UMA SÉRIE NETFLIX
Se liga, nós comandamos o pedaço
Embarque nessa jornada no espaço
Decole, saiba que nós vamos fundo
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando novos mundos!
BOLINHO EM AÇÃO
Joaninha! Não!
Hoje é o dia.
Não é, não!
Não vou ser sugado pro espaço hoje.
Outro dia, outro donut. Tripulação, um relatório?
Que bom que apareceu.
Estamos prestes a pousar.
O Bolinho pode se atrasar,
mas me dou mal por amarrar as orelhas do Chonies quando ele dorme?
Bolinho, foco na missão. Nossa vida pode estar nas suas mãos.
Bolinho, oi?
Está comendo batatinhas no microfone?
Estão todos bem?
Todo mundo está ótimo.
Por enquanto.
Alô? Você está aí? Diga alguma coisa.
Sinto muito. Número errado. Tchau.
É melhor não desligar.
Estamos de olho na tripulação, com o alvo apontado.
Se não fizer o que dissermos, precisaremos matá-los.
Desculpa, sei que é péssimo.
Péssimo?
É uma catástrofe! Por que está fazendo isso?
Somos piratas.
Sou Tontun, e queremos o seu cruzador gigante.
Ele parece ser sofisticado, e gostamos disso.
E nossa nave já foi melhor.
Quer a EM-Barque?
Acredite, não quer.
A EM-Barque é ruim, fedida e não tem nada sofisticada.
Lembrete da Sexta Sofisticada:
teremos ragu de carne com molho de trufas no refeitório.
Ouvimos isso.
Só queremos a nave. E não queremos sangue nela.
Faça o que pedimos, e vamos deixar seus amigos
num planeta próximo, capisce?
- Como sei que não é blefe? - O quê? Não confia em nós? Certo.
Nossa, que missão incrível e pacífica!
Uma borboleta!
Morta! É laser, protejam-se!
Essa não!
Foi um aviso. O próximo não errará o alvo.
Vai cooperar agora?
Sim. Farei o que você pedir.
Certo. Desligue as câmeras de segurança externas,
pra não sermos vistos.
Cuidamos do resto.
- Não tenho autorização. - Se é assim que quer jogar…
Deve ser seguro aqui até avaliarmos a explosão.
Ed? Sua espinha está brilhando.
Espinha? Impossível. O meu skincare é completíssimo.
Estranho. Está no braço agora.
Posso estourar, por favor?
Não é espinha, é laser! Eles voltaram! Corram!
Bolinho? Preciso de você.
Eu? Presente!
Perigo, aliens! Corram!
Estou bem! É sexta-feira!
O quê? Tudo bem? Bolinho?
- Bolinho! - Não tente responder.
Cortei a linha.
Sem pânico, ou teremos um problema.
Sem pânico. Entendido!
Por favor, não os machuque.
Por que coisas ruins sempre acontecem comigo?
Não sei.
Você foi o 1º oficial de comunicação que interceptamos.
Permaneça na linha para garantirmos que não vai nos trair.
Tente avisar alguém, e seus amigos explodem!
Certo. Estou a caminho da segurança.
Ótimo.
Então, Bolinho, o que faz para se divertir?
Diga ou vou explodir seus amigos. Brincadeira, só que não.
Gosto de testes de personalidade, esculpir sabonete,
aprender balé, é fantástico para a postura.
E gosto de poesia.
Poesia? Também gosto de versos. Pode ler algo para mim?
Certo.
Pai, tenha medo de mim
Sou o ontem
Sou o solo sob seus pés
Já fui um filhote
Tem algo que rime?
Não!
Tá, desculpe por ter pedido. Nossa!
Não, estou na segurança, mas tem cães lá.
O que eu faço?
Guardas, alguém matou meus filhotes de balão!
Encontrem o culpado!
Entrei, mas não sei que fios puxar.
Parece ser problema seu.
Está chorando?
- Está brincando? - Sim, estou brincando!
Pegue uma câmera, filme coisas espaciais e deixe em looping.
Rápido, ou explodo o olhudo.
Depois pegamos o estourador de balões.
Certo, consegui. Fiz o que você pediu. Deixe meus amigos…
Código Vermelho. Alien não identificado na trajetória.
Preparem as defesas.
E sem pânico!
Você nos traiu! Pensei que estávamos construindo uma relação.
