SERIÁL NETFLIX
Poslední naděje lidstva přichází,
na výpravu do vesmíru vyráží.
Není cesty zpět, nabíráme směr a sílu.
Hafani ve vesmíru!
NA BODU MRAZU
Kapitáne, zranil ses?
Kapitánko, žádám o posily.
Unesli mi posádku. Vymklo se to kontrole.
Heleme se, kdo je doslova studenej jak psí čumák.
- Je posádka v bezpečí? - Nevím. Pospěšte si.
Aktivuj termovizní snímání.
Snad ti neumrzne obličej.
Ještěže máš dvojí tvář.
Že jo?
Světe, div se.
Smetík mě radši potopí, než aby mi pomohl.
To už tady bylo.
Co? To bylo dávno, Štístko.
Co bylo dávno?
- Nic! - Nic!
Není daleko.
Všechno je daleko. Vesmír je obří, ale i tak…
Nastav kurz a šlápni na to.
Díky, kapitánko.
Smetíku, nemůžeš…
Když už ho zachráníme, tak pořádně.
Potřebuje polívku. Uvařím ji. Na nic se mě neptejte!
Slipy, zaměřila ta věcička Štístka?
Nejspíš je tím směrem.
Jdeme. Zaberte.
Tamhle!
- Moc děkuju. - Týmová práce. Ale ještě nám neděkuj.
Slipy, zjisti…
Přinesl jsem ti polívku, ať neumřeš.
Jasně. V čem je háček? Nakašlals do ní? Je plná sršňů?
Háček je v tom, že už teď máš srdce z ledu. Nanuka?
Určitě je tam posádka?
Tam nás ty stvůry unesly. Nešlo je zastavit.
Máš štěstí, že jsme…
Tvoje poznámky nepotřebuju.
Já zas nepotřebuju tebe, ale stejně jsem přišel na pomoc.
Krása. Tvoje pomoc ale v životě nikomu nepomohla.
Kdybys velel, nechal bys mě umřít.
Nebýt tebe, tak bych pořád velel!
S radou jste mě připravili o místo.
Taky jsi mi to chtěl udělat.
- Ani nápad. - Už dost.
To vaše neustálý handrkování už mě nebaví.
Máme toho po krk. Vyříkáte si to.
Jak to, že máš na Smetíka vždycky spadeno? Je hodnej.
Hodnej? To tak.
Kdybyste věděli, co mi provedl, viděli byste, co je zač.
Ty máš teda co říkat.
Nech toho! Ne.
Necuchej mě!
SPLP
Dobře ty. Ten tvůj zvedák je…
…ještě zvednutější?
Neposílili ti uměle smysl pro humor? Boží slovní hříčka.
Ty bys zas měl být profesionální zápasník.
- Napíšu ti bezva hlášky. - Dík, Sméťo.
Ještěže jsme nej kámoši, co se nikdy nezradí.
- Tos teda neřekl. - V jádru je to pravda.
Povím, jak to bylo.
Hezky, Sméťo.
Parádně jsi to zahrál. Fakt jsem věřil, že sis vymkl čelo.
A já zas věřím, že spolu jednou oba budeme kapitáni.
Že váháš! Nedovolím, aby nám něco zničilo kamarádství.
Slibuju.
Džentlpsi, přišel čas na posudky.
A baf!
Proč je z něj duch?
Je to nuda. Ať to má trochu šťávu.
Mně se to líbilo.
Ani nevím, jestli byl duch.
Posudek jsem si vypracovala sama. Na výbornou.
O mně napsali, že bych „vynikal v nenucení práva“.
Každopádně…
Máš mimořádné výsledky. Máš našlápnuto na kapitána.
Cože? Vážně? To je super!
Ještě zbývá překážková dráha. Ukáže se,
jestli máš kapitánskou rychlost, zručnost a šplh.
Jestli to zvládneš, máš vyhráno.
Já že budu kapitán?
