BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
YETİŞ LOAF!
Uğur böceği Hayır!
Gün bugündür.
Değilmiş!
Bugün uzay beni alıkoyamayacak. Hayır.
Yeni bir gün, yeni çörek. Loaf'tan ekibe, durum ne?
Aramana sevindim Loaf.
İniş yapmak üzereyiz.
Loaf geç kalınca laf yok,
ben Chonies'in kulaklarını bağladım diye azar yiyorum.
Sorun yok. Göreve kilitlen. Hayatımız sana bağlı olabilir.
Loaf, alo? Yine mikrofonun dibinde cips mi yiyorsun? Loaf?
Herkes iyi mi?
Herkes gayet iyi. Şimdilik.
Alo? Orada mısın? Bir şey söyle.
Üzgünüm. Yanlış numara. Hoşça kal.
Yüzüme kapatma derim Loaf.
Ekibini izliyoruz, ateşleyiciler doğrultuldu.
Dediğimizi yapmazsan onları öldürmek zorunda kalacağız.
Üzgünüm. Kötü bir durum.
Kötü mü?
Bir tam bir felaket!
Bunu neden yapıyorsunuz?
Biz korsanız.
Ben Tontun ve altınızdaki dev uzay kruvazörünü istiyoruz.
Süslü görünüyor.
Süsü severiz.
Hem gemimiz artık yıprandı.
M-Bark'ı mı istiyorsunuz?
İnanın, istemezsiniz.
M-Bark dandik ve pis kokuyor, süslü bir şeyimiz de yok.
Süslü Cuma hatırlatması.
Kafeterya cuma günü trüf sosunda biftek ragu çıkaracak.
Evet, duyduk.
Dinle, tek derdimiz gemi, kan çıksın istemiyoruz.
İstediğimizi yap,
sizinkileri en yakın gezegene güvenle indirelim. Kapiş?
-Blöf yapmadığınız ne malum? -Ne? Bize güvenmiyor musun? Tamam.
Vay canına, ne kadar güzel ve huzurlu bir görev.
Kelebek!
Artık ölü! Lazer ışını, saklanın!
Olamaz!
Bu bir uyarıydı. Bir daha ıskalamayız.
İş birliği yapacak mısın?
Evet. Ne isterseniz yapacağım.
Tamam. Tek yapman gereken görünmememiz için dış kameraları kapatmak.
Gerisi bizde.
-Yapamam! İznim yok. -Tamam, madem öyle istiyorsun.
Ne olduğunu anlayana kadar burası güvenli.
Ed? O sivilce parlıyor.
Sivilce mi? İmkânsız. Cilt bakımım titizlikle yapılıyor.
Tuhaf. Şimdi de kolunda.
Patlatabilir miyim? Lütfen!
O lazer görüşü. Yine geldiler! Kaçın!
Loaf, ses ver! Lazımsın!
Ben buradayım!
Tehlike, uzaylılar! Kaçın!
İyiyim! Bugün cuma!
Ne? İyi misin? Loaf?
-Loaf! -Cevaplamaya çalışma.
Hattı kestim.
Paniği bırak yoksa sorun yaşarız.
Panik yok. Anlaşıldı.
Ama lütfen dostlarımı incitmeyin.
Neden kötü şeyler hep beni buluyor?
Bilmem.
Rahat ol, alıkoyabildiğimiz ilk iletişim subayısın.
Şimdi hattan ayrılma ki bize ihanet etmediğinden emin olalım.
Birine söylersen
dostların gümler.
Tamam. Güvenliğe gidiyorum.
Güzel.
Loaf, boş zamanlarında neler yaparsın?
Anlat yoksa dostların havaya uçar. Şaka ama ciddiyim.
Şey, kişilik testleri çözüyorum, sabun oymacılığı yapıyorum,
bale öğreniyorum, duruşuma faydalı.
Şiirle uğraşıyorum.
Şiir mi? Ben de beyitlerle uğraşıyorum. Bana bir şey okur musun?
Tamam.
Baba, kork benden.
Ben dünüm, bastığın toprağım.
Yavruydum eskiden.
Kafiyeli bir şeyler var mı?
Hayır!
Tamam, sormaz olaydım. Tanrım!
Yok, yani güvenlikteyim ama köpekler var.
Ne yapacağım?
Muhafızlar, biri balon çocuklarımı öldürdü!
Faili bulmalısınız.
Girdim ama hangi kablo, bilmiyorum.
Bu Loaf'un sorunu.
Ağlıyor musun?
Şaka mı bu?
Evet, şaka yapıyorum!
Bir kamera al, uzayın monoton hâlini çek ve döngüye al.
Çabuk yoksa pörtlek havaya uçar.
Balon patlatıcıyı sonra buluruz.
Tamam. İstediğinizi yaptım. Artık dostlarımı bırakıp…
Dikkat. Kırmızı alarm. Yörüngemizde tanınmayan uzaylı var.
Savunmaya hazırlanın.
Panik yapmayın!
Bize ihanet ettin! Ben de burada yakınlık kurduk sanıyorum.
Hayır! İstediğinizi yaptım!
Kayıt yaparken başparmağım görünmüş olabilir.
Olabilir mi?
Başparmağın görüntüyü kaplamış.
Ama görüntüleri değiştirdim. Bu durumda tamamız, değil mi?
Hayır! Dostların Megan'la tanışacak.
Megan lazer ışınımızın adı.
Çok da ateşlidir.
-Dur! Düzeltebilirim. -Loaf!
Cevap ver! Loaf!
-Hiç uğraşma. -Loaf konuşuyor!
Her şey harika. Çok güzel.
Hiç sorun yok.
Neredeydin? Biz bir labirente kısıldık ama eğlencelisinden değil!
Loaf, antenlere bakıp nasıl çıkacağımızı söyle.
Sola dönün!
Kaçın!
Hayır!
Pekâlâ, anlaşılan dostların ben olsam da olmasam da ölecek.
Sana son şans. Hatan olursa öldüren ben olurum. Makul, değil mi?
Evet. Teşekkür ederim.
Yeni plan. Silahları etkisizleştir ve muhafızları alıkoy.
Çocuk oyuncağı. Hep yaptığım şey.
Konuş, dikkatimi dağıt. Geminiz neden berbat, söyle.
Rigatoni geçenlerde bir uzay kasırgasına yakalandı.
Elektrik sistemi tükürük ve sakızla bağlı.
Gerçekten.
Yani inan, çuvallarsan kaybedecek bir şeyimiz yok.
Çuvallamayacağım.
Yaparsın Loaf.
Yükseklik korkusu, al!
Olamaz. Karanlık korkum da vardı.
Uğur böceği!
Uğur böceği mi? Tanrım! Lakap takmak için daha erken.
Toz parçasıymış. Gerçek değil.
Loaf, burada kellemiz koltukta.
Ne tarafa gidersek ölmeyiz?
Bilmiyorum. Sezgilerinize güvenin. Yaparsınız.
Sezgilerime göre bunu sen söylemelisin!
Loaf, göreve devam et.
Hey, Loaf. Neden bu kadar uzun sürdü?
Uğraşıyorum!
Avluda uzaylı var. Büyük, tüylü ve köpobur.
Köpek yiyor!
-Pekâlâ, yürüyün! Hadi! Hemen! -Avluya! Ölmek istemiyorum.
Motor bölümünde misin Loaf?
Evet. Şimdi geldim.
Harika. Şimdi o silahları etkisizleştir.
Burada uzaylı yok.
Temiz.
Hey, aç şunu!
Üzgünüm.
Muhafızlar alıkonuldu. Görev tamam. Başardım!
Kesinlikle!
Köpeklere ne desem?
Bir grup uzay korsanı
ödlek köpeği yeni bir gemi vermeye ikna etti, de.
Öyle olmadı mı?
Herkes güvende olsun da.
Bitti mi?
Hangar kapısını açıp bizi içeri al. O zaman dostların güvende olacak.
Hoşça kal!
-Üzgünüm millet. -Nomi'den Loaf'a!
Çıkışı görüyoruz! Yardım etmedin, sağ ol! Tamam!
Loaf, baskıdan kötü etkileniyorsun
ama aşmalısın. Yapabileceğini biliyorum.
Haklısın. Bunu yapabilirim.
Fin Fun!
Motoru elle döndürdüğün günler artık bitiyor.
Hey, Loaf! Sıcak karşılama için teşekkürler.
Sakıncası yoksa yolumuzdan çekil de…
Aslında var.
Korkmuyorum.
Yani her şeyden korkarım ama ödlek değilim.
Hiç olmadığı kadar çok korkumla yüzleştim.
Ama beni en çok korkutan şey dostlarımı yüzüstü bırakmak.
Tebrikler o zaman. En büyük korkun gerçek olmak üzere.
Nereye gitti?
M-Bark için!
Delikleri kapatın! Hemen!
Bizi mahvettin Loafy. Sana iyi davrandım, karşılığı buymuş.
Bir daha sakın gemime ayak basmaya kalkmayın!
Kiminle konuşuyorsun?
Uzay korsanları M-Bark'ı istedi, sizi patlatacaklardı!
Uzay korsanları mı? Çok eğlenceli!
Hayır! Eğlenceli değil! Çok korkunç! Size lazer doğrultup…
M-Bark tatbikat yapıyor olmasın? Yine mi unuttun?
Sıvışmak için bahane gerekirse bana gel.
Bir sürü inandırıcı yalanım var.
Hayır, hepsi oldu!
Havalandırmadan geçip güvenliği hack'ledim ve güç merkezini kapadım.
Loaf'un dedikleri doğru muydu?
-İmkânsız! -Hayır!
-Hadi! -İyiydi.
Uçuyorum aya, ardımda güneşin ışığıyla
Işığıyla
Bir anda sıfırdan hiper hıza
Bir anda
Verdim kararımı, arayacağım her yıldızı
Mükemmel yarınlar için görevdeyim
Süzül, havada süzül sen de benimle
Gidelim galaksinin her köşesine
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu