1
00:00:07,625 --> 00:00:10,916
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>‎Khởi hành, hết đường lui</i>
<i>‎Ta đang đến</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎LOAF
‎GIÁM SÁT VIÊN

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>‎Cún ngoài không gian!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>‎Cún ngoài không gian!</i>

8
00:00:48,541 --> 00:00:51,875
‎ĐỂ LOAF LO

9
00:01:01,083 --> 00:01:02,708
‎Bọ rùa! Không!

10
00:01:13,708 --> 00:01:15,166
‎Vẫn như mọi ngày.

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,250
‎Không hề!

12
00:01:38,166 --> 00:01:41,500
‎Nay tôi sẽ
‎không ra ngoài không gian. Không.

13
00:01:49,666 --> 00:01:53,666
‎Mỗi ngày một bánh vòng.
‎Cho tôi báo cáo tình hình?

14
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
‎Vui vì anh đã đến, Loaf.

15
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
‎Chúng tôi sắp hạ cánh.

16
00:01:57,791 --> 00:02:01,125
‎Thật lạ Loaf đến muộn,
‎nhưng tôi gặp rắc rối

17
00:02:01,208 --> 00:02:03,916
‎vì buộc tai Chonies khi anh ấy ngủ?

18
00:02:09,958 --> 00:02:12,541
‎Ổn cả, Loaf.
‎Tập trung vào nhiệm vụ hôm nay.

19
00:02:12,625 --> 00:02:14,708
‎Chúng tôi giao mạng sống cho anh.

20
00:02:16,166 --> 00:02:17,666
‎Loaf, alô?

21
00:02:18,333 --> 00:02:20,750
‎Lại ăn khoai tây chiên à? Loaf?

22
00:02:20,833 --> 00:02:22,625
‎Mọi người ổn chứ?

23
00:02:23,250 --> 00:02:26,958
<i>‎Mọi người ổn cả. Hiện tại là thế.</i>

24
00:02:30,833 --> 00:02:33,750
<i>‎Alô? Ngươi có ở đó không? Nói gì đi.</i>

25
00:02:34,583 --> 00:02:37,208
‎Xin lỗi. Nhầm số rồi. Tạm biệt.

26
00:02:37,291 --> 00:02:39,416
‎Đừng nghĩ đến cúp máy.

27
00:02:39,500 --> 00:02:43,375
‎Bọn ta đã để mắt
‎đến đội của ngươi, trong tầm ngắm.

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,833
‎Nếu ngươi không nghe lời,
‎ta e bọn ta sẽ phải giết chúng.

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,583
‎Xin lỗi. Nó thật tệ.

30
00:02:51,083 --> 00:02:52,000
‎Tệ?

31
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
‎Đó là một vụ tai nạn toàn diện!
‎Sao cô lại làm thế?

32
00:02:58,125 --> 00:02:59,625
‎Bọn ta là hải tặc.

33
00:02:59,708 --> 00:03:04,208
‎Ta là Tontun và ta muốn
‎tàu không gian khổng lồ của ngươi.

34
00:03:04,291 --> 00:03:10,166
‎Trông rất sang chảnh. Và bọn ta thích thế.
‎Tàu của bọn ta cũng vất vả rồi.

35
00:03:13,291 --> 00:03:15,541
‎Mấy người muốn M-Bark?

36
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
‎Tin tôi đi.

37
00:03:18,500 --> 00:03:23,916
‎M-Bark bẩn thỉu và bốc mùi,
‎và cũng chẳng sang chảnh gì.

38
00:03:24,000 --> 00:03:26,166
<i>‎Nhắc nhở Thứ Sáu Sang Chảnh.</i>

39
00:03:26,250 --> 00:03:30,666
<i>‎Nhà ăn sẽ phục vụ thịt bò ragù</i>
<i>‎với sốt truffle đậm đà.</i>

40
00:03:30,750 --> 00:03:31,833
<i>‎Ừ, nghe rồi.</i>

41
00:03:31,916 --> 00:03:35,791
‎Nghe này, bọn ta chỉ muốn con tàu
‎và không đổ máu.

42
00:03:35,875 --> 00:03:39,541
‎Nên cứ làm theo yêu cầu
‎và bọn ta sẽ thả người

43
00:03:39,625 --> 00:03:41,500
‎ở hành tinh gần nhất. Rõ chưa?

44
00:03:42,583 --> 00:03:47,333
‎- Sao biết cô không nói dối?
‎- Cái gì? Không tin ta à? Rồi.

45
00:03:51,833 --> 00:03:55,375
‎Chà, thật là một nhiệm vụ
‎thú vị và yên bình.

46
00:03:56,041 --> 00:03:56,875
‎Bướm!

47
00:03:58,208 --> 00:04:00,583
‎Bướm chết! Tia laze, nấp đi!

48
00:04:01,291 --> 00:04:02,250
‎Không!

49
00:04:02,333 --> 00:04:05,625
‎Đó là cảnh báo. Lần sau không trượt đâu.

50
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
‎Giờ ngươi sẽ hợp tác chứ?

51
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
‎Tôi sẽ làm theo yêu cầu của cô.

52
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
‎Bọn ta cần ngươi
‎tắt máy quay an ninh bên ngoài,

53
00:04:14,166 --> 00:04:17,291
‎để không ai thấy bọn ta đến.
‎Còn lại để bọn ta.

54
00:04:17,375 --> 00:04:21,875
‎- Không được! Tôi không có giấy phép.
‎- Nếu ngươi muốn thế.

55
00:04:29,250 --> 00:04:32,500
‎Ở đây an toàn đến khi biết vụ nổ đó là gì.

56
00:04:34,916 --> 00:04:37,333
‎Ed? Cái mụn đó đang phát sáng.

57
00:04:37,416 --> 00:04:41,708
‎Mụn? Không thể.
‎Tôi chăm sóc da rất kỹ lưỡng.

58
00:04:41,791 --> 00:04:43,958
‎Kỳ lạ. Giờ nó trên tay anh.

59
00:04:45,916 --> 00:04:49,250
‎Tôi có thể nặn nó ra được không?

60
00:04:49,333 --> 00:04:52,375
‎Không phải mụn.
‎Là ống ngắm laze! Lại đến rồi! Chạy!

61
00:04:56,375 --> 00:04:58,166
‎Loaf, này! Tôi cần anh!

62
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
‎Tôi? Có mặt!

63
00:04:59,541 --> 00:05:01,875
‎Nguy hiểm, người ngoài hành tinh! Chạy!

64
00:05:02,375 --> 00:05:04,166
‎Tôi ổn! Nay là thứ Sáu!

65
00:05:05,208 --> 00:05:07,916
‎Gì cơ? Anh ổn chứ? Loaf?

66
00:05:08,500 --> 00:05:10,625
<i>‎- Loaf!</i>
‎- Đừng cố trả lời.

67
00:05:10,708 --> 00:05:11,958
‎Đường truyền đứt rồi.

68
00:05:12,041 --> 00:05:14,833
‎Ta cần ngươi bình tĩnh
‎không ta sẽ gặp rắc rối.

69
00:05:14,916 --> 00:05:16,625
‎Bình tĩnh. Phải, rõ.

70
00:05:17,708 --> 00:05:20,125
‎Làm ơn, đừng làm hại bạn tôi.

71
00:05:21,125 --> 00:05:23,958
‎Sao chuyện xấu luôn xảy ra với tôi?

72
00:05:24,458 --> 00:05:25,375
‎Ai biết.

73
00:05:25,458 --> 00:05:29,458
‎Bình tĩnh, ngươi là sĩ quan liên lạc
‎đầu tiên bọn ta chặn.

74
00:05:29,541 --> 00:05:34,166
‎Giờ, giữ máy liên tục,
‎để chắc chắn ngươi không phản bội.

75
00:05:34,250 --> 00:05:35,458
<i>‎Cố cảnh báo ai,</i>

76
00:05:35,541 --> 00:05:37,333
<i>‎bạn của ngươi sẽ chết.</i>

77
00:05:41,541 --> 00:05:45,125
‎Được rồi. Tôi đang đến phòng an ninh.

78
00:05:46,041 --> 00:05:47,125
‎Tuyệt.

79
00:05:47,208 --> 00:05:50,541
‎Vậy, Loaf, ngươi làm gì để giải trí?

80
00:05:50,625 --> 00:05:55,166
‎Nói đi không ta sẽ bắn bạn ngươi.
‎Đùa thôi, nhưng không.

81
00:05:56,500 --> 00:06:01,500
‎Tôi đã làm các câu đố
‎về tính cách, chạm khắc xà phòng,

82
00:06:01,583 --> 00:06:04,291
‎học múa ba lê, tốt cho tư thế.

83
00:06:04,375 --> 00:06:06,000
‎Tôi cũng làm thơ.

84
00:06:06,083 --> 00:06:11,083
‎Làm thơ à? Ta cũng tự viết vài câu.
‎Đọc cho ta nghe nhé?

85
00:06:11,166 --> 00:06:12,000
‎Được rồi.

86
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
<i>‎Cha ơi, hãy sợ con</i>

87
00:06:15,166 --> 00:06:16,458
<i>‎Con là hôm qua</i>

88
00:06:16,541 --> 00:06:18,458
<i>‎Con là đất dưới chân cha</i>

89
00:06:18,541 --> 00:06:20,083
<i>‎Con từng là chó con.</i>

90
00:06:20,625 --> 00:06:22,500
‎Có gì vần không?

91
00:06:24,791 --> 00:06:25,833
‎Không!

92
00:06:27,666 --> 00:06:30,541
<i>‎Xin lỗi vì đã hỏi. Trời!</i>

93
00:06:30,625 --> 00:06:33,833
‎Giờ tôi ở phòng an ninh,
‎nhưng có chó ở trong.

94
00:06:34,375 --> 00:06:36,833
‎Tôi phải làm gì?

95
00:06:54,416 --> 00:06:57,958
‎Lính gác,
‎ai đó giết đứa con bóng bay của tôi!

96
00:06:58,041 --> 00:06:59,666
‎Tìm thủ phạm cho tôi.

97
00:07:04,791 --> 00:07:08,041
‎Tôi vào rồi, nhưng không biết kéo dây nào.

98
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
<i>‎Có vẻ đó là vấn đề của ngươi.</i>

99
00:07:14,166 --> 00:07:15,666
‎Ngươi khóc à, Loaf?

100
00:07:15,750 --> 00:07:19,541
<i>‎- Đùa ta à?</i>
‎- Ừ, tôi đang đùa đây!

101
00:07:24,333 --> 00:07:30,541
‎Lấy một cái máy quay, quay vài đoạn phim
‎về không gian trống, và lặp lại nó.

102
00:07:30,625 --> 00:07:33,125
‎Nhanh không ta sẽ bắn nổ
‎con mắt đáng yêu.

103
00:07:46,166 --> 00:07:48,875
‎Ta sẽ tìm tên nổ bóng sau.

104
00:07:51,250 --> 00:07:55,500
‎Tôi đã làm theo lời cô.
‎Giờ có thể thả bạn tôi và…

105
00:07:58,333 --> 00:08:02,250
<i>‎Chú ý. Mã Đỏ. Người ngoài hành tinh</i>
<i>‎không xác định xâm phạm.</i>

106
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
<i>‎Chuẩn bị phòng thủ.</i>

107
00:08:05,541 --> 00:08:06,875
<i>‎Và đừng hoảng sợ!</i>

108
00:08:09,875 --> 00:08:14,541
‎Đồ phản bội! Ta tưởng
‎chúng ta đã phát triển mối quan hệ tốt.

109
00:08:14,625 --> 00:08:16,791
‎Không! Tôi đã làm theo!

110
00:08:20,416 --> 00:08:24,875
‎Có lẽ ngón tay cái của tôi
‎đã che khi tôi ghi hình.

111
00:08:24,958 --> 00:08:29,083
‎Có lẽ? Ngón cái của ngươi
‎chắc chắn đã vào hình.

112
00:08:29,166 --> 00:08:33,833
‎Nhưng tôi đã thay thế đoạn phim.
‎Vậy chúng ta ổn chứ?

113
00:08:33,916 --> 00:08:36,875
‎Không! Đến lúc gặp Megan rồi.

114
00:08:37,583 --> 00:08:39,916
‎Megan là súng laze của bọn ta.

115
00:08:40,625 --> 00:08:42,750
‎Và cô ấy rất nóng.

116
00:08:43,250 --> 00:08:44,833
‎Khoan! Tôi sẽ xử lý.

117
00:08:44,916 --> 00:08:48,166
‎Loaf! Trả lời tôi đi! Loaf!

118
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
‎- Đừng cố trả lời.
<i>‎- Loaf đây!</i>

119
00:08:51,458 --> 00:08:54,875
‎Và mọi thứ đều tuyệt vời. Siêu ổn.

120
00:08:55,375 --> 00:08:56,583
<i>‎Không có rắc rối gì.</i>

121
00:08:56,666 --> 00:08:58,166
‎Vậy anh đã ở đâu?

122
00:08:58,250 --> 00:09:01,500
‎Chúng tôi bị kẹt trong mê cung không vui!

123
00:09:01,583 --> 00:09:05,375
‎Loaf, xem ăng-ten
‎và chỉ chúng tôi cách thoát ra.

124
00:09:06,333 --> 00:09:07,250
‎Rẽ trái!

125
00:09:15,250 --> 00:09:16,208
‎Chạy!

126
00:09:16,291 --> 00:09:17,125
‎Không!

127
00:09:19,958 --> 00:09:24,458
‎Có vẻ như bạn ngươi sắp chết
‎dù ta ra tay hay không.

128
00:09:24,541 --> 00:09:25,833
‎Người có cơ hội nữa.

129
00:09:25,916 --> 00:09:29,500
‎Nếu làm hỏng, ta sẽ giết chúng.
‎Có lý nhỉ?

130
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
‎Đúng vậy. Cảm ơn.

131
00:09:33,166 --> 00:09:34,833
‎Được, kế hoạch mới.

132
00:09:34,916 --> 00:09:37,708
‎Vô hiệu hoá vũ khí của tàu
‎và bắt lính gác.

133
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
‎Dễ ợt. Tôi làm thế suốt.

134
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
‎Nghe chứ? Đánh lạc hướng tôi?
‎Nói xem sao tàu của cô tệ.

135
00:09:52,708 --> 00:09:56,750
‎Gần đây, Rigatoni bị hút
‎vào lốc xoáy không gian,

136
00:09:56,833 --> 00:10:00,083
‎phải dùng xiên
‎và kẹo cao su để treo hệ thống điện.

137
00:10:00,166 --> 00:10:01,000
‎Là vậy.

138
00:10:01,916 --> 00:10:05,958
‎Ta đảm bảo, bọn ta chẳng còn gì
‎nếu ngươi thất bại.

139
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
‎Tôi sẽ không thất bại.

140
00:10:16,000 --> 00:10:17,500
‎Mày làm được, Loaf.

141
00:10:27,625 --> 00:10:29,250
‎Nhận lấy, sợ độ cao!

142
00:10:31,208 --> 00:10:33,458
‎Ồ. Quên mất sợ bóng tối.

143
00:10:44,125 --> 00:10:45,541
‎Bọ rùa!

144
00:10:45,625 --> 00:10:46,708
‎Bọ rùa? Trời.

145
00:10:46,791 --> 00:10:49,625
‎Ta không biết
‎đã đến giai đoạn biệt danh đấy.

146
00:10:53,416 --> 00:10:56,000
‎Chỉ là bụi bẩn. Không có thật.

147
00:10:58,250 --> 00:11:01,000
‎Loaf, chúng tôi đang ở đây.

148
00:11:01,083 --> 00:11:03,416
<i>‎Đi đường nào để không bị giết?</i>

149
00:11:03,500 --> 00:11:06,583
‎Không biết. Chỉ cần tin tưởng bản thân.

150
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
<i>‎Bản thân tôi nói anh cần chỉ đường!</i>

151
00:11:10,083 --> 00:11:11,958
<i>‎Loaf, tiếp tục làm việc.</i>

152
00:11:14,375 --> 00:11:17,291
<i>‎Này, Loaf. Sao lâu thế?</i>

153
00:11:17,375 --> 00:11:18,958
‎Tôi đang cố đây!

154
00:11:24,041 --> 00:11:27,458
‎Chúng ở sân trước.
‎To, nhiều lông, giống chó.

155
00:11:28,958 --> 00:11:30,375
‎Và ăn thịt chó!

156
00:11:31,250 --> 00:11:35,875
‎- Di chuyển! Ngay! Đi!
‎- Đến sân trước! Tôi không muốn chết.

157
00:11:43,000 --> 00:11:44,875
<i>‎Ngươi đến phòng kỹ thuật chưa?</i>

158
00:11:44,958 --> 00:11:46,458
‎Rồi. Ở đây ngay.

159
00:11:46,541 --> 00:11:49,625
‎Tuyệt. Giờ thì tắt vũ khí đi.

160
00:12:04,541 --> 00:12:05,791
‎Không ai ở đây.

161
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
‎An toàn.

162
00:12:10,833 --> 00:12:12,166
‎Thả chúng tôi ra!

163
00:12:13,041 --> 00:12:14,250
‎Tôi xin lỗi.

164
00:12:16,291 --> 00:12:19,708
‎Đã nhốt lính gác.
‎Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ!

165
00:12:20,791 --> 00:12:21,875
‎Chắc chắn rồi!

166
00:12:25,666 --> 00:12:27,541
‎Tôi nói gì với họ đây?

167
00:12:27,625 --> 00:12:30,875
‎Nói hải tặc không gian
‎đã thuyết phục con chó hèn nhát

168
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
‎giao một con tàu mới.

169
00:12:33,291 --> 00:12:34,666
‎Là thế nhỉ?

170
00:12:34,750 --> 00:12:37,833
‎Miễn là mọi người an toàn, tôi đoán vậy.

171
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
‎Sắp xong chưa?

172
00:12:39,958 --> 00:12:43,041
‎Ngươi phải mở kho chứa và để bọn ta vào.

173
00:12:43,125 --> 00:12:45,875
<i>‎Khi đó bạn ngươi sẽ ổn. Tạm biệt!</i>

174
00:13:02,541 --> 00:13:04,083
‎Xin lỗi mọi người.

175
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
<i>‎Nomi gọi Loaf!</i>

176
00:13:05,791 --> 00:13:09,375
‎Đã thấy đường ra!
‎Không nhờ ơn anh! Hết!

177
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
‎Loaf, tôi biết anh không giỏi chịu áp lực,

178
00:13:17,875 --> 00:13:20,666
<i>‎nhưng anh phải cố lên. Anh làm được.</i>

179
00:13:23,583 --> 00:13:26,333
‎Cô nói đúng. Tôi có thể làm được.

180
00:13:31,500 --> 00:13:35,916
‎Vui quá! Ta nghĩ thời gian
‎điều khiển bằng tay đã qua hết.

181
00:13:42,875 --> 00:13:46,458
‎Này, Loaf!
‎Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt.

182
00:13:46,541 --> 00:13:49,375
‎Nếu không phiền, tránh ra để…

183
00:13:49,458 --> 00:13:51,250
‎Thật ra tôi phiền đấy.

184
00:13:52,958 --> 00:13:54,250
‎Tôi không sợ cô.

185
00:13:54,333 --> 00:13:57,750
‎Ý là, tôi sợ mọi thứ, nhưng tôi không hèn.

186
00:13:57,833 --> 00:14:01,291
‎Hôm nay tôi phải đối mặt với nhiều nỗi sợ.

187
00:14:01,375 --> 00:14:03,750
‎Nhưng tôi sợ gì nhất không?

188
00:14:03,833 --> 00:14:05,791
‎Làm bạn bè tôi thất vọng.

189
00:14:09,375 --> 00:14:14,000
‎Vậy chúc mừng. Nỗi sợ lớn nhất
‎của ngươi sắp thành hiện thực.

190
00:14:21,458 --> 00:14:23,041
‎Hắn đâu rồi?

191
00:14:37,916 --> 00:14:39,583
‎Vì M-Bark!

192
00:14:49,583 --> 00:14:51,583
‎Bịt lỗ lại! Ngay bây giờ!

193
00:15:11,541 --> 00:15:16,333
‎Ngươi huỷ hoại bọn ta, Loafy.
‎Đó là điều ta nhận lại cho tử tế.

194
00:15:20,791 --> 00:15:24,458
‎Và đừng bao giờ
‎cố đặt chân lên tàu của tôi nữa!

195
00:15:25,875 --> 00:15:28,041
‎Loaf? Nói chuyện với ai thế?

196
00:15:29,416 --> 00:15:33,375
‎Hải tặc không gian cố lấy M-Bark,
‎doạ bắn mọi người!

197
00:15:33,875 --> 00:15:36,583
‎Hải tặc không gian? Vui ghê!

198
00:15:36,666 --> 00:15:41,333
‎Không! Không vui! Rất đáng sợ!
‎Họ nhắm laze vào mọi người và…

199
00:15:41,416 --> 00:15:45,208
‎Hoặc M-Bark tập huấn an ninh?
‎Và anh lại quên à?

200
00:15:45,291 --> 00:15:48,708
‎Lần sau anh cần lý do trốn việc,
‎đến gặp tôi.

201
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
‎Tôi có nhiều lời nói dối đáng tin.

202
00:15:52,458 --> 00:15:56,791
‎Không! Tôi trèo qua lỗ thông hơi,
‎đột nhập an ninh,

203
00:15:56,875 --> 00:15:59,208
‎và vô hiệu hoá lõi năng lượng.

204
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
‎Loaf nói thật à?

205
00:16:06,458 --> 00:16:07,708
‎- Không.
‎- Không!

206
00:16:08,208 --> 00:16:09,458
‎- Nào!
‎- Hay đấy.

207
00:16:20,000 --> 00:16:23,791
<i>‎Bay lên mặt trăng</i>
<i>‎và xuyên qua ánh sáng mặt trời.</i>

208
00:16:23,875 --> 00:16:25,041
<i>‎Ánh mặt trời</i>

209
00:16:25,125 --> 00:16:28,875
<i>‎Từ không đến siêu tốc ngay lập tức</i>

210
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
<i>‎Ngay lập tức</i>

211
00:16:30,458 --> 00:16:35,250
<i>‎Tôi đã quyết định,</i>
<i>‎sẽ tìm kiếm mọi ngôi sao</i>

212
00:16:35,333 --> 00:16:40,125
<i>‎Tôi đang làm nhiệm vụ</i>
<i>‎vì một ngày mai hoàn hảo</i>

213
00:16:40,208 --> 00:16:43,916
<i>‎Trôi đi, trôi đi, trôi đi</i>
<i>‎Trôi đi với tôi</i>

214
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
<i>‎Đến mọi ngóc ngách của thiên hà</i>

215
00:16:48,708 --> 00:16:50,708
‎Biên dịch: Viet Nguyen