> 00:09:41,333
Ja da. Barnemat. Det gjør jeg hver dag.

127
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
Si noe avledende.
Hvorfor er skipet deres dårlig?

128
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
Rigatoni ble sugd inn i
en rom-tornado nylig.

129
00:09:56,833 --> 00:10:01,000
Strømanlegget er lappet
med spytt og tyggis. Helt sant.

130
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
Så vi har ingenting å tape
om du mislykkes.

131
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
Jeg skal ikke mislykkes.

132
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Du klarer det.

133
00:10:27,625 --> 00:10:29,750
Ta den, høydeskrekk!

134
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
Jeg glemte at jeg er mørkredd.

135
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Marihøne!

136
00:10:45,625 --> 00:10:49,625
Marihøne? Jøss.
Gir vi hverandre kallenavn nå?

137
00:10:53,416 --> 00:10:56,083
Bare smuss, det er ikke ekte.

138
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Loff, vi er i trøbbel!

139
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
<i>Hvilken vei er trygg?</i>

140
00:11:03,500 --> 00:11:06,583
Vet ikke, stol på instinktet. Det går!

141
00:11:06,666 --> 00:11:10,125
<i>Instinktet sier at du må si hvor vi skal!</i>

142
00:11:10,208 --> 00:11:12,041
<i>Loff, konsentrer deg.</i>

143
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
<i>Loff, hvorfor tar det så lang tid?</i>

144
00:11:17,375 --> 00:11:18,958
Jeg holder på!

145
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
Romvesen i atriet. Stort og hundeetende.

146
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
Det spiser hunder!

147
00:11:30,458 --> 00:11:34,708
-Kom, alle sammen! Nå!
-Til atriet!

148
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Jeg vil ikke dø!

149
00:11:43,000 --> 00:11:44,875
<i>Er du i kontrollrommet?</i>

150
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
Ja, jeg er her nå.

151
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
Bra. Skru av våpnene.

152
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Ingen romvesener.

153
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
Alt klart.

154
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
Slipp oss ut!

155
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Unnskyld.

156
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
Vaktene er fanget. Oppdrag utført!

157
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
Ja visst!

158
00:12:25,625 --> 00:12:27,541
Hva sier jeg til hundene?

159
00:12:27,625 --> 00:12:33,208
Si at rompirater fikk en feig hund
til å gi dem et splitter nytt skip.

160
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
Sånn var det jo.

161
00:12:34,750 --> 00:12:37,583
Så lenge alle er trygge, så…

162
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Er vi ferdige?

163
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
<i>Åpne hangardøra og slipp oss inn.</i>

164
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
<i>Da er vennene dine trygge. </i>Ciao!

165
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Jeg er lei for det.

166
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
<i>Nomi til Loff!</i>

167
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
Vi ser utgangen, uten din hjelp! Over!

168
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
Og jeg vet du ikke liker stress,

169
00:13:17,875 --> 00:13:20,541
men du må trå til. Du klarer det!

170
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
Du har rett. Jeg kan klare det!

171
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
Finfun, nå slipper du å sveive motoren.

172
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
<i>Loff! Takk for velkomsten.</i>

173
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
Tre til side, så vi kan…

174
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
Faktisk ikke.

175
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
Jeg er ikke redd.

176
00:13:54,333 --> 00:13:57,791
Jo, jeg er redd for alt, men er ikke feig.

177
00:13:57,875 --> 00:14:01,291
Jeg har følt mer frykt i dag
enn noen gang.

178
00:14:01,375 --> 00:14:05,791
Men det skumleste er
å svikte vennene mine.

179
00:14:09,375 --> 00:14:14,000
Gratulerer.
Din største frykt blir nå virkelighet.

180
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
Hvor ble han av?

181
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
For Avgang!

182
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
Steng hullene, fort!

183
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
Du spolerte alt, Loffen.
Det er takken for å være grei.

184
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
Ikke kom nær skipet mitt igjen!

185
00:15:25,291 --> 00:15:28,041
Loff, hvem prater du til?

186
00:15:29,416 --> 00:15:33,791
Rompirater ville kapre Avgang,
og truet med å skyte dere.

187
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
Rompirater? Så gøy!

188
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
Nei, ikke gøy. Veldig nifst!
De siktet på dere med laser, og…

189
00:15:41,416 --> 00:15:45,333
Eller er det en øvelse du har glemt?

190
00:15:45,416 --> 00:15:51,291
Trenger du skulke-påskudd, spør meg.
Jeg har mange troverdige løgner.

191
00:15:52,458 --> 00:15:55,541
Det er sant! Jeg krøp i luftekanaler,

192
00:15:55,625 --> 00:15:58,958
hacket vaktrommet
og koblet fra kraftverket.

193
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Sa Loff sannheten?

194
00:16:06,500 --> 00:16:08,250
-Aldri i verden!
-Nei.

195
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
Kom an.

196
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
<i>Seiler mot månen</i>
<i>Bader i solskinn</i>

197
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
<i>Solskinn</i>

198
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
<i>Fra null til hyperfart på nulltid</i>

199
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
<i>Nulltid</i>

200
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
<i>Valget er tatt</i>
<i>Jeg skal sjekke hver stjerne</i>

201
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
<i>Oppdraget er en perfekt framtid</i>

202
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
<i>Flyt i vei med meg</i>

203
00:16:45,500 --> 00:16:48,416
<i>Til alle hjørner av en Melkevei</i>

204
00:16:48,500 --> 00:16:50,208
Tekst: Kristian Opdahl