EN NETFLIX-SERIE
Af sted ud at kæmpe menneskehedens sag
Pas på, det skal klares inden dommedag
Fuld fart ud i rummet Der er ingen vej tilbage
BØF
Rumhundene!
UDEFRYSNING
Kaptajn Herlig. Er du okay?
Kaptajn Stella, anmoder om assistance.
Mit hold er blevet taget.
Jeg mistede styringen.
Se, hvem der endelig er så kold på ydersiden
som han er indeni.
Er dit hold uskadt?
Det ved jeg ikke. Skynd jer.
Nomi, aktiver termisk sporing.
Jeg håber ikke, du er kold i bagdelen. Vent, det var du jo i forvejen.
Sjovt, ikke?
Sikke en overraskelse!
Affald vil hellere sabotere mig end hjælpe mig! Alt er ved det gamle.
Hvad? Det er mange år siden, Herlig!
Hvad er mange år siden?
-Intet. -Intet.
Han er ikke langt væk. Alt er langt væk. Rummet er enormt! Men han kan nås.
Godt. Omlæg kursen og sømmet i bund.
Tak, kaptajn.
Affald, du kan ikke…
Skal vi redde ham, skal det gøres rigtigt.
Han skal have suppe. Jeg laver den. Stil ingen spørgsmål!
Fjumle, opfanger din drejedims Herligs position?
Vi skal i den retning.
Kom så, folkens, fuld fart på.
Der er han!
Tusind tak, kaptajn Stella.
Holdindsats. Tak os ikke endnu. Fjumle, prøv at finde…
Jeg har suppe med, så du ikke dør!
Som om. Hvad er hagen? Har du hostet på den? Er den fuld af hvepse?
Fidusen er, du er død indeni, så suppepind?
-Er dit hold er derinde? -Det var der, vi blev taget. Væsenerne.
-Jeg kunne ikke stoppe dem. -Så er det jo herligt…
Spar mig din sarkasme.
Jeg har ikke brug for dig,
men jeg er her for at hjælpe.
Skønt. Din hjælp.
Den mest ubehjælpsomme, der findes.
Du have ladet mig dø, hvis du bestemte.
Jeg ville bestemme, hvis det ikke var for dig!
Du og rådet tog min kaptajnsrang fra mig.
Ligesom du prøvede at tage min.
-Jeg har aldrig! -Nok!
Jeg har fået nok af, I er på nakken af hinanden.
Vi er alle trætte af det. I må løse det her.
Hvorfor er du altid ude efter affald?
Han er en god hund!
En god hund? Gider du lige. Hvis I vidste, hvad han gjorde mod mig,
-ville I indse, hvor lumpen han er. -Så pudser du glorien.
Stop. Nej.
Slip så.
Godt kæmpet, Affald, din uppercut…
Bliver uppier og cuttier?
Har de genetisk forbedret din humor?
Det var et nice ordspil.
Og du burde være wrestler med din kampteknik.
-Jeg skriver dine onelinere. -Tak, Affald.
Jeg er glad for, vi er venner for livet
-og aldrig vil forråde hinanden. -Det sagde du ikke!
-Det var essensen af det. -Lad mig fortælle historien.
Godt gået, Affald, dit fupstunt var sygt. Jeg troede, din snude var gået af led.
Og jeg tror, vi bliver kaptajner en dag.
Intet vil komme i vejen for vores monstermakkerskab.
Det kan du regne med.
Mine hundskaber! Tid til evaluering!
Og forresten, bøh!
Hvorfor er han et spøgelse?
Denne del er kedelig. Jeg peppede den op.
Jeg kunne lide det.
Jeg droppede spøgelsets evaluering.
Jeg bedømte mig selv og sendte dem svaret. Det gik godt.
Jeg husker min, de sagde:
"Ed vil brillere inden for lovophævelse."
Nok om det…
Herlig, dit resultat er fortrinligt.
Du styrer mod kaptajnsrang.
Hvad? Virkelig? Skønt!
Vi mangler kun forhindringsbanen.
Vi må se, hvor kaptajnagtigt du klarer fart, agilitet og højder.
Hvis du består, så er den hjemme.
