1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>kijk goed,</i>
<i>deze honden vliegen uit de bocht</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>ga mee,</i>
<i>geen planeet die is te ver gezocht</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>tel af,</i>
<i>voor een ruimtereis honddekkingstocht</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BROOD

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>de ruimtehonden</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>de ruimtehonden</i>

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
EN ER WAS BROOD

9
00:01:01,083 --> 00:01:02,875
Lieveheersbeestje. Nee.

10
00:01:13,750 --> 00:01:15,166
Vandaag is de dag.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
Toch niet.

12
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Ik word niet de ruimte in gezogen. O, nee.

13
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
Een nieuwe dag, een nieuwe donut.
Brood aan bemanning, status?

14
00:01:53,750 --> 00:01:57,708
Fijn dat je er toch bent.
We gaan bijna landen.

15
00:01:57,791 --> 00:02:01,125
Waarom mag hij te laat komen,
en krijg ik straf…

16
00:02:01,208 --> 00:02:03,833
…omdat ik Chonies' oren vastbond?

17
00:02:10,000 --> 00:02:14,625
Oké Brood, ogen op de missie.
Ons leven ligt in jouw handen.

18
00:02:16,166 --> 00:02:20,750
Brood, hallo?
Eet je weer chips bij de microfoon?

19
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
Stella, alles oké daar?

20
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
Iedereen is in orde. Voor nu.

21
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
Hallo. Ben je daar? Zeg iets.

22
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
Het spijt me,
verkeerd verbonden. Oké? Dag.

23
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
Hang maar niet op, Brood.

24
00:02:39,500 --> 00:02:43,458
We zien jouw team,
onze raketten zijn op ze gericht.

25
00:02:43,541 --> 00:02:47,833
Als je niet doet wat we zeggen,
moeten we ze vermoorden.

26
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Ja, dat is vervelend.

27
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
Vervelend?

28
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Dit is een regelrechte ramp.
Waarom doen jullie dit?

29
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
We zijn piraten.

30
00:02:59,916 --> 00:03:04,208
Ik ben Tontun
en we willen jullie enorme ruimteschip.

31
00:03:04,291 --> 00:03:10,166
Het is chic, we houden van chic.
En, ons schip is aan vervanging toe.

32
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
Jullie willen de Hond-dekker?

33
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
Die wil je echt niet.

34
00:03:18,500 --> 00:03:23,958
Hij is armoedig, en stinkt.
En we hebben zeker niets chics.

35
00:03:24,041 --> 00:03:30,666
Een herinnering voor chique vrijdag.
In de cafetaria ragout met truffelsaus.

36
00:03:30,750 --> 00:03:35,791
Ja, dat hoorden we.
Luister, we zijn niet uit op bloed.

37
00:03:35,875 --> 00:03:39,541
Doe wat we vragen
en we zetten jullie veilig af…

38
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
…op een planeet. <i>Capisce?</i>

39
00:03:42,583 --> 00:03:47,333
Hoe weet ik of dit klopt?
-Wat? Vertrouw je ons niet? Oké.

40
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
Wauw, wat een heerlijke en vredige missie.

41
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
Vlinder.

42
00:03:58,125 --> 00:04:01,208
Dode vlinder. Laserstraal, zoek dekking.

43
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
O, nee.

44
00:04:02,333 --> 00:04:07,875
Dat was een waarschuwing.
De volgende is raak. Ga je nu meewerken?

45
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Ja, ik doe wat jullie vragen.

46
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
Oké. Je moet alleen de
camera's uitzetten zodat…

47
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
…niemand ons ziet. Wij doen de rest.

48
00:04:17,375 --> 00:04:22,083
Dat kan niet. Ik ben niet bevoegd.
-Als je het zo wilt spelen.

49
00:04:29,291 --> 00:04:32,500
Even veilig,
kijken waar die lasers vandaan komen.

50
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
Ed? Dat puistje gloeit.

51
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
Puistje? Onmogelijk.
Ik zorg goed voor mijn huid.

52
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
Raar. Hij zit nu op je arm.

53
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
O, mag ik hem uitknijpen? Toe?

54
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
Dat is een laser. Ze zijn terug. Ren.

55
00:04:56,416 --> 00:04:59,458
Brood? Ik heb je nodig.
-Ik? Present.

56
00:04:59,541 --> 00:05:01,375
Gevaar, aliens, rennen.

57
00:05:02,375 --> 00:05:04,458
Ik ben oké, het is vrijdag.

58
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
Wat? Alles in orde? Brood?

59
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
Brood.
-Reageer niet.

60
00:05:10,708 --> 00:05:14,833
Ik heb de lijn. Geen paniek,
anders hebben we een probleem.

61
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
Geen paniek. Begrepen.

62
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
Doe m'n vrienden geen pijn.

63
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
Waarom overkomt mij dit altijd?

64
00:05:24,458 --> 00:05:25,375
Geen idee.

65
00:05:25,458 --> 00:05:29,541
Rustig, jij was de eerste
die we konden onderscheppen.

66
00:05:29,625 --> 00:05:34,166
Blijf aan de lijn, zodat we
weten dat je ons niet bedriegt.

67
00:05:34,250 --> 00:05:37,750
Waarschuw iemand
en je vrienden gaan 'splats'.

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,125
Oké. Ik ben onderweg naar de beveiliging.

69
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
Heel fijn.

70
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
Zeg, wat doe je om lol te maken?

71
00:05:50,625 --> 00:05:55,166
Vertel, of ik schiet
je vrienden neer. Grapje, niet echt.

72
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
Ik doe persoonlijkheidstests,
ik snij zeep, balletlessen…

73
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
…fantastisch voor mijn houding.

74
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Ik schrijf gedichten.

75
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
Gedichten? Ik maak ook
wel eens een versje, lees eens iets voor?

76
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Oké.

77
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
<i>vader, vrees mij</i>

78
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
<i>ik ben gisteren</i>

79
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
<i>in ben de grond onder uw voeten</i>

80
00:06:18,541 --> 00:06:20,041
<i>ooit was ik een pup</i>

81
00:06:20,625 --> 00:06:22,500
Heb je iets wat rijmt?

82
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Nee.

83
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
Sorry dat ik het vroeg. Jeetje.

84
00:06:30,625 --> 00:06:36,833
Ik bedoel, ik ben bij de beveiliging,
maar er zijn honden binnen. Wat nu?

85
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
Bewakers,
iemand heeft m'n ballonkind vermoord.

86
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
Vind de dader.

87
00:07:04,791 --> 00:07:07,708
Ik ben binnen, maar… welke kabel?

88
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Dat klinkt als jouw probleem.

89
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
Huil je, Brood?

90
00:07:15,750 --> 00:07:19,541
Meen je dat?
-Ja, ik maak een grapje.

91
00:07:24,333 --> 00:07:30,541
Pak een camera, film wat beelden van
de ruimte enzo, en loop dat fragment.

92
00:07:30,625 --> 00:07:33,583
Snel, of ik schiet die schattige neer.

93
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
Die ballonknaller komt straks wel.

94
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
Gelukt. Ik deed wat je vroeg.
Kun je m'n vrienden nu…

95
00:07:58,333 --> 00:08:02,250
Attentie, code rood.
Onbekende alien in de buurt.

96
00:08:03,166 --> 00:08:05,041
Bereid verdediging voor.

97
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
Geen paniek.

98
00:08:09,875 --> 00:08:14,541
Je hebt ons verraden.
Ik dacht dat we iets hadden opgebouwd.

99
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
Nee, ik deed wat je vroeg.

100
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
Oei, mijn duim
zat iets voor de lens misschien.

101
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
Misschien? Het klinkt
alsof dat absoluut zo was.

102
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
Maar ik heb de beelden wel vervangen.
Dus het is klaar zo?

103
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
Nee, je vrienden gaan Megan ontmoeten.

104
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
Megan is onze laserstraal.

105
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
En ze is heel heet.

106
00:08:43,250 --> 00:08:48,166
Wacht, ik kan dit oplossen.
-Brood. Geef antwoord. Brood.

107
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
Reageer niet.
-Brood hier.

108
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
Alles is geweldig. Heel erg goed.

109
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
Geen problemen.

110
00:08:56,666 --> 00:09:01,500
Waar was je dan?
We zitten in een doolhof, en geen leuke.

111
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
Brood, kijk mee hoe we hier uitkomen.

112
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
Naar links.

113
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
Rennen.

114
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
Nee.

115
00:09:19,958 --> 00:09:24,458
Zo te zien
sterven je vrienden met of zonder mij.

116
00:09:24,541 --> 00:09:29,500
Je krijgt nog één kans. Lap mij erbij
en ze sterven met mij. Logisch, toch?

117
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
Zeker. Bedankt.

118
00:09:33,166 --> 00:09:37,708
Oké, nieuw plan.
Schakel de wapens en de bewakers uit.

119
00:09:39,166 --> 00:09:41,583
Appeltje-eitje, doe ik zo vaak.

120
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
Praat tegen me? Als afleiding?
Waarom is jullie schip slecht?

121
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
We zijn onlangs
in een ruimtetornado gezogen…

122
00:09:56,833 --> 00:10:01,000
…ons systeem hangt
met kauwgom aan elkaar. Letterlijk.

123
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
Dus, we hebben
niets te verliezen als je faalt.

124
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
Ik zal niet falen.

125
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Je kunt dit.

126
00:10:27,625 --> 00:10:29,250
Pak aan, hoogtevrees.

127
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
Ik vergat mijn angst voor het donker.

128
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Lieveheersbeestje.

