1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎(โลฟ)

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
‎ตูบอวกาศ!

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
‎ตูบอวกาศ!

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
‎(ความหวังในโลฟ)

9
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
‎เต่าทอง ไม่

10
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
‎วันนี้คือวันนี้

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
‎ไม่ ไม่ใช่

12
00:01:38,166 --> 00:01:41,000
‎วันนี้ฉันจะไม่โดนดูดสู่อวกาศ ไม่มีทางครับผม

13
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
‎อีกวัน อีกหนึ่งโดนัท
‎โลฟเรียกลูกเรือ รายงานสถานะด้วย

14
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
‎ดีที่ได้ยินเสียงนาย โลฟ

15
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
‎สถานะคือเรากำลังจะลงจอด

16
00:01:57,791 --> 00:02:01,125
‎ทำไมโลฟมาสายได้ แต่ฉันเดือดร้อน

17
00:02:01,208 --> 00:02:03,833
‎ที่มัดหูโชนีส์เข้าด้วยกันตอนเขาหลับล่ะ

18
00:02:10,000 --> 00:02:12,541
‎ไม่เป็นไร โลฟ วันนี้จดจ่อกับภารกิจก็แล้วกัน

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,625
‎ชีวิตของเราอาจอยู่ในมือเธอ

20
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
‎โลฟ ฮัลโหล

21
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
‎เธอกินมันฝรั่งทอดใส่ไมค์อีกแล้วเหรอ โลฟ

22
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
‎แล้วทุกคนสบายดีมั้ย

23
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
‎ทุกคนสบายดี ในตอนนี้

24
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
‎ฮัลโหล มีใครอยู่มั้ย พูดอะไรหน่อยสิ

25
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
‎ขอโทษครับ คุณโทรผิดแล้วนะ บาย

26
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
‎ห้ามวางสายใส่เรา โลฟ

27
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
‎เราจับตาดูลูกเรือของนายอยู่ ล็อกเป้าไว้แล้ว

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
‎ถ้านายไม่ทำตามที่เราสั่ง
‎ฉันเกรงว่าเราจะต้องฆ่าพวกเขา

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
‎ขอโทษ ฉันรู้ว่ามันน่าผิดหวัง

30
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
‎ผิดหวังเหรอ

31
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
‎นี่มันหายนะชัดๆ ทำไมถึงทำแบบนี้

32
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
‎เราเป็นโจรสลัด

33
00:02:59,916 --> 00:03:04,208
‎ฉันคือทอนตันและเรา
‎ต้องการยานอวกาศลำยักษ์ของนาย

34
00:03:04,291 --> 00:03:07,958
‎มันดูสวยดี และเราชอบของสวยๆ

35
00:03:08,041 --> 00:03:10,166
‎อีกอย่าง ยานของเราก็เก่าแล้ว

36
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
‎คุณอยากได้เอ็มบาร์ครึ

37
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
‎เชื่อเถอะ คุณไม่อยากหรอก

38
00:03:18,500 --> 00:03:23,958
‎เอ็มบาร์คทั้งเก่าและเหม็น
‎เราไม่มีของสวยงามด้วย

39
00:03:24,041 --> 00:03:26,166
‎ย้ำเตือนสำหรับวันศุกร์สดใส

40
00:03:26,250 --> 00:03:30,666
‎ห้องอาหารจะเสิร์ฟรากูเนื้อ
‎ราดซอสเห็ดทรัฟเฟิลเข้มข้น

41
00:03:30,750 --> 00:03:31,916
‎ใช่ เราได้ยินแล้ว

42
00:03:32,000 --> 00:03:35,791
‎ฟังนะ เราแค่ต้องการยาน
‎และเราไม่อยากให้มันเปื้อนเลือด

43
00:03:35,875 --> 00:03:39,541
‎ดังนั้นจงทำตามที่เราขอ แล้วเราจะ
‎ไปส่งทุกคนถึงที่อย่างปลอดภัย

44
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
‎บนดาวที่ใกล้ที่สุด เข้าใจมั้ย

45
00:03:42,583 --> 00:03:47,333
‎- ผมจะรู้ได้ยังไงว่าคุณไม่ได้ขู่เฉยๆ
‎- อะไรนะ ไม่ไว้ใจเราเหรอ ได้

46
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
‎ว้าว เป็นภารกิจที่สงบและรื่นรมย์จริงๆ

47
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
‎ผีเสื้อ

48
00:03:58,208 --> 00:04:00,583
‎ผีเสื้อตายแล้ว ปืนเลเซอร์ หาที่หลบ

49
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
‎โอ้ ไม่

50
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
‎นั่นคือคำเตือน คนต่อไปไม่พลาดแน่