Ne, říkali jsme, že neposloucháš.
Velká loajalita a elán,
ale týmová práce a vůdčí schopnosti… Nic moc.
V aktivní službě na lodi by ses možná hodil na pilota.
Z výsledků ale vyplývá, že by ti mnohem víc sedla civilní role.
Práce s balónky nebo v čajovně.
V čajovně? Jako fakt?
- Vůbec tě neodhadli. - Odhadli mě úplně přesně.
K tomu posudky jsou.
Ničí mě, že Chelsea zklamu.
Prý se můžeme dočkat povýšení.
Sice to potrvá, ale dokážeš cokoliv.
Od balónků ke kapitánství?
Taky ještě oficiálně nejsem kapitán.
Zbývá překážková dráha a strachu z výšek se nezbavím.
Na balónky možná budeme dva.
KOMBO
Smetíku, řekni, co se vážně stalo.
Vlastně se to tak stalo.
Páníček mě podrobil přísnému pavlovovskému výcviku.
Jako Pavlovova psa, co slintal po zacinkání?
Ale u mě mu nestačil jen jeden zvonek.
Měl celou sadu, abych automaticky dělal, co se mu zachce.
Bim bam, vyskoč.
Bim, převal se.
Bim bim, tančíme tango.
To jsem netušil.
Je to hrůza.
Rád jsem se ho zbavil. Ty s paničkou vycházíš,
ale já tady mám větší kontrolu nad…
Zas ale umíš tango. Musíš mě to naučit.
Předtím jsem to ale myslel vážně.
I kdybych byl kapitán, naše přátelství to nezmění.
Lžeš! Stejně jako tehdy.
Parafrázuju.
Přesně si nevzpomínám, když se vyhýbáme…
Co to je?
- Tos udělal naschvál. - Jak?
Zmrazili mi mozek.
Jestli děláš fórky, zjevně ti až tak neublížili.
Víš, kdo ublížil mně?
Štístko, když udělal tohle.
Šoupni se. Ahoj, všichni.
To bylo stylový.
Díky. Ani jsem to netrénoval.
Zmákl jsem to hned napoprvé.
Padej. Tady sedí budoucí kapitáni.
Neboj. Už se to rýsuje. Že, Štístko?
Budeš velet balónkové posádce?
Promiň.
Promluvíme si po tréninku?
Jo. Jdu s kapitány na minigolf, ale pak můžu.
Ne, to nic. Já jdu na velkej golf s…
S ním.
Ahoj. Ale abys věděl, jsem moc malej i na minigolf.
Jasně. Mimochodem jsem Smetík.
Neshazuj se tak. Jsem Slipy.
Budeme nejlepší kámoši. Nechci to uspěchat…
Sméťo?
- Hele, předtím jsem… - Tys jim prozradil moje výsledky?
Jak by se ti líbilo, kdybych jim řekl o tvojí hypnóze?
Já vím. Promiň.
Říkals, že se nic nezmění, ale už se stalo.
Musím s tebou být kapitán.
Můžeš mě vytrénovat.
Co? Ne, to je…
Musím to dokázat. Sám jsi říkal, že na to mám.
Ještě jsem se ale nepřipravil.
Mám za týden test. Tvoje výsledky nestačí na to…
Máš pravdu. Neměl jsem se ptát.
Jen mi dneska bylo fakt mizerně.
Proč ne? Čím lepší výsledky, tím dřív spolu budeme kapitáni.
Jo! Nebudeš toho litovat.
Ohromně jsem toho ale litoval.
Trénuj mě, ať jsem nejlepší brácha všech dob.
Trénuj mě, ať najdu sílu a získám džob.
Trénuj mě, na cestě nás už nic nezastaví.
Věříme si jak brácha bráchovi.
Trénuj mě!
Elán ti nechybí, ale ignoruješ postupy. A často.
Jen to dělám po svým, ať to má švih a šmrnc!
SPLP nehledá šmrnc. V sázce je osud celé Země.
Jasnačka. Je to tak. Ale neboj. Zítra ti to půjde líp.
Co to?
Zítra mě potrénuješ líp. Bude to boží. Zvládneš to.
Myslíš, že za to můžu já?
Výcvik ti nepomůže. Nechybí ti dovednosti, ale rozum.
To nespravím! Na kapitánství zapomeň.
Pozor, spoiler. Na kapitánství jsem nezapomněl.
Co bylo dál?
Vážně. Ani nedutáme.
Další část odvyprávím já. Byl jsem při tom.
Štístko to zpackal. Kamarád by se tě držel.
Máš pravdu, Slipy.
Je to moje vina. Chtěli jsme spolu být kapitáni,
ale začal jsem žárlit.
Vašemu přátelství odzvonilo, ale vždycky se najde nový kamarád.
Už jednoho máš.
Odzvonilo. To je ono!
Slipy, jsi génius! Usmířím se díky tobě s nejlepším kámošem.
Nebo můžeš začít nanovo s novým nejlepším…
Změříme, jak rychle reaguješ pod tlakem. Následuj příkazy.
Neboj. Vynahradím ti, žes se mnou ztrácel čas.
Uděláme z tebe kapitána.
PŘIPRAVIT, POZOR, START!
Vyskoč.
Pod plovací nudli.
Dobře.
Prokličkuj kolem dinosaura.
Zneškodni výbušninu.
Rozstřel terč!
Výborně. A teď vyšplhej po laně.
Hned to bude.
Šplhání myslím bylo bim. Nebo snad bim bam?
Tak ten ne. Promiň!
Promiň. Napravím to.
Omlouvám se. Vysvětlím vám to.
Mělo to mnohem větší šmrnc, než jsme chtěli.
Ale stejně jsi to zvládl.
Blahopřeju, kapitáne Štístko.
Výborně, kamaráde. Dokázals to!
Nemůžu uvěřit, žes mě chtěl potopit. Věřil jsem ti.
Co?
Ne, jen jsem ti chtěl pomoct.
Byls ze šplhu nervózní…
Nechtěls, abych bez tebe byl kapitán.
To uznávám, ale došlo mi, že přátelství je důležitější.
Jakmile byla funkce nadosah, zapomněls na nás.
- Jak jako? - Měli jsme přece být spolu.
- Málem jsi mě o funkci připravil. - Málem. To znamená, že ne.
Pomohl jsem ti, Štístko.
Kapitáne Štístko. Jsem nadřízený.
První rozkaz: Kliď se mi z cesty.
Loajality si zjevně neváží.
V jeho případě.
CHRAŇ A OBJEVUJ
Hvězdoprach. Jsem Ryba.
Smetík. Jsem… corgi. Seděls u kapitánského stolu.
Jo, viděl jsem, že máš hlad.
Byl čas na oběd.
Ne, po místě u stolu!
Podle toho, cos udělal, máš všechno, co kapitán potřebuje.
Kuráž. Troufalost. Odhodlání.
Vervu. Odvahu. Nervy.
Zápal. Nasazení. Náboj. Elán.
Není to všechno to samý?
Máš se co učit, ale osud ti přeje, chlapče.
Pro psa jako ty by se u mě možná našlo místo.
Vidíš, Stello? Za naše spory může Smetík.
Co to plácáš?
Zjevně za to můžete oba.
- No jasně. - Oběma vám šlo hlavně o funkci.
- Štístko… - Smetík…
Už dost.
To máte za to, že jste mi šli po posádce.
Štístko, nikdy jsem tě nechtěl držet zpátky.
Nechtěl jsem přijít o kamaráda.
Já vím. Asi jsem ti měl věřit.
Ty jo. Konečně ses omluvil.
Ne, to ty.
Já? Ne, sám jsi to řekl.
Co? To jsem teda neřekl.
Mrzne. Šup dovnitř!
Překlad titulků: Hana Mišove