СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ДА БУДЕТ ЛАВАШ
Божья коровка! Нет!
Сегодня начнём.
Нет!
В космос меня сегодня не засосёт. Нет.
ЭРЛ ГРЕЙХАУНД
Новый день, новый пончик. Это Лаваш, какова ситуация?
Рады слышать, Лаваш.
Мы готовы к приземлению.
Почему Лавашу можно опаздывать, а меня ругают
за связывание ушей спящего Чоника?
Порядок, Лаваш. Следи во все глаза. От тебя может зависеть наша жизнь.
Лаваш, приём?
Опять ешь чипсы у микрофона?
Так все целы?
Все в полном порядке. Пока.
Алло! Ты там? Скажи что-нибудь.
Простите. Ошиблись номером. Пока.
Не бросай трубку, Лаваш.
Мы следим за командой, держим их на прицеле.
Если не будешь слушаться, боюсь, придётся их убить.
Прости. Это неприятно.
Неприятно?
Да это же просто катастрофа! Зачем вы это делаете?
Мы пираты.
Я Тонтон, и нам нужен ваш гигантский космический корабль.
Выглядит он шикарно. А мы любим шик.
А наш корабль уже стар.
Вы хотите «М-есто»?
Поверьте, не стоит.
Он дряхлый и вонючий, да и шикарного тут ничего нет.
Сегодня «Шикарная пятница».
В столовой вас ждёт говяжье рагу с трюфельным соусом.
Мы всё слышали.
Нам нужен лишь корабль, мы не хотим кровопролития.
Делай, что мы велим, и мы высадим твоих друзей
на ближайшей планете. Лады?
- А вы точно не блефуете? - Что? Не веришь нам? Ладно.
Какая чудесная и спокойная миссия.
Бабочка!
Мёртвая! Лазерная атака! В укрытие!
О нет!
Это предупреждение. Потом ударим по ним.
Так ты будешь сотрудничать?
Да, я всё сделаю.
Хорошо. Просто отключи внешние камеры наблюдения,
чтобы нас не заметили. Дальше мы сами.
- Не могу! Допуска нет. - Вот как ты заговорил?
Укроемся тут, чтобы понять, откуда нападают.
Эд, у тебя прыщ светится.
Прыщ? Не может быть. Я тщательно слежу за кожей.
Странно. Он уже на руке.
Можно я его лопну, пожалуйста?
Это не прыщ! Это лазерный прицел! Бежим!
Лаваш, ответь! Где ты?
Я? На месте!
Опасность, пришельцы! Бегите!
Я в порядке! Пятница!
Что? Ты в порядке? Лаваш?
- Лаваш! - Не пытайся отвечать.
Я оборвал связь. И не надо паники, или будут проблемы.
Без паники. Да, ясно.
Только не трогайте моих друзей.
Почему со мной вечно что-то случается?
Не знаю.
Спокойно, ты первый связист, которого мы перехватили.
Будь постоянно на связи, чтобы мы знали, что ты нас не сдал.
Только попробуй — и твоим друзьям конец.
Хорошо. Я иду в штаб охраны.
Чудесно.
Лаваш, а как ты развлекаешься?
Скажи, или твоим друзьям крышка. Шучу. Или нет.
Ну, я проходил личностные тесты, вырезал из мыла,
занимался балетом — здорово для осанки.
Ещё люблю поэзию.
Поэзию? Я сам люблю порифмовать. Прочти мне что-нибудь.
Ладно.
Отец, бойся меня
Я вчерашний день
Я земля под твоими ногами
Раньше я был щенком
А в рифму что-нибудь есть?
Нет!
Извини за вопрос. Господи!
Нет, я в штабе охраны, но тут собаки.
Что мне делать?
Охрана, кто-то убил моих детишек из шариков!
Найдите злодея!
Я вошёл, но не знаю, куда жать.
Это уже проблемы Лаваша.
Ты плачешь, Лаваш?
- Ты прикалываешься? - Да. Прикалываюсь.
Возьми камеру, сними пейзаж космоса и поставь всё на повтор.
Живо, или пучеглазому крышка.
Найдём лопателя шаров потом.
Уф, получилось. Я всё сделал. Теперь отпустите друзей и…
Тревога. Неизвестный пришелец прямо по курсу.
Режим обороны.
И без паники!
Ты предал нас! А я уже было думал, что мы нашли контакт.
Нет, я всё сделал!
Похоже, мой палец попал в кадр во время съёмки.
Похоже? Видимо, твой палец точно попал в кадр.
Но формально я подменил запись. Так что я свою часть сделал.
Нет! Твоих друзей ждёт Меган.
Так мы зовём наш лазер.
И она очень горячая.
Нет! Я всё улажу!
Лаваш! Ответь! Лаваш!
- Не пытайся. - Лаваш слушает.
Тут всё отлично. Всё чики-пуки.
- Никаких проблем. Но где ты был?
Мы застряли в лабиринте. И это не развлечение!
Лаваш, посмотри сверху, как нам выбраться из него.
Налево!
Бежим!
Нет!
Похоже, твоим друзьям конец хоть со мной, хоть без меня.
Дам последний шанс.
Подведёшь — я их убью. Вроде всё понятно, да?
Да. Спасибо.
Так. Новый план. Выведи из строя орудия и охрану. Ясно?
Ерунда. Раз плюнуть.
Поговори. Отвлеки меня. Расскажи, что с вашим судном.
«Ригатони» недавно засосало в космический торнадо,
и наша электрика держится на слюне и жвачке.
Буквально.
Предупреждаю: нам нечего терять, если ты подведёшь.
Я не подведу.
Ты сможешь, Лаваш.
Я поборол страх высоты!
О нет. Я же ещё и темноты боюсь.
Божья коровка!
Боже. Не рано ли давать друг другу прозвища?
Это же пылинка. Она не настоящая.
Лаваш, мы серьёзно влипли.
Куда идти, чтобы нас не убили?
Не знаю. Слушай чутьё. Вы справитесь.
Чутьё говорит, что ты должен подсказать нам путь!
Лаваш, не отвлекайся.
Эй, Лаваш. Чего так долго?
Да иду я!
В холле пришелец. Большой, мохнатый и хищный.
Он ест собак!
- Все вперёд! Живо! - В холл! Я не хочу умирать.
Ты в пункте управления?
Да. Уже на месте
Отлично. А теперь отключи орудия.
Никаких пришельцев.
Всё чисто.
Выпустите нас!
Простите.
Охрана обезврежена. Миссия выполнена.
Ты молодец!
Что я скажу собакам?
Что космические пираты убедили трусливого пса
отдать им новенький корабль.
Ведь так и есть.
Лишь бы никто не пострадал.
Мы закончили?
Теперь открой дверь ангара и впусти нас.
Тогда друзья будут целы. Чао!
Простите меня, все.
Номи вызывает Лаваша!
Мы нашли выход! Без твоей помощи! Отбой!
Лаваш, знаю, ты не выносишь стресса,
но надо собраться. Я знаю, ты можешь.
Ты права. Я и правда смогу.
Финфан! Недолго тебе осталось крутить мотор вручную.
Привет, Лаваш! Спасибо за тёплый приём.
А теперь отойди в сторонку, и мы…
Никуда я не отойду.
Я вас не боюсь.
Нет, я всего боюсь, но я не трус.
Сегодня я одолел целую кучу своих страхов.
А знаешь, что самое страшное?
Подвести моих друзей.
Поздравляю. Твой главный страх вот-вот сбудется.
Куда он делся?
За «М-есто»!
Латайте дыры! Живо!
Ты погубил нас, Лавашик. Вот мне награда за вежливость.
Больше не пытайтесь заполучить наш корабль!
Лаваш? Это ты кому?
Космопираты хотели захватить «М-есто», угрожая вас убить!
Космопираты? Прикольно!
Нет! Не прикольно! Ужасно! Они целили в вас лазером и…
На «М-есте» идут учения по безопасности. Ты забыл?
Провалил работу — ищи отговорку получше. Я помогу.
Я умею врать правдоподобно.
Нет, это правда! Я лазал по трубам, отключал охрану
и вообще всё электропитание.
Лаваш говорит правду?
- Да брось! - Нет!
- Ты что! - Смех.
Летим на Луну Сквозь солнца свет
Солнца свет
Набираем гиперскорость И нас тут уже нет
Уже нет
Вот моё решение Все звёзды мы обыщем
Лучшее место для жизни Мы отыщем
Летим, летим, летим Летим со мной
Всю нашу галактику исследуем с тобой
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич