UMA SÉRIE NETFLIX
Somos a última esperança da humanidade
Embarca numa viagem com zero de gravidade
Descolar, não há volta a dar Estamos a caminho
BOLINHA
Cães Espaciais!
QUE VENHA O BOLINHA
Joaninha! Não!
É hoje.
Não é nada.
Não vou ser sugado para o espaço hoje.
Outro dia, outro dónute. Bolinha pede relatório da situação.
Obrigado por vires.
Vamos aterrar.
Porque é que ele se pode atrasar
e eu não posso prender as orelhas do Chonies?
Está tudo bem. Foca-te na missão.
As nossas vidas podem depender de ti.
Bolinha?
Estás a comer batatas fritas?
Estão todos bem?
Estão todos ótimo. Por enquanto.
Estás aí? Diz alguma coisa.
Enganaste-te no número. Adeus.
É melhor não desligares.
Podemos explodir com a tua tripulação.
Se não nos obedeceres, vamos ter de os matar.
Sei que é uma chatice.
Uma chatice?
É uma desgraça! Porque estão a fazer isto?
Somos piratas.
Eu sou a Tontun e queremos a vossa nave gigante.
Parece chique. Nós gostamos disso. E a nossa nave está boa para a reforma.
Querem a M-Barcão?
Confiem em mim, é melhor não.
A M-Barcão é instável, cheira mal e não é nada chique.
Sexta-Feira Chique.
A cantina vai servir ragu com molho de trufas.
Nós ouvimos isso!
Só queremos a nave e não a queremos ensanguentada.
Faz o que pedimos e nós deixamos a tripulação
no planeta mais próximo. Capisce?
- Como sei que estás a falar a verdade? - Não confias em nós?
Que missão encantadora e pacífica.
Uma borboleta!
Borboleta morta! Laser, protejam-se!
Não!
Isto foi um aviso. O próximo será certeiro.
Então, vais colaborar?
Sim. Faço o que quiserem.
Só tens de desligar as câmaras de segurança
para ninguém nos ver a chegar e pronto.
- Não tenho autorização para isso. - Se é assim que queres.
Aqui estamos a salvo até percebermos o que se passa.
Ed? A tua borbulha está a brilhar.
Borbulha? Impossível. Cuido muito bem da minha pele.
Passou para o teu braço.
Posso espremê-la, por favor?
Não é uma borbulha. É uma mira a laser! Fujam!
Bolinha, preciso de ti!
Presente!
Perigo, alienígenas! Fujam!
Estou bem! É sexta!
O quê? Estás bem?
Bolinha?
- Bolinha! - Não respondas!
Cortei a chamada. Não entres em pânico ou teremos problemas.
Não entrar em pânico. Entendido.
Por favor, não magoes os meus amigos.
Porque é que me acontecem coisas más?
Não sei.
Calma. Foste o primeiro oficial que conseguimos contactar.
Fica sempre contactável para sabermos que não nos vais trair.
Se tentares avisar alguém, os teus amigos vão à vida.
Estou a caminho da sala de segurança.
Fantástico.
Bolinha, o que fazes no tempo livre?
Diz-me ou mato os teus amigos. Estou a brincar, só que não.
Faço testes de personalidade, esculturas de sabão
e tenho aulas de balé, ajudam na postura.
Escrevo poesia.
Poesia? Também escrevo. Lê-me algo teu.
Está bem.
Pai, ouve-me
Eu sou o passado Sou o solo sob os teus pés
Já fui um cachorro
Tens algo que rime?
Não!
Desculpa. Foi só uma pergunta. Céus!
Já estou na sala de segurança, mas estão aqui cães.
O que faço?
Guardas, alguém matou os meus filhos-balões!
Procurem o culpado.
Estou aqui, mas não sei que fios são.
Isso parece um problema teu.
Estás a chorar?
- Estás a brincar? - Sim, estou a brincar!
Pega numa câmara, filma imagens do espaço a ser espacial e põe isso em repetição.
Depressa ou mato o que tem olhos grandes.
Apanhamos o mata-balões depois.
Já está. Eu fiz o que pediram. Deixem os meus amigos…
Código Vermelho. Alienígena não identificado.
Preparar defesas.
E não entrem em pânico!
Traíste-nos! E eu a pensar que tínhamos uma boa relação.
Não! Fiz o que pediste!
É possível que o meu polegar tenha ficado nas filmagens.
Possível? Parece que ficou mesmo.
Mas, tecnicamente, pus lá as filmagens. Estamos bem?
Não! Os teus amigos vão conhecer a Megan.
A Megan é o nosso laser.
E ela é uma brasa.
Eu resolvo isto.
Bolinha, responde-me!
- Não respondas. - Bolinha!
E está tudo ótimo. Fantástico.
Não há problemas.
Onde estavas? Estamos presos num labirinto nada divertido!
Vê as imagens e diz-nos como sair daqui.
Esquerda!
Fujam!
Não!
Parece que os teus amigos vão morrer comigo ou sem mim.
Terás outra oportunidade. Se correr mal, eles vão morrer comigo. Faz sentido?
Sim.
Obrigado.
Novo plano.
Desativar as armas da nave e deter os guardas.
Facílimo. Tenho experiência nisso.
Distrai-me. Diz-me porque a tua nave não presta.
A Rigatoni foi sugada para um tornado espacial
e o nosso sistema elétrico foi reparado com cuspe e pastilha elástica.
Se falhares, não temos nada a perder.
Não falharei.
Tu consegues.
Toma lá, medo das alturas!
Não! Esqueci-me do medo do escuro.
Joaninha!
Joaninha? Céus!
Não sei se estamos na fase das alcunhas.
É só um bocado de lixo. Não é real.
Bolinha, estamos em apuros.
Que caminho não nos matará?
Não sei. Confia no teu instinto.
O meu instinto diz-me para fazer o que disseres!
Bolinha, continua.
Bolinha, porquê a demora?
Estou a tentar!
Alienígena no átrio. É grande, peludo e cãonívoro.
Come cães!
- Vamos lá! Depressa! - Para o átrio! Não quero morrer.
Estás na sala das máquinas?
Sim. Já cá estou.
Ótimo. Desativa as armas.
Não há alienígenas.
Caminho livre.
Tira-nos daqui.
Desculpem.
Os guardas estão detidos. Missão cumprida. Consegui!
É verdade!
O que digo aos cães?
Diz-lhes que piratas convenceram o cão covarde
a entregar-lhes uma nave.
Foi isso que aconteceu.
Desde que estejam todos em segurança.
Falta muito?
Agora, deixa-nos entrar no hangar.
E os teus amigos ficarão bem. Ciao!
Desculpem, pessoal.
Nomi para Bolinha!
Já nos safamos. Não graças a ti! Escuto!
Sei que não lidas bem com a pressão, mas tu consegues fazer isto, Bolinha.
Tens razão. Eu consigo fazer isto.
Excelente! Acho que já não terás de dar mais à manivela.
Bolinha! Obrigada pelas boas-vindas.
Se não te importas, afasta-te para…
Na verdade, importo-me.
Não tenho medo de ti. Quer dizer, tenho, mas não sou covarde.
Enfrentei mais medos hoje do que na vida toda.
Mas sabes o que me assusta mais? Falhar aos meus amigos.
Parabéns! O teu maior medo vai realizar-se.
Aonde foi?
Pela M-Barcão!
Tapem os buracos já!
Destruíste-nos, Bolinha. É o que ganho por ser simpática.
E não voltes a pôr os pés nesta nave!
Com quem estás a falar?
Piratas tentaram roubar a M-Barcão e ameaçaram matar-vos!
Piratas? Que divertido!
Não! Foi assustador. Tinham lasers apontados para vocês…
Ou foi um exercício de segurança e tu esqueceste-te?
Quando precisares de uma desculpa para não trabalhar, diz.
Tenho muitas mentiras credíveis.
É verdade! Subi pela ventilação, invadi a sala de segurança
e desativei o núcleo de energia.
O Bolinha disse a verdade?
- Não! - Não!
Essa foi boa.
Em direção à Lua Através da luz solar
Luz solar
De zero a hipervelocidade sem pensar
Sem pensar
Tomei uma decisão Procurar todas as estrelas a eito
Estou numa missão Por um futuro perfeito
Vem para longe comigo A flutuar
Todos os cantos da galáxia Vamos explorar
Legendas: Ruben Oliveira