СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
НЕХАЙ БУДЕ БАТОН
Сонечко! Ні!
Настав цей день.
Не настав!
Не затягне мене нині в космос. Нізащо.
Новий день, новий пончик. Батон команді, подайте звіт!
Нарешті з'явився, добре.
Ми скоро приземлимося.
Чому це Батону можна запізнюватися, а мені — наганяй
за зв'язування вух Чоні?
Нічого. Головне — то завдання.
Наші життя у твоїх руках!
Батоне, алло?
Ти знову їси чипси в мікрофон?
То в усіх усе добре?
Просто прекрасно. Поки що.
Алло? Ти тут? Скажи щось.
Вибачте. Не той номер. Бувайте.
Не кидай слухавку, Батоне.
Під прицілом наших бластерів твоя команда.
Якщо не слідуватимеш указівкам, боюся, доведеться їх убити.
-Вибач. Знаю, це неприємно. -Неприємно?
Це повна біда! Навіщо ви це робите?
Ми пірати.
Я Тонтан, і ми хочемо ваш гігантський космічний крейсер.
Він шикарний. А ми любимо шик. І наш зореліт не в найкращому стані.
Хочете «М-ісце»?
Повірте, не варто.
«М-ісце» засмічений і смердючий, і тут нічого шикарного.
Нагадування про шикарну п'ятницю.
У кафетерії подаватимуть рагу під соусом з трюфелів.
Ми все чули.
Слухай, хочемо лише корабель, і без кров'яки.
Роби те, що скажемо, і ми висадимо твоїх на найближчу планету. Згода?
-Звідки знати, що це не блеф? -Що? Ти нам не довіряєш? Гаразд.
Овва, яке миле й мирне завдання.
Метелик!
Мертвий! Вибух, в укриття!
О ні!
Це попередження. Наступний буде в ціль.
То тепер співпрацюватимеш?
Так. Зроблю все, що попросите.
Добре. Лише вимкни зовнішні камери спостереження,
щоб ніхто нас не бачив. Далі ми самі.
-Я не можу! Я не маю дозволу. -Ну якщо ти хочеш так.
Тут безпечно, доки не з'ясуємо, звідки вибух.
Еде? Цей прищ світиться.
Прищ? Неможливо. Я дуже ретельно доглядаю за шкірою.
Дивно. Він тепер на руці.
Можна мені його вичавити?
Це лазерний приціл! Вони тут! Біжімо!
Батоне! Ти потрібен!
Я? Я є!
Небезпека, прибульці! Біжіть!
Усе добре! П'ятниця!
Що? Усе гаразд? Батоне?
-Батоне! -Не відповідай. Я пошкодила зв'язок.
Не панікуй, інакше будуть проблеми.
Без паніки. Зрозумів.
Прошу, не кривдьте моїх друзів.
Чому зле завжди трапляється зі мною?
Не знаю.
Охолонь, ти перший зв'язковий, якого ми перехопили.
Будь завжди на зв'язку, щоб ми були певні, що не зраджуєш.
Лише спробуй щось, і твоїм друзям гайки.
Гаразд. Я іду до охорони.
Чудово.
То, Батоне, як ти розважаєшся?
Скажи, або підстрелю твоїх друзів. Жартую, але ні.
Я проходжу тести особистості, займаюся різьбленням мила,
вчуся танцювати балет — це чудово для постави.
Трохи пишу поезію.
Поезія? Я сама трохи пишу куплети. Прочитай мені щось, еге ж?
Добре.
Отче, бійся мене
Я — учора Я — ґрунт під твоїми ногами
Якось я був цуценям
У тебе є щось римоване?
Ні!
-Пробач, що спитала. Оце так! Ні, я зараз в охорони, але там собаки.
Що мені робити?
Охоронці, хтось убив моїх кулькових дітей!
Знайдіть злочинця.
Я тут, але не знаю, куди тут лізти.
Схоже, це твої проблеми.
-Ти плачеш, Батоне? Жартуєш? -Так, я жартую!
Візьми камеру, зніми космічний простір і зацикли.
Швидко, або я пристрелю милі оченята.
Піймаємо «кулькозлодія» пізніше.
Добре. Я зробив усе. А тепер залиште моїх друзів і…
Увага. Бойова тривога! Прибулець на нашій траєкторії.
До захисту.
І не панікуйте!
Ти зрадив нас! А я тут думаю, що у нас був зв'язок.
