1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
SERIAL NETFLIX
2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
Możemy ocalić ludzką rasę
3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
Start, nie ma już odwrotu
W drogę
5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
BOCHEN
6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
Psy w kosmosie!
7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
Psy w kosmosie!
8
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
W BOCHNIE NADZIEJA
9
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
Biedronka! Nie!
10
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
To dzisiaj.
11
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
Albo nie!
12
00:01:38,166 --> 00:01:41,125
Dziś kosmos mnie nie wessie. O nie.
13
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
Kolejny dzień, kolejny pączek.
Załogo, raport.
14
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
W końcu przyszedłeś.
15
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
Niedługo lądujemy.
16
00:01:57,791 --> 00:02:03,916
Bochen może się spóźniać do pracy,
ale ja nie mogę wiązać Portkowi uszu?
17
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Bochen, skup się na misji.
18
00:02:12,583 --> 00:02:14,833
Nasze życie zależy od ciebie.
19
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
Bochen? Halo.
20
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
Znowu jesz czipsy? Bochen?
21
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
Czyli jesteście cali?
22
00:02:23,333 --> 00:02:25,541
Nikomu nic się nie stało.
23
00:02:25,625 --> 00:02:26,958
Na razie.
24
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
Halo. Jesteś tam? Powiedz coś.
25
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
To zły numer. Do widzenia.
26
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
Nie rozłączaj się.
27
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
Mamy na celowniku twoją załogę.
28
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
Jeśli nas nie posłuchasz, to ich zabijemy.
29
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
Wiem, przykra sprawa.
30
00:02:50,666 --> 00:02:52,000
Przykra sprawa?
31
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
To jakaś masakra! Dlaczego to robicie?
32
00:02:58,125 --> 00:02:59,750
Jesteśmy piratami.
33
00:02:59,833 --> 00:03:04,208
Ja jestem Tontun.
Chcemy ten wasz statek kosmiczny.
34
00:03:04,291 --> 00:03:06,250
Wygląda elegancko.
35
00:03:06,333 --> 00:03:07,958
Lubimy elegancję.
36
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
I nasz statek się rozwala.
37
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
Chcecie Haulera?
38
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
Odradzam wam to.
39
00:03:18,500 --> 00:03:23,500
Hauler jest stary i śmierdzący.
Nie mamy nic eleganckiego.
40
00:03:24,000 --> 00:03:26,083
Dziś Elegancki Piątek.
41
00:03:26,166 --> 00:03:30,666
Stołówka serwuje ragù wołowe
z sosem truflowym.
42
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
Słyszeliśmy.
43
00:03:32,000 --> 00:03:35,750
Chcemy tylko wasz statek.
Nie chcemy walczyć.
44
00:03:35,833 --> 00:03:39,541
Zrób, o co prosimy,
a odstawimy waszą załogę
45
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
na najbliższą planetę.
46
00:03:42,583 --> 00:03:47,333
- Skąd mam wiedzieć, że to prawda?
- Nie ufasz nam?
47
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
Rety, to piękna i spokojna misja.
48
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
Motyl!
49
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
Martwy motyl! To atak, kryć się!
50
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
O nie!
51
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
To ostrzeżenie. Następnym razem trafimy.
52
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
Będziesz współpracował?
53
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Tak. Zrobię, o co prosicie.
54
00:04:10,375 --> 00:04:15,875
Wyłącz zewnętrzne kamery,
żeby nikt nas nie widział.
55
00:04:15,958 --> 00:04:17,291
My zrobimy resztę.
56
00:04:17,375 --> 00:04:21,708
- Nie mogę. Nie mam pozwolenia.
- Chcesz z nami pogrywać?
57
00:04:29,166 --> 00:04:32,500
Tu będzie bezpiecznie.
Ustalmy, kto strzela.
58
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
Ed, twój pryszcz świeci.
59
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
Pryszcz? Niemożliwe. Dobrze dbam o cerę.
60
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
Dziwne. Teraz jest na ręce.
61
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
Mogę ci go wycisnąć, proszę?
62
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
To nie pryszcz, tylko celownik. W nogi!
63
00:04:56,375 --> 00:04:58,166
Bochen, potrzebuję cię.
64
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Mnie? Jestem!
65
00:04:59,541 --> 00:05:01,375
Kosmici! Uciekajcie!
66
00:05:02,375 --> 00:05:04,125
Jest okej. Piąteczek!
67
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
Co? Nic ci nie jest? Bochen?
68
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
- Bochen!
- Nic nie mów.
69
00:05:10,708 --> 00:05:14,833
Odcięłam łączność.
Nie panikuj, bo będzie problem.
70
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
Nie panikuję. Jasne.
71
00:05:17,666 --> 00:05:20,458
Ale nie krzywdźcie moich przyjaciół.
72
00:05:21,125 --> 00:05:24,375
Dlaczego całe zło przytrafia się mnie?
73
00:05:24,458 --> 00:05:25,375
Nie wiem.
74
00:05:25,458 --> 00:05:29,458
Jesteś pierwszym dyżurnym,
z którym się połączyliśmy.
75
00:05:29,541 --> 00:05:34,166
Nie rozłączaj się, żebyśmy wiedzieli,
że nas nie wydasz.
76
00:05:34,250 --> 00:05:37,333
Piśnij słówko, a twoi przyjaciele zginą.
77
00:05:41,541 --> 00:05:45,125
Dobra, idę do ochrony.
78
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
Cudownie.
79
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
Bochen, co robisz dla zabawy?
80
00:05:50,625 --> 00:05:54,125
Mów albo ich zabiję. Żartuję.
81
00:05:54,208 --> 00:05:55,166
Albo nie.
82
00:05:56,500 --> 00:06:01,083
Rozwiązuję testy osobowości,
rzeźbię w mydle,
83
00:06:01,166 --> 00:06:04,291
chodzę na balet – dobrze robi na posturę.
84
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
Piszę też wiersze.
85
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
Wiersze? Też czasami rymuję.
Przeczytaj mi coś.
86
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
Dobrze.
87
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
Ojcze, bój się mnie
88
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
Jestem wczoraj
89
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
Jestem glebą pod tobą
90
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
Gdy byłem mały
91
00:06:20,625 --> 00:06:22,500
Masz coś, co się rymuje?
92
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
Nie!
93
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
Przepraszam, że pytałam. Rety.
94
00:06:30,625 --> 00:06:33,458
Nie, w ochronie są psy.
95
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
Co mam zrobić?
96
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
Straż, ktoś zabił moje balonowe dzieci!
97
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
Znajdźcie go.
98
00:07:04,791 --> 00:07:08,041
Jestem w środku,
ale nie wiem, co nacisnąć.
99
00:07:08,666 --> 00:07:10,666
To twój problem.
100
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
Płaczesz?
101
00:07:15,750 --> 00:07:19,541
- Żartujesz?
- Tak, żartuję.
102
00:07:24,333 --> 00:07:30,500
Weź kamerę i nagraj coś z kosmosu,
a potem puść to w kółko.
103
00:07:30,583 --> 00:07:33,583
Szybko, bo zabiję tego z dużymi oczami.
104
00:07:46,041 --> 00:07:48,875
Później znajdziemy tego przebijacza.
105
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
Zrobiłem, o co prosiłaś.
Zostawcie moich przyjaciół…
106
00:07:58,291 --> 00:08:02,250
Kod czerwony.
Zbliża się niezidentyfikowany kosmita.
107
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
Szykować obronę.
108
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
I nie panikować!
109
00:08:09,875 --> 00:08:11,875
Zdradziłeś nas!
110
00:08:11,958 --> 00:08:14,541
A myślałam, że się dogadujemy.
111
00:08:14,625 --> 00:08:16,375
Zrobiłem, co kazałaś!
112
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
Może podczas nagrywania
mój kciuk przysłonił obiektyw.
113
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
Może? Brzmi, jakby na pewno tak było.
114
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
Ale podmieniłem nagranie.
Więc wszystko gra?
115
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
Nie! Twoi przyjaciele poznają Megan.
116
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
Tak nazywamy nasz laser.
117
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
Jest bardzo gorąca.
118
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
Nie! Naprawię to!
119
00:08:44,916 --> 00:08:48,166
Bochen, odezwij się!
120
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
- Nie próbuj.
- Tu Bochen.
121
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
Wszystko jest dobrze. W porząsiu.
122
00:08:55,375 --> 00:08:58,166
- Nic się nie dzieje.
Gdzie byłeś?
123
00:08:58,250 --> 00:09:01,500
Utknęliśmy w labiryncie, ale niefajnym!
124
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
Spójrz na nas i powiedz,
jak mamy z niego wyjść.
125
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
W lewo!
126
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
Biegniemy!
127
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
Nie!
128
00:09:19,958 --> 00:09:24,458
Twoi przyjaciele zginą bez mojej pomocy.
129
00:09:24,541 --> 00:09:29,500
Masz ostatnią szansę.
Jedna wpadka, a im w tym pomogę. Jasne?
130
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
Tak, dziękuję.
131
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
Nowy plan.
132
00:09:34,916 --> 00:09:37,708
Wyłącz broń na statku i usuń straż.
133
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Prościzna. Ciągle to robię.
134
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
Zajmij mnie czymś.
Dlaczego was statek jest słaby?
135
00:09:52,708 --> 00:09:56,666
Rigatoni został wciągnięty
przez kosmiczne tornado.
136
00:09:56,750 --> 00:10:00,083
Elektryka trzyma się
na ślinie i gumie do żucia.
137
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
Dosłownie.
138
00:10:02,416 --> 00:10:05,958
Nie mamy nic do stracenia,
jeśli zawiedziesz.
139
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
Nie zawiodę.
140
00:10:16,083 --> 00:10:17,500
Dasz radę, Bochen.
141
00:10:27,625 --> 00:10:29,333
A masz, lęku wysokości!
142
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
O nie. Boję się też ciemności.
143
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
Biedronka!
144
00:10:45,625 --> 00:10:49,625
Biedronka? Rety.
Za wcześnie na wymyślanie ksywek.
145
00:10:53,416 --> 00:10:56,083
To tylko kurz. Nie jest prawdziwa.
146
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
Bochen, wpadliśmy po uszy.
147
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
Którędy iść, żeby nie zginąć?
148
00:11:03,500 --> 00:11:06,791
Nie wiem. Zaufajcie intuicji. Dacie radę.
149
00:11:06,875 --> 00:11:10,166
Moja intuicja mówi,
że masz nam powiedzieć!
150
00:11:10,250 --> 00:11:12,041
Bochen, to twoja praca.
151
00:11:14,375 --> 00:11:18,583
- Bochen, co tak długo?
Pracuję nad tym!
152
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
Na atrium jest duży i psożerny kosmita.
153
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
Zjada psy!
154
00:11:31,250 --> 00:11:35,500
- Ruszać się! No już!
- Na atrium. Nie chcę zginąć!
155
00:11:43,000 --> 00:11:44,875
Jesteś w sterowni?
156
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
Tak, jestem.
157
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
Super, to wyłącz broń.
158
00:12:04,541 --> 00:12:05,791
Nie ma kosmitów.
159
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
Czysto.
160
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
Wypuść nas!
161
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
Przepraszam.
162
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
Straż uwięziona. Wykonałem misję!
163
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
Udało ci się!
164
00:12:25,708 --> 00:12:27,125
Co powiem psom?
165
00:12:27,625 --> 00:12:30,833
Że piraci przekonali tchórzliwego psa,
166
00:12:30,916 --> 00:12:33,208
żeby oddał im nowy statek.
167
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
Bo tak było.
168
00:12:34,750 --> 00:12:37,583
Skoro wszyscy będą bezpieczni.
169
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Skończyliśmy?
170
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
Teraz otwórz hangar i nas wpuść.
171
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
Twoim kumplom nic nie będzie. Ciao!
172
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
Przepraszam was.
173
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Nomi do Bochna!
174
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
Widzimy wyjście. Nie dzięki tobie. Odbiór!
175
00:13:15,083 --> 00:13:17,791
Bochen, wiem, że nie lubisz presji,
176
00:13:17,875 --> 00:13:20,541
ale musisz się wykazać, dasz radę.
177
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
Masz rację. Dam radę.
178
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
Super! Nie będziemy musieli
uruchamiać silnika na korbę.
179
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
Dzięki za miłe powitanie.
180
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
Odsuń się, żebyśmy mogli…
181
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
Nie odsunę się.
182
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
Nie boję się was.
183
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
To znaczy boję, ale nie jestem tchórzem.
184
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
Stawiłem dziś czoła wielu swoim lękom.
185
00:14:01,375 --> 00:14:03,791
Ale czego boję się najbardziej?
186
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
Że zawiodę przyjaciół.
187
00:14:09,375 --> 00:14:13,583
Gratuluję. Twój koszmar się spełni.
188
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
Gdzie on jest?
189
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
Za Haulera!
190
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
Zatkajcie dziury!
191
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
Zniszczyłeś nas.
To dostałam za bycie miłą.
192
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
Nie próbujcie stawiać stopy
na moim statku!
193
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
Do kogo mówisz?
194
00:15:29,416 --> 00:15:33,375
Piraci chcieli porwać Haulera.
Chcieli was zabić!
195
00:15:33,458 --> 00:15:36,583
Piraci? Ale fajnie!
196
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
Nie, to było straszne!
Wycelowali w was lasery…
197
00:15:41,416 --> 00:15:45,375
Może to był test bezpieczeństwa,
o którym zapomniałeś?
198
00:15:45,458 --> 00:15:48,708
Chcesz się wykręcić z roboty, to daj znać.
199
00:15:48,791 --> 00:15:51,416
Mam masę wiarygodnych kłamstw.
200
00:15:52,458 --> 00:15:56,791
To prawda! Chodziłem po wentylacji,
zhakowałem ochronę,
201
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
wyłączyłem zasilanie.
202
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Bochen nie kłamał?
203
00:16:06,458 --> 00:16:07,750
- Coś ty!
- Nie.
204
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
- Weź!
- Dobre.
205
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
Pędzę na księżyc
Przez światło słoneczne
206
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
Słoneczne
207
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
Od zera do hiperszybkości w mgnieniu oka
208
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
W mgnieniu oka
209
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
Podjąłem decyzję, przeszukam każdą gwiazdę
210
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
Wyruszyłem w misję
I szukam idealnego jutra
211
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
Odpłyń ze mną
212
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
Sprawdzimy zakamarki galaktyki
213
00:16:48,708 --> 00:16:50,041
Napisy: Kamila Krupiński