51
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
‎นายจะร่วมมือแล้วใช่มั้ย

52
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
‎ได้ ผมจะทำตามที่คุณขอ

53
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
‎ดีมาก เราแค่อยากให้นาย
‎ปิดกล้องวงจรปิดรอบยาน

54
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
‎เพื่อจะได้ไม่มีใครเห็นเรา
‎ เราจะจัดการที่เหลือเอง

55
00:04:17,375 --> 00:04:21,333
‎- ไม่ได้ ผมไม่มีอำนาจสั่งการ
‎- โอเค ถ้านายอยากเล่นอย่างนี้

56
00:04:29,291 --> 00:04:32,500
‎ในนี้คงปลอดภัย
‎จนกว่าเราจะประเมินได้ว่าปืนนี่คืออะไร

57
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
‎เอ็ด สิวนั่นกำลังเรืองแสง

58
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
‎สิวเหรอ เป็นไปไม่ได้
‎ฉันมีกิจวัตรบำรุงผิวพิถีพิถัน

59
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
‎แปลกจัง มาอยู่บนแขนนายแล้ว

60
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
‎ขอบีบได้เปล่า นะๆ

61
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
‎นี่ไม่ใช่สิว มันคือเลเซอร์เล็งเป้า
‎มันกลับมาแล้ว วิ่ง

62
00:04:56,416 --> 00:04:58,166
‎โลฟ ตอบด้วย ฉันต้องการเธอ

63
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
‎ผมเหรอ รับทราบ

64
00:04:59,541 --> 00:05:01,375
‎อันตราย เอเลี่ยน หนี

65
00:05:02,375 --> 00:05:03,958
‎ฉันสบายดี นี่วันศุกร์

66
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
‎อะไรนะ เป็นไรไป โลฟ

67
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
‎- โลฟ
‎- ห้ามพยายามตอบ

68
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
‎ฉันตัดการสื่อสารได้

69
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
‎ฉันอยากให้นายเลิก
‎วิตกจริตไม่งั้นเราจะเดือดร้อน

70
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
‎ไม่วิตกจริต ใช่ รับทราบ

71
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
‎แค่อย่าทำร้ายเพื่อนผม ขอร้อง

72
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
‎ทำไมเรื่องแย่ๆ ถึงเกิดขึ้นกับฉันตลอดเลย

73
00:05:24,458 --> 00:05:25,375
‎ไม่รู้สิ

74
00:05:25,458 --> 00:05:27,750
‎ใจเย็น เธอคือเจ้าหน้าที่สื่อสารรายแรก

75
00:05:27,833 --> 00:05:29,458
‎ที่เราดักสัญญาณได้

76
00:05:29,541 --> 00:05:31,750
‎ทีนี้ รอฟังคำสั่งไว้ตลอดเวลา

77
00:05:31,833 --> 00:05:34,166
‎เราจะได้แน่ใจว่านายไม่หักหลังเรา

78
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
‎ถ้าพยายามแจ้งเตือน

79
00:05:35,541 --> 00:05:37,333
‎เพื่อนนายเละเป็นชิ้นๆ แน่

80
00:05:41,541 --> 00:05:45,125
‎โอเค ฉันกำลังไปที่ห้องรักษาความปลอดภัย

81
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
‎ดีมาก

82
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
‎นี่ โลฟ แล้วเธอทำอะไรเป็นงานอดิเรก

83
00:05:50,625 --> 00:05:55,166
‎บอกมาไม่งั้นฉันจะยิงเพื่อนนาย ล้อเล่น แต่ไม่

84
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
‎คือผมก็ทำแบบทดสอบบุคลิกภาพ แกะสลักสบู่

85
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
‎หัดเต้นบัลเล่ต์ มันดีต่อบุคลิกภาพของผม

86
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
‎ผมรู้เรื่องบทกวีนิดหน่อย

87
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
‎บทกวีรึ ฉันก็พอรู้เรื่อง
‎โคลงอยู่บ้าง ขอฟังสักหน่อยสิ

88
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
‎ก็ได้

89
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
‎พระบิดา ลูกกลัว

90
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
‎ลูกคือเมื่อวานนี้

91
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
‎ลูกคือดินใต้เท้าท่าน

92
00:06:18,541 --> 00:06:20,000
‎ครั้งหนึ่ง ลูกคือลูกสุนัข

93
00:06:20,625 --> 00:06:22,500
‎ไม่มีบทกวีที่เข้าจังหวะเรอะ

94
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
‎ไม่

95
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
‎ก็ได้ ขอโทษที่ถาม เฮ้อ

96
00:06:30,625 --> 00:06:32,041
‎ไม่ ผมอยู่ห้องยามแล้ว

97
00:06:32,125 --> 00:06:33,458
‎แต่มีหมาหลายตัว

98
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
‎ทำยังไงดี

99
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
‎ยาม มีคนสังหารลูกโป่งสุดรักของผม

100
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
‎คุณต้องหาผู้บุกรุกให้เจอ

101
00:07:04,791 --> 00:07:07,708
‎เข้ามาแล้ว แต่ไม่รู้ว่าจะตัดสัญญาณตรงไหน

102
00:07:08,666 --> 00:07:10,666
‎ฟังดูเหมือนเป็นปัญหาของโลฟนะ

103
00:07:14,291 --> 00:07:15,666
‎ร้องไห้เหรอ โลฟ

104
00:07:15,750 --> 00:07:19,541
‎- ล้อเล่นใช่มั้ย
‎- ใช่ ผมล้อเล่น

105
00:07:24,333 --> 00:07:30,541
‎หากล้อง หรืออะไรก็ได้ที่บันทึก
‎ภาพอวกาศว่างเปล่า แล้วเอาไปสลับซะ

106
00:07:30,625 --> 00:07:33,125
‎เร็ว ไม่งั้นฉันระเบิดเจ้าตาโปนน่ารักนั่นนะ

107
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
‎ไว้เราจะจัดการเจ้านักทำลายลูกโป่งทีหลัง

108
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
‎โอเค ทำได้แล้ว ทำตามที่คุณขอแล้ว
‎ทีนี้อย่ายุ่งกับเพื่อนผมและ...

109
00:07:58,333 --> 00:08:02,250
‎โปรดทราบ เหตุฉุกเฉิน
‎เอเลี่ยนไม่รู้ที่มาขวางทางโคจรของเรา

110
00:08:03,250 --> 00:08:04,583
‎เตรียมการป้องกัน

111
00:08:05,541 --> 00:08:06,833
‎และอย่าตกใจ

112
00:08:09,875 --> 00:08:14,541
‎นายหักหลังเรา ฉันก็นึกว่าเราผูกมิตรกันแล้ว

113
00:08:14,625 --> 00:08:16,250
‎เปล่า ผมทำตามที่คุณขอแล้ว

114
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
‎นิ้วโป้งของผมคงบังหน้าจอพอดีตอนผมบันทึกภาพ

115
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
‎คงงั้นเรอะ ฟังเหมือน
‎นิ้วโป้งของนายขวางทางชัดๆ

116
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
‎แต่ถือว่าผมเปลี่ยนกล้อง
‎บันทึกภาพแล้วนะ งั้นเราหายกันใช่มั้ย

117
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
‎ไม่ ได้เวลาที่เพื่อนๆ นายเจอเมแกนแล้ว

118
00:08:37,583 --> 00:08:39,833
‎เมแกนคือชื่อของปืนเลเซอร์ของเรา

119
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
‎และมันเจ๋งมาก

120
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
‎เดี๋ยว ผมแก้ไขได้

121
00:08:44,916 --> 00:08:48,166
‎โลฟ ตอบสิ โลฟ

122
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
‎- อย่าพยายามตอบ
‎- โลฟพูด

123
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
‎และทุกอย่างดีมาก สงบสุดๆ

124
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
‎ไม่มีปัญหาเลย

125
00:08:56,666 --> 00:08:58,166
‎งั้นเธอไปอยู่ไหนมา

126
00:08:58,250 --> 00:09:01,500
‎เราติดอยู่ในเขาวงกต
‎ และมันไม่ใช่เขาวงกตในสวนสนุก

127
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
‎โลฟ ดูภาพจากด้านบน
‎แล้วบอกวิธีพาเราออกไป

128
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
‎ไปทางซ้าย

129
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
‎วิ่ง

130
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
‎ไม่

131
00:09:19,958 --> 00:09:22,000
‎โอเค ดูเหมือนเพื่อนของนาย

132
00:09:22,083 --> 00:09:24,458
‎รนหาที่ตายโดยมีหรือไม่มีฉันอยู่แล้ว

133
00:09:24,541 --> 00:09:25,833
‎ฉันจะให้โอกาสอีกครั้ง

134
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
‎ผิดพลาดอีกล่ะก็ ฉันจะ
‎ฆ่าพวกเขาเอง เข้าใจใช่มั้ย

135
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
‎เข้าใจแล้ว ขอบคุณ

136
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
‎โอเค แผนใหม่

137
00:09:34,916 --> 00:09:37,708
‎ปลดระบบอาวุธของยานซะ แล้วจับยามขังไว้

138
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
‎ง่ายมาก ทำอยู่ตลอด

139
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
‎ช่วยคุยกับผมทีสิ ทำให้ผมไม่กลัว
‎ทำไมยานของคุณพังล่ะ

140
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
‎เมื่อเร็วๆ นี้ ริกาโทนี่
‎ถูกทอร์นาโดอวกาศดูดเข้าไปน่ะสิ

141
00:09:56,833 --> 00:10:00,083
‎ระบบไฟฟ้าของเราเลยพัง
‎เพราะน้ำลายและหมากฝรั่ง

142
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
‎ของจริง

143
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
‎ดังนั้นฉันรับรองได้ว่า
‎เราไม่มีอะไรจะเสียถ้านายล้มเหลว

144
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
‎ผมจะไม่ล้มเหลว

145
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
‎นายทำได้ โลฟ

146
00:10:27,625 --> 00:10:29,250
‎นี่แน่ะ เจ้าความกลัวความสูง

147
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
‎ไม่นะ ฉันลืมเรื่องกลัวความมืด

148
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
‎เต่าทอง

149
00:10:45,625 --> 00:10:46,708
‎เต่าทองรึ ให้ตายสิ

150
00:10:46,791 --> 00:10:49,625
‎ไม่รู้ว่าเราถึงขั้นเรียกชื่อเล่นกันหรือยังนะ เพื่อน

151
00:10:53,416 --> 00:10:56,000
‎แค่ฝุ่น ไม่ใช่ของจริง

152
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
‎โลฟ เราตกที่นั่งลำบาก

153
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
‎ให้เราไปทางไหนที่จะไม่โดนฆ่าตาย

154
00:11:03,500 --> 00:11:06,583
‎ไม่รู้ เชื่อสัญชาตญาณตัวเองสิ คุณทำได้

155
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
‎สัญชาตญาณของฉันบอกว่าเธอต้องบอกทางเรา

156
00:11:10,083 --> 00:11:11,833
‎โลฟ ทำงานด้วย

157
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
‎เฮ่ โลฟ ทำไมนานจัง

158
00:11:17,375 --> 00:11:18,458
‎กำลังทำอยู่

159
00:11:24,166 --> 00:11:27,458
‎เจอเอเลี่ยนด้านบน
‎ตัวใหญ่ขนดก กินหมาด้วยกัน

160
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
‎มันกินหมา

161
00:11:31,250 --> 00:11:35,500
‎- เอาละ ไป ทุกคน ไปเร็วๆ
‎- ไปที่ชั้นบนเดี๋ยวนี้ ฉันไม่อยากตาย

162
00:11:43,000 --> 00:11:44,875
‎มาถึงห้องเครื่องแล้วใช่มั้ย โลฟ

163
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
‎ใช่ มาถึงแล้ว

164
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
‎ดีมาก ทีนี้ก็ปิดระบบอาวุธทั้งหมด

165
00:12:04,541 --> 00:12:05,791
‎ในนี้ไม่มีเอเลี่ยน

166
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
‎ไม่พบอะไร

167
00:12:11,000 --> 00:12:12,166
‎เฮ่ ปล่อยเรานะ

168
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
‎ผมขอโทษ

169
00:12:16,375 --> 00:12:19,708
‎ขังยามไว้แล้ว ภารกิจสำเร็จ ผมทำได้

170
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
‎นายทำได้จริงๆ

171
00:12:25,708 --> 00:12:27,125
‎ให้ผมบอกทุกคนว่ายังไง

172
00:12:27,625 --> 00:12:29,291
‎บอกว่าสลัดอวกาศกลุ่มนึง

173
00:12:29,375 --> 00:12:30,875
‎จูงจมูกหมาโง่

174
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
‎ให้ส่งมอบยานใหม่เอี่ยมถึงมือ

175
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
‎มันเป็นอย่างนี้ใช่มั้ย

176
00:12:34,750 --> 00:12:37,583
‎คงใช่ ขอแค่ทุกคนปลอดภัย

177
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
‎เราใกล้เสร็จยัง

178
00:12:39,958 --> 00:12:43,000
‎ตอนนี้นายต้องเปิดประตูยานให้เราเข้าไป

179
00:12:43,083 --> 00:12:45,833
‎จากนั้นเพื่อนๆ ของนายจะปลอดภัย แล้วเจอกัน

180
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
‎ขอโทษนะ ทุกคน

181
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
‎โนมิเรียกโลฟ

182
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
‎เราหาทางออกมาได้เอง
‎ไม่ต้องขอบใจนาย เปลี่ยน

183
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
‎และโลฟ ฉันรู้ว่าเธอเจอแรงกดดันไม่ค่อยไหว

184
00:13:17,875 --> 00:13:20,541
‎แต่เธอต้องฮึดสู้ ฉันรู้ว่าเธอทำได้

185
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
‎คุณพูดถูก ผมทำได้

186
00:13:31,500 --> 00:13:35,791
‎สนุกจริงๆ ยุคแห่งเครื่องยนต์
‎บังคับมือของเราคงจบลงแล้ว

187
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
‎ไง โลฟ ขอบใจที่ต้อนรับอย่างอบอุ่น

188
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
‎ถ้าไม่ถือสา
‎ช่วยหลบให้เราเข้าไป เราจะได้...

189
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
‎ที่จริง ผมถือสา

190
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
‎ผมไม่กลัวคุณ

191
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
‎ผมกลัวแหละ ผมกลัวทุกอย่าง แต่ผมไม่ขี้ขลาด

192
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
‎ผมเผชิญหน้ากับความกลัวในวันนี้
‎มากกว่าที่เคยทำมาตลอดชีวิต

193
00:14:01,375 --> 00:14:03,791
‎แต่รู้มั้ยว่าผมกลัวอะไรที่สุด

194
00:14:03,875 --> 00:14:05,791
‎ทำให้เพื่อนๆ ผิดหวัง

195
00:14:09,375 --> 00:14:13,583
‎งั้นก็ยินดีด้วย
‎ความกลัวที่สุดของนายกำลังเป็นจริง

196
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
‎เขาไปไหนแล้วๆ

197
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
‎เพื่อเอ็มบาร์ค!

198
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
‎อุดรูรั่ว เดี๋ยวนี้!

199
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
‎นายทำลายเรา โลฟฟี่
‎ทำกับเราได้ทั้งที่ฉันอุตส่าห์ใจดีด้วย

200
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
‎และอย่าคิดเหยียบขึ้นยานของฉันอีก

201
00:15:26,125 --> 00:15:28,041
‎โลฟ นายกำลังพูดกับใคร

202
00:15:29,416 --> 00:15:33,375
‎สลัดอวกาศพยายามจะ
‎ยึดเอ็มบาร์ค ขู่ว่าจะยิงพวกคุณ

203
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
‎สลัดอวกาศรึ น่าสนุก

204
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
‎ไม่ ไม่สนุกเลย น่ากลัวมาก
‎พวกนั้นเล็งปืนเลเซอร์ไปที่พวกคุณและ...

205
00:15:41,416 --> 00:15:45,250
‎หรือเอ็มบาร์คซ้อมระบบ
‎รักษาความปลอดภัย ลืมไปอีกแล้วรึ

206
00:15:45,333 --> 00:15:48,708
‎นี่ คราวหน้าที่นายอยากได้
‎ข้ออ้างเลี่ยงงาน มาปรึกษาฉัน

207
00:15:48,791 --> 00:15:51,291
‎ฉันมีคำโกหกที่น่าเชื่อถือเพียบ

208
00:15:52,458 --> 00:15:56,791
‎ไม่ เรื่องจริงนะ ฉันปีนเข้าท่อระบายอากาศ
‎แฮ็คระบบรักษาความปลอดภัย

209
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
‎และตัดระบบเครื่องยนต์

210
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
‎หรือโลฟจะพูดจริง

211
00:16:06,500 --> 00:16:07,708
‎- ไม่มีทาง
‎- ไม่

212
00:16:08,333 --> 00:16:09,458
‎- โธ่
‎- มุขนี้ดี

213
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
‎ทะยานสู่ดวงจันทร์ ฝ่าแสงอาทิตย์

214
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
‎แสงอาทิตย์

215
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
‎เร่งเข้าสู่ไฮเปอร์สปีดในทันที

216
00:16:28,958 --> 00:16:30,291
‎ในทันที

217
00:16:30,375 --> 00:16:35,250
‎ตัดสินใจ ค้นหาทุกดวงดาว

218
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
‎ภารกิจเพื่อพรุ่งนี้ที่สดใส

219
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
‎ท่องทะยานออกไป ท่องทะยานไปไกลกับฉัน

220
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
‎สำรวจทุกซอกมุมของกาแล็กซี