Não! Fiz o que pediu!
Meu polegar pode ter atrapalhado enquanto eu gravava.
"Pode ter"? Parece que atrapalhou com certeza!
Mas substituí tecnicamente a filmagem. Então, estamos de boa?
Não! Seus amigos vão conhecer a Megan.
É o nome do nosso raio laser.
E ela é muito calorosa.
Espere! Posso consertar.
Bolinho! Responda!
- Não tente… - Bolinho aqui!
Está tudo ótimo. Incrível mesmo.
Sem problemas.
Por onde andou?
Estamos presos num labirinto, e não é dos divertidos!
Bolinho, olhe as antenas e diga como saímos daqui.
À esquerda!
Corram!
Não!
Parece que seus amigos vão morrer com ou sem a minha ajuda.
Mais uma chance.
Qualquer deslize, e eles morrem.
Faz sentido, né?
Faz, sim. Obrigado.
Certo, novo plano.
Desative as armas e detenha os guardas.
Moleza. Sempre faço isso.
Pode me distrair? Diga por que sua nave é uma droga.
A Rigatoni foi sugada por um furacão espacial,
e a rede elétrica é colada com cuspe e chiclete.
Literalmente.
Garanto que não temos nada a perder se você falhar.
Não vou falhar.
Você consegue.
Toma, medo de altura!
Não. Esqueci do medo do escuro.
Joaninha!
Joaninha? Não sei se estamos na fase de apelidos.
É só uma sujeira. Não é real.
Bolinho, a situação está feia aqui.
Para que lado não morreremos?
Não sei. Siga a intuição. Você consegue!
Minha intuição diz que você precisa dizer!
Bolinho, foco na tarefa.
Por que está demorando tanto?
Estou agindo!
Alien visto no átrio. Grande, peludo e cãozívero.
Ele come cães!
- Mexam-se! Agora, vão! - Pro átrio! Não quero morrer.
Chegou à engenharia, Bolinho?
Sim, estou aqui.
Ótimo. Agora, desative as armas.
Nenhum alien aqui.
Tudo limpo.
Nos deixe sair!
Desculpa.
Os guardas estão detidos. Missão cumprida. Consegui!
É isso aí!
O que digo aos cães?
Que uns piratas convenceram um cão covarde
a entregar uma nave novinha.
Não foi isso?
Contanto que todos estejam seguros.
Está acabando?
Agora abra a porta do hangar e nos deixe entrar.
E seus amigos ficarão bem. Tchau!
Desculpa, pessoal.
Nomi para Bolinho!
Estamos vendo a saída! Não graças a você! Câmbio!
Bolinho, sei que não funciona sob pressão,
mas sei que consegue cuidar de tudo.
Tem razão. Eu consigo.
Fin Fun! Acho que seus dias de iniciar o motor acabaram.
Ei, Bolinho! Obrigada pela recepção calorosa.
Se não se importa de sair, para que…
Na verdade, me importo.
Não tenho medo.
Bom, tenho medo de tudo, mas não sou covarde.
Enfrentei mais medos hoje do que na vida toda.
Mas sabe o que mais me assusta?
Falhar com meus amigos.
Parabéns. Seu maior medo está prestes a se realizar.
Aonde ele foi?
Pela EM-Barque!
Tapem os buracos! Agora!
Você nos arruinou, Bolinho. É o que ganho por ser legal.
E nunca mais tente pôr os pés na minha nave!
Com quem está falando?
Piratas espaciais queriam levar a nave e explodir vocês!
Piratas espaciais? Que divertido!
Não foi divertido, foi assustador! Apontaram os lasers…
Ou era o treinamento de segurança, e você esqueceu?
Se quiser desculpas para não trabalhar, me procure.
Sei de umas mentiras verossímeis.
Não, aconteceu! Escalei os dutos, hackeei a segurança
e desativei o núcleo de energia.
Então era verdade?
- Duvido! - Não!
- Fala sério! - Boa.
Indo em direção à lua E através da luz do sol
Luz do sol
De zero à hipervelocidade Em pouco tempo
Pouco tempo
Tomei minha decisão Vou procurar em todas as estrelas
Estou em uma missão Por um amanhã perfeito
Flutue, flutue, flutue Flutue comigo
E vamos a todos os cantos da galáxia
Legendas: Yulia Amaral