Ні! Я зробив усе!
Можливо, великий палець закрив об'єктив під час запису.
Можливо? Схоже, твій великий палець точно закрив його.
Але технічно я замінив запис. Тож усе добре?
Ні! Час друзям познайомитися з Меган.
Меган — це лазерний промінь.
І вона — гаряча штучка!
Чекай! Я виправлю.
Батоне? Відповідай! Батоне?
-Не відповідай. -Це Батон!
Усе чудово. Суперпрекрасно.
Жодних проблем.
То де ти був?
Ми застрягли в лабіринті, і не розваг!
Батоне, глянь на аерофотозйомці, як нам вибратися.
Ліворуч!
Біжімо!
Ні!
Схоже, твої друзі й без мене помруть. Дам ще один шанс.
Одна помилка — і їх уб'ю я. Розумієш, так?
Так. Дякую.
Гаразд, новий план.
Вимкни зброю «М-ісця» і затримай охорону.
Раз плюнути. Цим і живу.
Поговоримо? Відволічеш? Чому твій зореліт — відстій?
«Рігатоні» нещодавно потрапив у космічний торнадо,
а електросистема тримається на слині й гумці.
Буквально.
Запевняю, нам нічого втрачати, якщо ти не впораєшся.
Я впораюся.
Ти зможеш, Батоне.
Начувайся, страх висоти!
О ні. Забув про страх темряви.
Сонечко!
Сонечко? Йой. Не знаю, чи ми вже на стадії прізвиськ.
Це лише бруд. Він несправжній.
Батоне, ми тут у халепі.
Куди йти, щоб нас не вбило?
Не знаю. Довіртеся інтуїції. Ви зможете.
Інтуїція каже, що ти скажеш, куди йти!
Батоне, не відволікайся.
Ей, Батоне. Ти де забарився?
Я в процесі!
Чужинець в атріумі. Великий мохнатий собакоїд.
Він їсть собак!
-Уперед! Негайно! Уперед! -В атріум! Я не хочу помирати.
Ти в інженерній, Батоне?
Ага. Я тут.
Чудово. Тепер вимкни зброю.
Немає прибульців.
Усе чисто.
Випустіть нас!
Вибачте.
Охорону затримано. Місію виконано. Я зміг!
Це точно!
Що сказати псам?
Що купка піратів переконала пса-боягуза передати новенький зореліт.
Так і було, так?
Якщо всі цілі, мабуть.
Нам ще довго?
Відчини двері ангара й впусти нас.
Тоді з друзями все буде добре. Чао!
-Вибачте мені. -Номі викликає Батона!
Ми бачимо вихід! І не завдяки тобі! Прийом!
Батоне, хай тобі важко під тиском, та ти мусиш діяти. Я вірю в тебе.
Твоя правда. Я зможу.
Ото забава! Гадаю, годі вам уже крутити ті двигуни.
Ей, Батоне! Дякую за гостинність.
Не проти відійти, щоб ми могли…
Власне, я проти.
Я вас не боюся.
Тобто так, я боюся всього, але я не боягуз.
Сьогодні я здолав більше страхів, ніж за все життя.
Але знаєш, що лякає найбільше?
Що я підведу друзів.
Вітаю. Твій найбільший страх скоро стане реальністю.
Куди він подівся?
За «М-ісце»!
Закрийте отвори! Негайно!
Ти нас знищив, Батончику. Ось твоя дяка за мою люб'язність.
І не намагайся ще раз ступити на мій зореліт!
Батоне? З ким говориш?
Пірати хотіли захопити «М-ісце», погрожували вбити вас!
Пірати? А це весело!
Ні! Не весело! Дуже страшно! Вони цілилися у вас лазерами й…
Або це тренування безпеки? І ти знову забув?
Захочеш виправдати свою бездіяльність — спитай мене.
Маю купу правдоподібної брехні.
Ні, так і було! Я ліз крізь вентиляцію, зламав безпеку
й вимкнув живлення.
Батон казав правду?
-Нізащо! -Ні!
-Та ну! -Смішно.
Мчімо до місяця І через сонячне світло
Сонячне світло
Від нуля до супершвидкості за мить
За мить
Рішення прийнято, обшукаю всі зірки
У мене завдання для ідеального завтра
Відпливай, відпливай, відпливай Відпливай зі мною
До кожного закутку галактики
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський