‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫كابتن "هابي"، هل تأذيت؟‬
‫كابتن "ستيلا"، أحتاج إلى الدعم.‬
‫تعرض طاقمي للأسر.‬
‫لقد… فقدت السيطرة.‬
‫انظروا من أصبح باردًا من الخارج أخيرًا‬
‫كما هو بارد من الداخل.‬
‫"هابي"، هل طاقمك بأمان؟‬
‫لا أعرف، أسرعوا أرجوكم.‬
‫"نومي"، انشري التعقب الحراري.‬
‫آمل ألّا يتجمد وجهك.‬
‫ولكن من الجيد أن لديك وجهان.‬
‫صحيح يا رفاق؟‬
‫يا لها من مفاجأة!‬
‫يفضّل "جاربدج" تخريبي على مساعدتي،‬ ‫هذا يذكّرني بالماضي.‬
‫ماذا؟ حدث ذلك منذ زمن طويل يا "هابي".‬
‫ما الذي حدث قبل زمن طويل؟‬
‫- لا شيء!‬ ‫- لا شيء!‬
‫إنه ليس بعيدًا، في الواقع، كلّ شيء بعيد.‬
‫الفضاء شاسع! ولكن رغم ذلك.‬
‫جيد، أعيدي التوجيه وأسرعي.‬
‫شكرًا لك يا كابتن.‬
‫"جاربدج"، لا يمكنك…‬
‫ماذا؟ إن كنا سننقذه،‬ ‫فعلينا فعلها بشكل صائب.‬
‫سيحتاج إلى حساء، سأعدّه،‬ ‫سأرجع فورًا، لا تطرحوا عليّ أسئلة.‬
‫"تشونيز"، هل جهازك الدوّار‬ ‫يلتقط موقع "هابي"؟‬
‫يبدو أنه من هذا الاتجاه.‬
‫هيا جميعًا، لنسرع.‬
‫ها هو!‬
‫شكرًا جزيلًا يا كابتن "ستيلا".‬
‫إنه جهد جماعي، ولكن لا تشكرنا بعد.‬
‫"تشونيز"، اعرف موقع…‬
‫"هابي"، أحضرت لك الحساء حتى لا تموت.‬
‫نعم، صحيح، ما السر؟‬
‫هل سعلت به؟‬
‫هل هو مليء بالدبابير؟‬
‫السر هو أنك ميت من داخلك بالفعل،‬ ‫لذا… أتريد حساءً مثلجًا؟‬
‫هل أنت متأكد أن طاقمك هناك؟‬
‫هنا تعرضوا للأسر، تلك المخلوقات.‬
‫لم أستطع منعها.‬
‫ألست محظوظًا لأننا كنا…‬
‫لا أحتاج إلى سخريتك.‬
‫حسنًا، أنا لا أحتاج إليك،‬
‫ولكني هنا لمساعدتك على أي حال.‬
‫رائع، مساعدة منك.‬
‫المساعدة الأقل نفعًا على الإطلاق.‬
‫كنت ستتركني لأموت لو كنت ما زلت المسؤول.‬
‫كنت سأظل المسؤول لولاك!‬
‫أنت والمجلس انتزعتم منصب الكابتن مني.‬
‫تمامًا كما حاولت انتزاعه مني.‬
‫- لم أفعل!‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لقد سئمت من جدالكما المستمر.‬
‫جميعنا سئمنا من هذا.‬
‫عليكما إيجاد حل لخلافكما.‬
‫لماذا تحقد على "جاربدج" دومًا؟‬
‫إنه كلب صالح.‬
‫كلب صالح؟ بحقك!‬
‫لو كنتم تعرفون ما فعله عندما كنا نتدرب،‬
‫فسترون "جاربدج" على حقيقته.‬
‫هذا كلام ساخر عندما يصدر منك.‬
‫كفّ عن هذا! لا!‬
‫لا تشدّ أذنيّ!‬
‫أحسنت اللعب يا "جاربدج"،‬ ‫لكمتك العلوية تصبح…‬
‫أعلى وأكثر لكمًا؟‬
‫هل عززوا حس دعابتك وراثيًا؟‬
‫لأن هذا تلاعب جميل بالكلمات.‬
‫وأنت ينبغي أن تكون مصارعًا محترفًا‬ ‫لمهاراتك بالسجال يا أخي.‬
‫سأكتب ملاحظاتك الساخرة الرائعة.‬
‫شكرًا يا "غارب".‬
‫كم يسرني أننا أعز صديقين إلى الأبد!‬
‫ولن نخون بعضنا البعض أبدًا.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫إنها خلاصة ما حدث.‬
‫دعني أنا أروي القصة.‬
‫أحسنت يا "غارب"،‬
‫حركتك المضللة كانت مذهلة.‬
‫صدّقت فعلًا أنك أصبت بجبينك.‬
‫وأنا أصدّق تمامًا‬ ‫أني وأنت سنصبح كابتنين معًا ذات يوم.‬
‫بكلّ تأكيد! بستحيل أن أسمح لأي شيء‬ ‫بأن يقف في طريق صداقتنا المقربة.‬
‫هذا وعد.‬
‫أيها الكلبان اللطيفان، حان وقت تقييمكما.‬
‫وكذلك… مفاجأة!‬
‫لماذا جعلته شبحًا؟‬
‫هذه فقرة مملة، كنت أحاول تجميلها.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫لم أكن أعرف إن كان شبحًا أم لا،‬ ‫لم أحضر التقييمات.‬
‫قمت بتقييم نفسي وأرسلت لنفسي الدرجات،‬ ‫وكانت نتيجتي جيدة.‬
‫أتذكر تقييمي، قالوا،‬
‫"سيتفوق (إد) بالتحايل على القانون."‬
‫على أي حال…‬
‫"هابي"، درجاتك استثنائية.‬
‫أنت في طريقك لتصبح كابتن.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ هذا رائع!‬
‫ما زال عليك تخطي مسار العوائق الأخير.‬
‫يجب أن نرى كم أنت بارع بصفتك كابتن‬ ‫بالسرعة والبراعة والارتفاعات.‬
‫ولكن إن نجحت، فستصبح كابتن.‬
‫هل أنا بطريقي لأصبح كابتن؟‬
‫لا، قلنا إنك لا تصغي.‬
‫درجاتك عالية في الوفاء وطيبة القلب.‬
‫ولكن درجاتك مؤلمة‬ ‫في العمل الجماعي والقيادة.‬
‫أفضل فرصة لك في الخدمة النشطة‬ ‫على متن سفينة هي أن تصبح طيارًا.‬
‫ولكن درجاتك تشير‬
‫إلى أنك ستكون مناسبًا أكثر لدور مدني.‬
‫كلب بالونات أو مساعد في متجر شاي.‬
‫متجر شاي؟ حقًا؟‬
‫التقييم ليس انعكاسًا لك يا "غارب".‬
‫إنه انعكاس لي بالضبط.‬
‫هذا هو معنى التقييم.‬
‫يؤلمني أن أخذل "تشيلسي".‬
‫لا، أصغ، يقولون إننا قد نترقى.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا أطول،‬ ‫ولكني متأكد أنك ستصبح أي شيء تريده.‬
‫هل سأرتقي من كلب بالونات إلى كابتن؟‬
‫لم أحصل على منصب الكابتن بعد.‬
‫عليّ التفوق بمسار العوائق.‬
‫ولن يخفف أي قدر من التدريب‬ ‫من خوفي من المرتفعات.‬
‫ربما سنصبح ثنائي كلاب بالونات.‬
‫"كرات متعددة"‬
‫"جاربدج"، ارو القصة كما حدثت فعلًا.‬
‫في الواقع، هذا ما حدث.‬
‫مالكي البشري على الأرض‬ ‫درّبني على طريقة "بافلوف".‬
‫"بافلوف"؟‬
‫أتقصد كلب "بافلوف" مع الجرس وسيلان اللعاب؟‬
‫نعم، ولكن في حالتي،‬
‫لم يكن جرس واحد.‬
‫كان لديه مجموعة أجراس يدوية كاملة.‬
‫دربني على فعل ما يريده تلقائيًا.‬
‫رنتان، اقفز يا "هابي".‬
‫رنة واحدة، تقلب يا "هابي".‬
‫رنتان، ارقص التانغو معي يا "هابي".‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هذا فظيع.‬
‫يسرني أني رحلت من هناك.‬
‫أعرف أنك ومالكتك على وفاق.‬
‫ولكني أملك هنا سيطرة أكثر على…‬
‫الجانب الإيجابي أنك تجيد رقص التانغو،‬ ‫عليك تعليمي.‬
‫لقد عنيت ما قلته سابقًا، اتفقنا؟‬
‫حتى لو أصبحت كابتن قبلك،‬ ‫فلن يغيّر هذا صداقتنا.‬
‫كذبت حينها، وتكذب الآن.‬
‫أعيد صياغة ما حدث.‬
‫من الصعب تذكر التفاصيل الدقيقة‬ ‫بينما نتملص من…‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫فعلت ذلك قصدًا.‬
‫كيف؟‬
‫- يا له من تجمد للدماغ!‬ ‫- إن كان بوسعك قول دعابة لفظية سيئة،‬
‫فلم يصيبوا دماغك بشدة، أنت بخير.‬
‫هل تودون معرفة من ليس بخير؟‬
‫أنا، بسبب ما فعله "هابي" تاليًا.‬
‫مرحبًا يا صديقي، أفسح مجالًا، مرحبًا جميعًا.‬
‫كان ذلك بارعًا.‬
‫شكرًا، لم أتمرن على ذلك حتى.‬
‫أتقنتها من أول مرة.‬
‫اغرب يا صاح،‬ ‫هذه الطاولة لكباتن المستقبل فقط.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا بطريقي لكي أصبح كابتن، صحيح يا "هابي"؟‬
‫مع طاقمك من حيوانات البالونات؟‬
‫آسف.‬
‫هلّا نتحدث بعد التدريب؟‬
‫نعم.‬
‫وافقت على لعب الغولف المصغر‬ ‫مع الكباتن، ولكن بعدها.‬
‫لا، لا بأس، سألعب الغولف الكبير مع…‬
‫ذلك الكلب.‬
‫مرحبًا، أود تحذيرك،‬
‫حتى الغولف المصغر كبير عليّ.‬
‫بالتأكيد، بالمناسبة، أنا "جاربدج".‬
‫لا تقس على نفسك.‬
‫أنا "تشونيز".‬
‫أرى أننا سنصبح صديقين مقربين،‬ ‫لا أقصد التسرع، ولكن…‬
‫مرحبًا "غارب".‬
‫أصغ، بخصوص ما حدث سابقًا.‬
‫هل أخبرتهم عن نتائج تقييمي؟‬
‫هل سيعجبك الأمر‬
‫إن أخبرت أصدقاءك الجدد‬ ‫عن تنويمك الغريب بالأجراس؟‬
‫أعرف، أنا آسف.‬
‫قلت إن ذلك لن يغيّر صداقتنا،‬ ‫ولكنها قد تغيرت بالفعل.‬
‫لا يمكنني ألّا أصبح كابتن معك.‬
‫يمكنك أن تدربني.‬
‫ماذا؟ لا يا "غارب"، هذا…‬
‫يجب أن أثبت أني أمتلك المقوّمات.‬
‫قلت إنك تراها بي، صحيح؟‬
‫نعم، ولكني لم أستعد لاختباري.‬
‫إنه بعد أسبوع، ولا يمكنني المجازفة،‬ ‫درجاتك ليست عالية…‬
‫إنك محق، ما كان يجب أن أطلب.‬
‫ولكني شعرت بالسوء اليوم.‬
‫ما المانع؟‬
‫كلما رفعنا درجاتك الآن أكثر،‬
‫سنصبح كابتنين أسرع، صحيح؟‬
‫نعم، لن تندم على ذلك.‬
‫للتوضيح، ندمت بشدة على ذلك.‬
‫"درّبني لأصبح الأخ الأعظم‬
‫على الإطلاق، درّبني‬
‫أطلق العنان للقوة المخفية في أعماقي‬
‫درّبني‬
‫معًا، لن نعجز عن فعل أي شيء‬
‫لأن صداقتك تعيش في داخلي‬ ‫وصداقتي تعيش في داخلك‬
‫درّبني!"‬
‫حسنًا، تمتلك معنويات مرتفعة،‬
‫ولكنك تتجاهل الإجراءات كثيرًا.‬
‫أحب إضافة لمستي إلى الأمور.‬
‫أمتلك الحيوية والألق.‬
‫لا تبحث وكالة الاستطلاع الكوكبي عن الألق.‬
‫مصير الأرض على المحك.‬
‫بالتأكيد، ملاحظة جيدة،‬ ‫لا تقلق، ستقوم بأداء أفضل غدًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ستدربني بشكل أفضل غدًا،‬ ‫سيكون الأمر رائعًا، ستنجح بهذا.‬
‫هل تعتقد أني المشكلة؟‬
‫لا يمكنني تدريبك بشكل أفضل.‬
‫لا تنقصك المهارات، بل ينقصك المنطق.‬
‫ولا يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫انس أمر أن تصبح كابتن يا "غارب".‬
‫إنذار بإفساد الأحداث.‬
‫لم أنس أمر أن أصبح كابتن.‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫اندمجنا في القصة الآن.‬
‫اسمحوا لي برواية هذا الجزء.‬
‫لقد شهدته.‬
‫أخفق "هابي".‬
‫لن يتخلى عنك الصديق الحقيقي هكذا.‬
‫إنك محق يا "تشونيز"،‬
‫ولكنها غلطتي.‬
‫كان لدينا خطة بأن نصبح كابتنين معًا،‬
‫ولكني سمحت لغيرتي بالوقوف عائقًا.‬
‫لقد جرحت مشاعره،‬ ‫ولا يمكنك إلغاء رن ذلك الجرس،‬
‫ولكن يمكنك تكوين صداقات جديدة.‬
‫لديك صديق بالفعل.‬
‫إلغاء رن الجرس، وجدتها!‬
‫"تشونيز"، أنت عبقري.‬
‫سأستعيد ودّ أعز أصدقائي بفضلك.‬
‫أو يمكنك أن تبدأ بداية جديدة مع صديق جديد…‬
‫يختبر هذا المساق سرعتك تحت الضغط.‬
‫سنصدر لك الأوامر في الوقت الحقيقي.‬
‫لا تقلق يا "هابي".‬
‫سأعوّض عن الوقت الذي جعلتك تفقده.‬
‫لنحصل لك على منصب الكابتن.‬
‫"استعداد، تجهيز، انطلاق!"‬
‫اقفز الآن.‬
‫ازحف تحت طوف المسبح المتأرجح.‬
‫هذا جيد.‬
‫والآن، شق طريقك بعيدًا عن ديناصور الفضاء.‬
‫قم بتفكيك هذه المتفجرات.‬
‫فجّر ذلك الهدف.‬
‫رائع، تسلق ذلك الحبل الآن.‬
‫سأساعدك يا صديقي.‬
‫هل قال رنة واحدة للتسلق؟أم هل هي رنتان؟‬
‫لا، الجرس الخاطئ، آسف.‬
‫آسف، يمكنني إصلاح هذا.‬
‫أعرف، أنا آسف، يمكنني الشرح.‬
‫لقد أظهرت ألقًا أكثر مما نود رؤيته.‬
‫ولكن رغم ذلك، فقد نجحت.‬
‫تهانينا يا كابتن "هابي".‬
‫أحسنت يا صاح، لقد نجحت!‬
‫لا أصدق أنك حاولت إفساد الأمر عليّ.‬
‫لقد وثقت بك!‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "هابي"، أردت المساعدة.‬
‫كنت متوترًا بشأن التسلق، لذا…‬
‫اعترف، لم تستطع تقبّل‬ ‫أن أصبح كابتن من دونك.‬
‫نعم، أعترف بذلك،‬
‫ولكني أدركت أن الصداقة أهم.‬
‫في اللحظة التي شممت بها رائحة الكابتن،‬ ‫نسيت خططنا.‬
‫أي خطط؟‬
‫أن نكون في هذا معًا.‬
‫كدت أن تكلفني منصب الكابتن.‬
‫كدت أفعل، أي أني لم أفعل.‬
‫هذا يعني أني ساعدتك يا "هابي".‬
‫الكابتن "هابي"، أنا رئيسك.‬
‫وأول أمر هو، ابتعد عن طريقي.‬
‫يبدو أن وفاءك لا يحظى بالتقدير.‬
‫ليس منه على الأقل.‬
‫"الإنقاذ والاستكشاف"‬
‫اسمي "ستاردست"، وأنا كلب "بيسيس".‬
‫أنا "جاربدج"، وأنا… كلب "كورغي".‬
‫كنت على طاولة الكباتن.‬
‫نعم، رأيت أنك جائع.‬
‫كان وقت الغداء.‬
‫لا، من أجل مقعد.‬
‫ونظرًا لما فعلته من أجل "هابي"،‬
‫فإنك تملك ما يحتاج إليه الكابتن البارع.‬
‫الجرأة والشجاعة،‬
‫والإقدام والعزم والأعصاب.‬
‫والهمة والبسالة والحيوية والعزيمة.‬
‫أليست كلّ هذه صفات متماثلة؟‬
‫عليك تعلم الكثير،‬
‫ولكن القدر في صالحك يا ولدي.‬
‫قد يكون ثمة مكان لكلب مثلك بين طاقمي.‬
‫هل ترين يا "ستيلا"؟‬ ‫عدم انسجامنا هي غلطة "جاربدج".‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫من الواضح أن كلاكما مخطئان.‬
‫- بوضوح.‬ ‫- نعم.‬
‫كلاكما وضعتما منصب الكابتن قبل صداقتكما.‬
‫- تخلى "هابي"…‬ ‫- أفسد "جاربدج"…‬
‫هذا يكفي!‬
‫هذا لمحاولتك تجميد طاقمي.‬
‫"هابي"، لم أحاول منعك من أن تصبح كابتن.‬
‫ولكني لم أرد أن تكف عن كونك صديقي.‬
‫أعرف.‬
‫وأظن أنه كان عليّ تصديقك.‬
‫يا للعجب! لقد اعتذرت أخيرًا.‬
‫لا، أنت اعتذرت.‬
‫أنا؟ لا، أنت اعتذرت.‬
‫ماذا؟ لم أعتذر قط، أنا…‬
‫الطقس متجمد، ادخلا!‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