129
00:10:45,625 --> 00:10:49,625
Lieveheersbeestje?
Een bijnaam gaat nog wat ver.

130
00:10:53,416 --> 00:10:56,125
Het is maar stof. Het is niet echt.

131
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Brood, we redden dit niet.

132
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
Welke kant om niet te sterven?

133
00:11:03,500 --> 00:11:10,000
Geen idee, vertrouw op je gevoel.
-Mijn gevoel zegt dat jij moet helpen.

134
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
Brood, focus.

135
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
Hé, Brood. Waarom duurt het zo lang?

136
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
Ik werk eraan.

137
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
Alien op de binnenplaats.
Groot, harig, hondivoor.

138
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
Hij eet honden.

139
00:11:31,250 --> 00:11:35,500
Opschieten, allemaal. Nu.
-Kom op, ik wil niet dood.

140
00:11:43,000 --> 00:11:44,875
Ben je er al, Brood?

141
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
Ja, ik ben er nu.

142
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
Geweldig. Maak de wapens onklaar.

143
00:12:04,541 --> 00:12:05,875
Geen aliens hier.

144
00:12:07,791 --> 00:12:08,791
Alles veilig.

145
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
Laat ons eruit.

146
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Het spijt me.

147
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
Bewakers zitten vast. Missie volbracht.

148
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
Zeker weten.

149
00:12:25,708 --> 00:12:27,541
Wat moet ik zeggen?

150
00:12:27,625 --> 00:12:33,208
Zeg dat ruimtepiraten een laffe hond
dwongen om zijn schip af te geven.

151
00:12:33,291 --> 00:12:37,583
Dat gebeurde toch?
-Zolang iedereen veilig is, ja.

152
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Is het klaar?

153
00:12:39,958 --> 00:12:45,833
Doe de deur open en laat ons binnen.
Dan komt het goed met je vrienden. <i>Ciao.</i>

154
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Het spijt me.

155
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Nomi voor Brood.

156
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
We zien de uitweg. Niet dankzij jou. Over.

157
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Ik weet dat je niet van druk houdt…

158
00:13:17,875 --> 00:13:20,541
…maar verman jezelf. Je kan het.

159
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
Je hebt gelijk. Ik kan dit.

160
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
Finfun, je hoeft de motor
niet langer zelf te draaien.

161
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
Hé, Brood. Bedankt voor het warme welkom.

162
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
Wil je nu even opzij gaan zodat wij…

163
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
Nou… dat wil ik niet.

164
00:13:52,958 --> 00:13:57,750
Ik ben niet bang. Of, dat ben ik wel,
maar ik ben geen lafaard.

165
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
Ik overwon vandaag meer angsten dan ooit.

166
00:14:01,375 --> 00:14:05,791
Maar mijn grootste angst?
Mijn vrienden tekort doen.

167
00:14:09,375 --> 00:14:13,583
Gefeliciteerd.
Je grootste angst wordt werkelijkheid.

168
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
Waar is hij nou?

169
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
Voor de Hond-dekker.

170
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
Dicht de gaten af. Nu.

171
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
Je hebt ons kapot gemaakt.
Dat krijg ik als ik aardig ben.

172
00:15:20,791 --> 00:15:24,500
En waag het niet
ooit nog in mijn buurt te komen.

173
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Brood? Met wie praat je?

174
00:15:29,416 --> 00:15:33,375
Ruimtepiraten wilden
ons kapen en jullie opblazen.

175
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
Ruimtepiraten? Leuk.

176
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
Nee. Niet leuk. Heel eng.
Ze hadden lasers op jullie…

177
00:15:41,416 --> 00:15:45,250
Of was je weer
een veiligheidsoefening vergeten?

178
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
Als je weer
een excuus nodig hebt, kom naar mij.

179
00:15:48,791 --> 00:15:51,291
Ik heb geloofwaardige leugens.

180
00:15:52,458 --> 00:15:56,791
Nee, het is zo.
Ik klom door de ventilatie, hackte…

181
00:15:56,875 --> 00:15:59,041
…en schakelde de stroom uit.

182
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Sprak hij… de waarheid?

183
00:16:06,500 --> 00:16:07,708
Echt niet.
-Nee.

184
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
Kom op.

185
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
<i>op weg naar de maan</i>
<i>en door het zonlicht</i>

186
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
<i>zonlicht</i>

187
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
<i>van nul naar hypersnelheid</i>
<i>in een mum van tijd</i>

188
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
<i>mum van tijd</i>

189
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
<i>mijn besluit staat vast</i>
<i>ik ga elke ster zoeken</i>

190
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
<i>ik zoek de perfecte toekomst</i>

191
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
<i>zweef weg</i>

192
00:16:45,500 --> 00:16:48,416
<i>ik raak elke hoek van het heelal</i>

193
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
Ondertiteld door:
Linda Choufoer