Styrer jeg mod kaptajnsrang?
Nej. Vi sagde, du ikke lytter.
Du er teknisk dygtig og loyal,
men samarbejde og lederskab? Uh, av.
Din bedste chance for aktiv tjeneste på et skib er måske som pilot.
Men dit resultat viser,
at du ville være bedre egnet til en civil rolle.
Ballonhund, tesalonassistent?
Tesalon? Virkelig?
-Det viser jo ikke, hvem du er. -Jo, det gør det lige præcis.
Det er det, en evaluering er.
Det smerter mig at skuffe Chelsea.
De sagde, vi kunne forfremmes.
Det tager længere tid, men du kan blive det, du vil.
Kaptajn fra ballonhund?
Jeg har ikke selv fået kaptajnsrang.
Der er forhindringsbanen, og jeg slipper aldrig for min højdeskræk.
Måske bliver vi en ballonhuns-duo.
MULTIKUGLER
Affald, sig det, som om det skete.
Det skete faktisk sådan.
Min ejer på Jorden lod mig gennemgå pavlovsk træning.
Pavlosk? Som Pavlovs hund med klokken og savleriet?
Ja, men i mit tilfælde var det ikke kun en klokke.
Han havde et sæt håndklokker.
Han trænede mig til at gøre, hvad han ville. Ding-dong, hop, Herlig.
Ding, rul rundt.
Ding, dans tango med mig.
Det var jeg ikke klar over.
Det er frygteligt.
Jeg slap dog væk. Du havde det fint med din ejer,
men her har jeg mere kontrol over…
Det fede ved det er, du kan danse tango. Lær mig det.
Jeg mente det, jeg sagde før.
Bliver jeg kaptajn før dig, ændrer det ikke vores venskab.
-Du lyver! Dengang og nu! -Jeg gengiver essensen.
Det er svært at huske præcise detaljer…
Hvad er det der?
-Det gjorde du med vilje. -Hvordan?
-Jeg blev lagt på is. -Kan du kan tænke på dårlige ordspil,
er du ikke gået kold. Du er okay.
Ved I, hvem der ikke er okay? Mig. Med det, Herlig gjorde bagefter.
Hej, makker, ryk en balle. Hej.
Det var mega cool.
Tak. Jeg har ikke en gang øvet mig. Jeg gjorde det bare i første forsøg.
Skrid. Det her er kun for kommende kaptajner.
Bare rolig.
Jeg bliver snart kaptajn. Ikke, Herlig?
Med din ballondyrbesætning?
Undskyld.
Kan vi snakke efter træning?
Ja. Jeg skal spille minigolf med kaptajnerne, men bagefter!
Det er okay. Jeg skal spille megagolf med…
den der fyr.
Hej! Bare så du ved det,
selv minigolf er for stort til mig.
Klart. Jeg hedder Affald.
Vær ikke så hård ved dig selv. Jeg hedder Fjumle.
Vi bliver bedste venner. Nu skal det ikke gå for hurtigt…
Affald?
-Hør. Det, der skete før… -Afslørede du mine evalueringsresultater?
Hvad, hvis jeg fortalte dine nye venner om din klokkehypnose-ting?
Jeg er ked af det.
Du sagde, det ikke ville ændre vores venskab.
Det fungerer ikke, hvis jeg ikke også bliver kaptajn.
Du kunne oplære mig.
Hvad? Nej. Det er…
Jeg må bevise, jeg har det påkrævede. Du kan jo se det i mig?
Men jeg har ikke trænet til min prøve.
Jeg tør ikke satse. Din evaluering er ikke god nok…
Jeg skulle ikke have spurgt.
Det føltes bare elendigt i dag.
Jo før, vi får forbedret dine resultater, jo før bliver vi kaptajner.
Jo. Det her vil du ikke fortryde.
Bare så I ved det. Jeg fortryder det bittert.
Træn mig op Der er ingen grænser
Når du træner mig Træn mig op
Du sørger for, jeg styrer den rette vej
Træn mig op
I dine poter er jeg altid tryg
Du vover pelsen for mig Og du har min ryg
Træn mig op
Okay, du har helt klart viljen,
-men du ignorerer reglementet. -Jeg giver det min eget twist.
Jeg improviserer. Jazzer.
POJS leder ikke efter jazz.
Jordens skæbne står på spil!
God pointe. Men bare rolig. Du gør det bedre i morgen.
Vent, hvad?
Du træner mig bedre i morgen. Det bliver fedt. Du kan det her.
Mener du, jeg er problemet? Jeg kan ikke træne dig bedre.
Du mangler ikke evner, men sund fornuft.
Det kan jeg ikke fikse! Glem alt om at blive kaptajn.
Spoiler-alarm. Jeg glemte ikke alt om at blive kaptajn.
-Hvad skete der så? -Seriøst. Vi er vildt revet med.
Lad mig fortælle den del.
Jeg var der nemlig selv.
Herlig kvajede sig, og en rigtig ven svigter ikke bare en.
Du har ret, Fjumle,
men det er min skyld.
Vi havde planer om at være kaptajner sammen,
-men min misundelse kom i vejen. -Du sårede ham. Sådan er det,
men du kan få nye venner. Det har du allerede!
Jeg klokkede i det. Selvfølgelig!
Fjumle, du er et geni!
Jeg får min bedste ven tilbage takket være dig.
Eller du kan begynde på en frisk…
Den her vil teste din fart under pres. Vi sender dig kommandoerne undervejs.
Bare rolig, Herlig. Jeg vil gøre det godt igen.
Du skal nok få den kaptajnsrang.
KLAR. PARAT. START!
Hop.
Under den svingende badestang.
Godt.
I zig-zag væk fra rumdinosauren!
Desarmer den bombe.
Ram den målskive!
Flot. Og klatr så op i det reb!
Jeg hjælper dig.
Han sagde vist, klatre var ding. Eller var det ding-dong?
Forkert klokke! Undskyld!
Undskyld. Jeg ordner det!
Undskyld, jeg kan forklare.
Du gjorde det en tand for jazzet.
Men på trods af det klarede du det.
Tillykke, kaptajn Herlig.
Godt gået. Du klarede det!
Tænk, du prøvede at sabotere mig.
-Jeg stolede på dig. -Hvad?
Herlig, nej. Jeg ville hjælpe.
Du var bange for at klatre…
Du kunne ikke rumme, jeg blev kaptajn uden dig.
Jeg indrømmer det, men jeg indså, vores venskab er vigtigere.
Da du fik kaptajnsrang i sigte, glemte du vores planer!
Hvilke planer?
At gøre det sammen.
Du kostede mig næsten kaptajnrangen.
Næsten betyder, jeg ikke gjorde det.
Det betyder, jeg hjalp dig.
Kaptajn Herlig. Jeg er din overordnede.
Første ordre, hold dig væk.
Han værdsætter ikke din loyalitet.
Men det gør jeg.
RED OG UDFORSK
-Navnet er Stjernestøv. Jeg er stenbuk. -Affald. Jeg er en Corgi.
-Du sad ved kaptajnernes bord. -Ja, jeg kunne se, du var sulten.
Det var frokosttid.
Nej, efter en plads!
Efter det, du gjorde for Herlig, har du, hvad en god kaptajn har brug for.
Krummer. Mod. Pep.
Go. Drive.
-Gejst. Ildhu. Power. Gåpåmod. -Er det ikke stort set det samme?
Du har meget at lære,
men stjernerne er i din favør, min dreng.
Der er måske en plads til en hund som dig på mit hold.
Så der kan du se, Stella. Det er Affalds skyld.
Hvad taler du om?
Det er jeres begges skyld.
I går mere op i jeres kaptajnsrang end jeres venskab.
-Herlig… -Affald saboterede…
Stop så!
Man slipper ikke godt fra at fryse min besætning.
Jeg prøvede ikke at forhindre dig i at være kaptajn.
Jeg ville bare ikke miste dig som min ven.
Det ved jeg.
Jeg burde have troet på dig.
Wow! Endelig siger du undskyld!
Nej. Det gør du.
Mig? Nej, du sagde det.
-Hvad? Du tager fejl. -Det er iskoldt. Kom ind, I to!
Tekster af: Jakob Jensen