1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
‎FRANZELĂ ÎN AJUTOR

9
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
‎Buburuză! Nu!

10
00:01:13,625 --> 00:01:15,166
‎Azi e ziua cea mare.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
‎Ba nu e!

12
00:01:38,166 --> 00:01:41,375
‎N-o să fiu aspirat în spațiu azi!

13
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
‎Altă zi, altă gogoașă.
‎Franzelă. Care e situația?

14
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
<i>‎Bun-venit, Franzelă!</i>

15
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
‎O să aterizăm.

16
00:01:57,791 --> 00:01:59,750
‎Franzelă de ce întârzie,

17
00:01:59,833 --> 00:02:04,083
‎dar eu am necazuri
‎când îi leg urechile lui Chonies?

18
00:02:10,000 --> 00:02:14,791
‎E-n regulă, Franzelă.
‎Atenție la misiune! Depindem de tine.

19
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
‎Franzelă! Alo!

20
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
‎Iar ronțăi chipsuri?

21
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
‎Toate bune?

22
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
<i>‎Foarte bune. Deocamdată.</i>

23
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
<i>‎Alo! Ești acolo? Zi ceva!</i>

24
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
‎Scuze! Ai greșit numărul! Da? Pa!

25
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
<i>‎Nu cumva să închizi!</i>

26
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
‎Stăm cu ochii pe echipaj. Și cu laserele.

27
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
‎Dacă nu faci ce spunem,
‎mă tem că îi vom ucide.

28
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
‎Scuze! Neplăcut, știu.

29
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
‎Neplăcut?

30
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
‎E ditamai catastrofa! De ce faceți asta?

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,375
‎Suntem pirați.

32
00:02:59,916 --> 00:03:04,208
‎Eu sunt Tontun.
‎Vrem nava pe care sunteți.

33
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
‎Arată simandicos. Ne place.

34
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
‎Nava noastră e cam veche.

35
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
‎Vreți M-Ham?

36
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
‎N-o vreți, crede-mă!

37
00:03:18,500 --> 00:03:23,958
‎M-Ham e o rablă împuțită
‎și nu avem nimic simandicos.

38
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
<i>‎Vinerea simandicoasă.</i>

39
00:03:26,250 --> 00:03:30,666
<i>‎La cantină se va servi vită ragù</i>
<i>‎cu sos de trufe.</i>

40
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
<i>‎Da. Am auzit.</i>

41
00:03:32,000 --> 00:03:35,791
‎Vrem doar nava, fără vărsare de sânge.

42
00:03:35,875 --> 00:03:41,500
‎Fă ce spunem și vă lăsăm teferi
‎pe următoarea planetă, pricepi?

43
00:03:42,583 --> 00:03:47,333
‎- De unde știu că nu minți?
‎- Ce? N-ai încredere? Bine.

44
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
‎Ce misiune încântătoare și liniștită!

45
00:03:55,958 --> 00:03:56,875
‎Un fluture!

46
00:03:58,208 --> 00:04:00,708
‎Fluture mort! Laser! Feriți-vă!

47
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
‎Aoleu!

48
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
<i>‎Un avertisment. Data viitoare nu ratăm.</i>

49
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
‎Așadar, cooperezi?

50
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
‎Da. Fac tot ce vrei.

51
00:04:10,375 --> 00:04:15,875
‎Bine. Oprește camerele exterioare,
‎ca să nu ne vadă nimeni!

52
00:04:15,958 --> 00:04:19,333
‎- Restul îl facem noi.
‎- Nu am autorizare.

53
00:04:19,416 --> 00:04:21,333
‎Bine, dacă așa vrei…

54
00:04:29,291 --> 00:04:32,500
‎Suntem la adăpost până aflăm ce a fost.

55
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
‎Ed? Coșul ăla strălucește.

56
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
‎Coș? Imposibil!
‎Am un regim cosmetic riguros.

57
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
‎Ciudat! Acum e pe braț.

58
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
‎Pot să-l sparg, te rog?

59
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
‎Nu e coș. E o țintă laser! Fugiți!

60
00:04:56,416 --> 00:04:59,458
‎- Franzelă, recepție!
‎- Eu? Prezent!

61
00:04:59,541 --> 00:05:01,875
‎Extratereștri! Fugiți!

62
00:05:02,375 --> 00:05:04,333
‎N-am nimic! E vineri!

63
00:05:05,208 --> 00:05:08,416
‎Ce? Te simți bine? Franzelă!

64
00:05:08,500 --> 00:05:11,958
<i>‎- Franzelă!</i>
‎- Degeaba! Am tăiat comunicarea.

65
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
‎Lasă panica, altfel avem probleme!

66
00:05:14,916 --> 00:05:16,916
‎Fără panică! Recepționat.

67
00:05:17,708 --> 00:05:20,375
‎Dar, te rog, nu-mi răni prietenii!

68
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
‎De ce dau numai de necazuri?

69
00:05:24,458 --> 00:05:29,625
‎Nu știu. Ești primul ofițer de comunicații
‎pe care l-am interceptat.

70
00:05:29,708 --> 00:05:34,166
‎Rămâi pe recepție
‎ca să fim siguri că nu ne trădezi!

71
00:05:34,250 --> 00:05:37,333
<i>‎Dacă încerci ceva, amicii tăi s-au ars.</i>

72
00:05:41,541 --> 00:05:45,416
‎Bine. Merg spre centrul de securitate.

73
00:05:46,041 --> 00:05:50,541
‎Minunat! Ia zi, cum te distrezi de obicei?

74
00:05:50,625 --> 00:05:55,166
‎Altfel îți omor amicii. Glumesc. Ba nu.

75
00:05:56,500 --> 00:06:01,416
‎Fac teste de personalitate,
‎modelez săpun,

76
00:06:01,500 --> 00:06:04,333
‎învăț balet, mă ajută la postură.

77
00:06:04,416 --> 00:06:06,000
‎Scriu și poezii.

78
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
‎Poezii? Și eu scriu cuplete.
‎Citește-mi ceva!

79
00:06:11,166 --> 00:06:12,291
‎Bine.

80
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
<i>‎Tată, teme-te de mine</i>

81
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
<i>‎Sunt ieri</i>

82
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
<i>‎Sunt țărâna de sub tălpi</i>

83
00:06:18,541 --> 00:06:20,083
<i>‎Cândva am fost cățel</i>

84
00:06:20,625 --> 00:06:22,916
‎Ai și ceva cu rime?

85
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
‎Nu!

86
00:06:27,666 --> 00:06:30,625
<i>‎Bine, scuze că te-am întrebat! Doamne!</i>

87
00:06:30,708 --> 00:06:33,458
‎Am ajuns, dar sunt câini înăuntru!

88
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
‎Ce mă fac?

89
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
‎Gărzi! Cineva mi-a ucis balonașele!

90
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
‎Găsiți-l pe ticălos!

91
00:07:04,791 --> 00:07:07,708
‎Am intrat, dar nu știu ce să fac.

92
00:07:08,666 --> 00:07:10,833
<i>‎Pare a fi problema ta.</i>

93
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
‎Plângi, Franzelă?

94
00:07:15,750 --> 00:07:19,708
<i>‎- Glumești?</i>
‎- Da, glumesc!

95
00:07:24,333 --> 00:07:30,541
‎Ia o cameră, filmează ceva static
‎și pune să ruleze în buclă!

96
00:07:30,625 --> 00:07:33,583
‎Iute, altfel îl omor pe cel drăgălaș!

97
00:07:46,041 --> 00:07:49,291
‎Îl prindem mâine
‎pe spărgătorul de baloane.

98
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
‎Am făcut ce ai zis.
‎Acum, lasă-mi prietenii în pace…

99
00:07:58,333 --> 00:08:02,250
<i>‎Atențiune! Cod roșu!</i>
<i>‎Extraterestru neidentificat!</i>

100
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
<i>‎Pregătiți apărarea!</i>

101
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
<i>‎Fără panică!</i>

102
00:08:09,875 --> 00:08:14,541
‎Ne-ai trădat!
‎Și eu, care credeam că ne înțelegeam.

103
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
‎Nu! Am făcut ce ai zis!

104
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
‎Cred că mi-am filmat
‎și degetul din greșeală.

105
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
‎Crezi? Se pare că e lucru sigur!

106
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
‎Dar am înlocuit filmarea.
‎Așadar, e în regulă?

107
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
‎Nu! Amicii tăi vor da de Megan.

108
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
<i>‎Megan e raza noastră laser.</i>

109
00:08:40,625 --> 00:08:43,166
‎Și e tare focoasă.

110
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
‎Stai! Pot să rezolv!

111
00:08:44,916 --> 00:08:48,166
‎Franzelă! Răspunde!

112
00:08:48,250 --> 00:08:50,583
‎- Nu răspunde!
<i>‎- Aici Franzelă!</i>

113
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
‎Totul e în regulă. E foarte bine.

114
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
<i>‎Nicio problemă.</i>

115
00:08:56,666 --> 00:09:01,500
‎Dar unde ai fost? Suntem într-un labirint,
‎dar nu de agrement!

116
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
<i>‎Franzelă, spune-ne cum scăpăm!</i>

117
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
‎Stânga!

118
00:09:15,250 --> 00:09:17,250
‎- Fugiți!
‎- Nu!

119
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
‎Se pare că amicii tăi

120
00:09:22,083 --> 00:09:24,458
‎mor și fără să-i ajut eu.

121
00:09:24,541 --> 00:09:25,833
‎Mai ai o șansă.

122
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
‎Dacă dai greș,
‎îi ajut să moară. Logic, nu?

123
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
‎Da! Mulțumesc!

124
00:09:33,166 --> 00:09:37,708
‎Schimbăm planul.
‎Dezactivează armele și închide paznicii!

125
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
‎Simplu! Fac asta mereu.

126
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
‎Mă ții de vorbă?
‎Zi-mi de ce e nașpa nava ta!

127
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
‎Rigatoni a fost aspirată
‎într-o tornadă cosmică.

128
00:09:56,833 --> 00:10:01,000
‎Rețeaua electrică se ține
‎în scuipat și gumă. Efectiv.

129
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
‎Te asigur că n-avem ce pierde dacă eșuezi.

130
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
‎N-o să eșuez.

131
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
‎Hai, că poți!

132
00:10:27,625 --> 00:10:29,750
‎Na, frică de altitudine!

133
00:10:31,208 --> 00:10:33,875
‎Uitasem de frica de întuneric!

134
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
‎Buburuză!

135
00:10:45,625 --> 00:10:49,625
‎Buburuză? Păi…
‎Nu știu dacă ne putem alinta, amice.

136
00:10:53,416 --> 00:10:56,166
‎E doar un fir de praf. Nu există.

137
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
‎Franzelă, suntem copleșiți!

138
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
<i>‎Încotro n-o să murim?</i>

139
00:11:03,500 --> 00:11:06,583
‎Nu știu. Mergeți pe intuiție!

140
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
<i>‎Intuiția îmi spune să ne zici tu!</i>

141
00:11:10,083 --> 00:11:12,166
<i>‎Franzelă, fii atent!</i>

142
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
<i>‎Franzelă! Ce durează atât?</i>

143
00:11:17,375 --> 00:11:18,958
‎Încerc!

144
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
‎Extraterestru în atrium.
‎Mare, blănos și „câinivor”.

145
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
‎Mănâncă câini!

146
00:11:31,250 --> 00:11:33,958
‎- Mișcați! Acum!
‎- Spre atrium!

147
00:11:34,041 --> 00:11:35,916
‎- Hai!
‎- Nu vreau să mor!

148
00:11:43,000 --> 00:11:46,458
<i>‎- Ai ajuns la centrul de comandă?</i>
‎- Da. Acum.

149
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
‎Grozav! Dezactivează armele!

150
00:12:04,541 --> 00:12:06,416
‎Nu-s extratereștri aici.

151
00:12:07,791 --> 00:12:09,083
‎Liber!

152
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
‎Dă-ne drumul!

153
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
‎Îmi pare rău.

154
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
‎Gărzile sunt captive. Misiune îndeplinită!

155
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
‎Așa e!

156
00:12:25,708 --> 00:12:27,541
‎Ce le spun câinilor?

157
00:12:27,625 --> 00:12:29,333
‎Niște pirați spațiali

158
00:12:29,416 --> 00:12:33,208
‎au convins câinele fricos
‎să le dea o navă nouă.

159
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
‎Așa a fost, nu?

160
00:12:34,750 --> 00:12:37,750
‎Câtă vreme toți sunt teferi, să zicem…

161
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
‎Am terminat?

162
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
<i>‎Acum deschide hangarul, să intrăm!</i>

163
00:12:43,083 --> 00:12:46,166
<i>‎Și amicii tăi vor fi la adăpost. Ciao!</i>

164
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
‎Îmi pare rău!

165
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
<i>‎Nomi către Franzelă!</i>

166
00:13:05,791 --> 00:13:09,458
‎Putem scăpa! Nu datorită ție! Terminat!

167
00:13:15,125 --> 00:13:20,791
‎Franzelă, știu că nu faci față stresului,
‎dar ia atitudine, știu că poți!

168
00:13:23,583 --> 00:13:26,416
‎Ai dreptate. Chiar pot.

169
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
‎Ce bine! Cred că scapi de dat la manivelă.

170
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
<i>‎Franzelă! Mersi de întâmpinare!</i>

171
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
‎Dacă vrei să dispari, ca să putem…

172
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
‎Sincer, nu vreau.

173
00:13:52,958 --> 00:13:57,750
‎Nu mă tem de voi.
‎Adică, da. Mă tem de orice, dar nu-s laș.

174
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
‎Azi mi-am înfruntat cele mai multe frici.

175
00:14:01,375 --> 00:14:05,791
‎Dar știi care e cea mai mare?
‎Că-mi trădez prietenii.

176
00:14:09,375 --> 00:14:14,000
‎Felicitări! Tocmai ți se va adeveri
‎cea mai mare frică.

177
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
‎Unde e?

178
00:14:37,916 --> 00:14:39,958
‎Pentru M-Ham!

179
00:14:49,583 --> 00:14:51,666
‎Izolați găurile! Urgent!

180
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
‎Ne-ai distrus, Franzelă!
‎Așa-mi trebuie, dacă am fost amabilă!

181
00:15:20,791 --> 00:15:24,625
‎Și să nu te mai prind pe nava mea!

182
00:15:25,958 --> 00:15:28,041
‎Franzelă, cu cine vorbești?

183
00:15:29,291 --> 00:15:33,791
‎Niște pirați au vrut să fure M-Ham.
‎Amenințau că vă omoară!

184
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
‎Pirați? Ce distractiv!

185
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
‎Ba nu e distractiv! E înfiorător!
‎Vă ținteau cu laserele și…

186
00:15:41,416 --> 00:15:45,291
‎Sau a fost un exercițiu de alertă
‎și ai uitat iar?

187
00:15:45,375 --> 00:15:48,708
‎Când mai vrei să tragi chiulul, zi-mi mie!

188
00:15:48,791 --> 00:15:51,666
‎Am minciuni credibile berechet.

189
00:15:52,458 --> 00:15:54,125
‎Nu! A fost adevărat!

190
00:15:54,208 --> 00:15:59,291
‎M-am cățărat prin conducte,
‎am spart coduri, am dezactivat nucleul.

191
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
‎Spunea adevărul?

192
00:16:06,500 --> 00:16:08,041
‎- Nici gând!
‎- Nu!

193
00:16:08,125 --> 00:16:09,458
‎- Zău așa!
‎- Tare!

194
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
<i>‎Țintesc la Lună</i>
<i>‎Prin raze de soare</i>

195
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
<i>‎Raze de soare</i>

196
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
<i>‎Ating viteza luminii fără eroare</i>

197
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
<i>‎Fără eroare</i>

198
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
<i>‎Am hotărât, voi cerceta orice stea</i>

199
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
<i>‎Caut un mâine mai bun, e misiunea mea</i>

200
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
<i>‎Zboară, zboară departe cu mine</i>

201
00:16:45,500 --> 00:16:49,041
<i>‎Prin galaxie te voi purta, știi bine</i>