EINE NETFLIX SERIE
Auf geht's, von der Erde weg Schnell wie der Schall
Kommt mit auf 'ne Reise Durch das weite All
Macht's gut Eine Rückkehr gibt's auf keinen Fall
LOAF ÜBERWACHUNG
Hunde im All!
AUF EIS GELEGT
Captain Happy. Bist du verletzt?
Captain Stella, bitte Verstärkung!
Meine Crew. Sie wurde entführt.
Ich verlor die Kontrolle.
Sieh an, wer außen endlich so kalt ist
wie im Inneren.
Happy, ist deine Crew in Sicherheit?
Weiß nicht. Beeil dich bitte!
Nomi, setz die Wärmebildkamera ein!
Hoffentlich erfriert dein Gesicht nicht.
Aber gute Nachricht, du hast zwei davon.
Richtig, Leute?
Welch Überraschung!
Garbage würde mich eher sabotieren, als mir zu helfen! Da klingelt es bei mir.
Was? Das ist lange her, Happy!
Oh, was ist lange her?
-Nichts. -Nichts.
Er ist nicht weit. Gut, alles ist weit.
Das Weltall ist riesig. Dennoch.
Gut. Richtung ändern und Gas geben.
Danke, Captain!
Garbage, nicht…
Was? Wenn wir ihn retten, machen wir es richtig.
Er wird Suppe brauchen. Ich mache eine. Stellt keine Fragen!
Chonies, erkennt dein kleiner Helfer Happys Standort?
Scheinbar da lang.
Kommt, strengen wir uns an!
Da ist er.
Vielen Dank, Captain Stella!
Teamanstrengung. Dank uns noch nicht!
Chonies, schau mal…
Happy! Ich brachte dir Suppe, damit du nicht stirbst.
Ja, gut. Wo ist der Haken?
Draufgehustet?
Ist sie voller Hornissen?
Der Haken ist, dass du innerlich schon tot bist… Suppenlutscher?
Deine Crew ist sicher da drin?
Da brachten uns die Kreaturen hin.
Unaufhaltbar.
Bist du nicht froh, dass wir…
Ich brauche deinen Sarkasmus nicht.
Ich brauche dich nicht, aber ich
bin trotzdem hier, um dir zu helfen.
Oh, toll! Deine Hilfe.
Die nicht hilfreichste Hilfe, die es gibt.
Du hättest mich sterben lassen, wärst du noch Captain.
Ich wäre noch Captain, wenn du nicht wärst.
Du und der Rat habt mir das weggenommen.
So wie du es bei mir versucht hast.
-Habe ich nie! -Es reicht!
Ich habe es satt, dass ihr euch ständig an die Gurgel geht.
Wir haben es alle satt.
Ihr müsst das klären.
Warum bist du immer gegen Garbage?
Er ist ein guter Hund!
Ein guter Hund? Verschone mich!
Hättet ihr ihn in der Ausbildung erlebt,
wüsstet ihr, wer er wirklich ist.
Dass das von dir kommt.
Hört auf! Nein!
Passt auf sie auf!
Super, Garbage, dein Aufwärtshaken wird…
Aufwärtiger und hakiger?
Wurde dein Humor genetisch verbessert?
Das Wortspiel ist hübsch.
Du solltest bei deinen Sparring-Fähigkeiten Profi-Wrestler sein.
Ich schreibe deine Einzeiler.
Oh, danke, Garb!
Ich freue mich, dass wir beste Freunde sind…
die einander nie betrügen.
Das sagtest du nicht.
Es ist die Quintessenz.
Lass mich erzählen.
Schön, Garb,
dieser Fake-Schlag war krass.
Ich dachte, deine Stirn sei ausgerenkt.
Ich glaube, wir werden eines Tages gemeinsam Captains sein.
Oh ja! Ich würde nie zulassen, dass etwas unsere Freundschaft entzweit.
Versprochen!
Meine Hunde, Zeit für die Beurteilungen!
Und, buh!
Warum machtest du ihn als Geist?
Es ist langweilig. Ich wollte es aufmotzen.
Mir hat es gefallen.
Ich übersprang die Beurteilungen.
Ich bewertete mich selbst und schickte ihnen meine Punkte. Ich war gut.
Ich erinnere mich an meine. Sie sagten:
"Ed wäre hervorragend beim Rechte nicht vollstrecken."
Egal.
Happy, deine Punkte sind außergewöhnlich!
Du bist auf dem Weg zum Captain.
Was? Wirklich? Das ist toll!
Da ist noch der letzte Hinderniskurs.
Wir müssen sehen, wie Captain-haft du bei Tempo, Geschicklichkeit und Höhe bist.
Bestehst du, bist du ein sicherer Kandidat.
Ich bin auf dem Weg zum Captain?
Nein. Wir sagten, du hörst nicht zu.
Hohe Punkte bei Loyalität und Herz,
aber Teamarbeit und Führung? Autsch!
Deine beste Chance zum aktiven Dienst am Schiff ist vielleicht als Pilot.
Deine Punkte zeigen aber,
dass du in einer zivilen Rolle besser wärst.
Ballonhund, Teeladenmitarbeiter?
Teeladen? Wirklich?
Das gibt dich nicht wider.
Das gibt mich exakt wider.
Darum geht es bei Bewertungen.
Es killt mich, Chelsea zu enttäuschen.
Sie sagen, wir können befördert werden.
Es dauert länger, du kannst alles sein, was du willst.
Captain vom Ballonhund?
Hey, ich bin selbst noch nicht Captain.
Da ist der Hinderniskurs
und kein Training der Welt nimmt mir die Höhenangst.
Wir werden ein Ballonhund-Duo.
Garbage, erzähl es, wie es wirklich war.
Genau das ist passiert.
Mein menschlicher Besitzer auf der Erde machte Pawlowsches Training mit mir.
Pawlow?
Wie Pawlowscher Hund? Glocke und Sabbern?
Ja, außer, dass es bei mir
nicht nur eine Glocke war.
Er hatte ein ganzes Glockenset.
Er trainierte mich, alles automatisch zu tun.
Ding dong, spring, Happy!
Ding, rollen, Happy!
Ding ding, tanze Tango mit mir!
Ich hatte keine Ahnung.
Das ist furchtbar.
Ich freue mich, da weg zu sein.
Mit deinem Besitzer lief es ja gut,
aber hier habe ich mehr Kontrolle über mein…
Aber du kannst Tango? Das ist ein Plus. Du musst mir den beibringen.
Hey, ich meinte, was ich vorher sagte!
Werde ich vor dir Captain, ändert das nichts an unserer Freundschaft.
Du lügst! Damals und heute.
Ich umschreibe es.
Schwer, sich auf der Flucht an genaue Details zu erinnern.
Was ist das?
Du tatest das absichtlich.
Wie?
-Thema Gehirnfrost. -Wenn du an schlechte Witze denkst,
wurde dein Kopf nicht stark getroffen.
Einem geht es aber mies.
Mir. Mit dem, was Happy dann machte.
Hey, Kumpel, rutsch rüber! Hi!
Das war so raffiniert.
Danke! Ich übte es nicht mal.
Gleich beim ersten Mal hinbekommen.
Hau ab, Kumpel! Nur für zukünftige Captains.
Oh, keine Sorge!
Ich bin auf dem Weg, Captain zu werden. Oder, Happy?
Mit deiner Ballontier-Crew?
Entschuldige!
Können wir nach dem Training reden?
Ja.
Ich gehe mit den Captains Minigolf spielen, aber danach.
Nein, ist okay. Ich spiele großes Golf mit…
ihm.
Hi! Nur, um dich zu warnen,
selbst Minigolf ist zu groß für mich.
Klar. Ich bin übrigens Garbage.
Sei nicht so hart zu dir!
Ich bin Chonies.
Ich sehe, wir werden beste Freunde. Ich will nichts überstürzen…
Hey, Garb?
Hör zu! Wegen vorhin.
Du erzähltest ihnen meine Bewertungsergebnisse?
Wie gefiele
es dir, erzählte ich ihnen von deiner Hypnoseglocke?
Ich weiß. Es tut mir leid!
Du sagtest, es ändert unsere Freundschaft nicht. Das hat es schon.
Ich kann kein Captain mit dir sein.
Du könntest mich trainieren.
Was? Nein. Garb. Das ist…
Ich muss beweisen, ich kann es.
Du sagtest, du siehst es in mir.
Ja, aber ich bin nicht auf meinen Test vorbereitet.
In einer Woche. Ich kann nichts riskieren. Deine Punkte sind zu nie…
Ich hätte nicht fragen sollen.
Der heutige Tag fühlte sich nur wirklich mies an.
Ach, was soll's?
Je höher deine Punkte werden,
desto früher sind wir Co-Captains.
Ja. Du wirst das nicht bereuen!
Nur um das klarzustellen. Ich habe das massiv bereut.
Bilde mich aus, der größte Bruder zu sein
Den es je gab, bilde mich aus
Setze die Kraft frei Die im Inneren verborgen ist
Bilde mich aus
Gemeinsam gibt es nichts Was wir nicht können
Denn du glaubst an mich Und ich glaube an dich
Bilde mich aus!
Okay, der Geist ist da,
aber du ignorierst das Protokoll. Sehr.
Nur meine eigene Note.
Ich habe Pep! Flair!
SPUT sucht nicht nach Flair.
Die Erde steht auf dem Spiel!
Total, gute Anmerkung. Keine Sorge. Morgen wirst du besser sein.
Warte, was?
Du trainierst mich morgen besser. Das wäre großartig! Du schaffst das.
Du hältst mich für das Problem?
Dich besser trainieren geht nicht.
Dir fehlen nicht Fähigkeiten sondern Hausverstand.
Kann ich nicht richten.
Vergiss es, Captain zu sein!
Spoilerwarnung.
Ich habe das nicht vergessen.
Was passierte als Nächstes?
Ernsthaft. Es interessiert uns.
Erlaubt, dass ich erzähle!
Ich war dabei.
Happy hat es versaut.
Echte Freunde lassen einen nicht so fallen.
Du hast recht, Chonies,
aber es ist meine Schuld.
Wir planten, gemeinsam Captains zu sein, und ich ließ
meine Eifersucht dazwischenkommen.
Du hast ihn verletzt. Du kannst die Glocke nicht
ungeschehen machen, aber neue Freunde finden.
Das hast du schon!
Die Glocke ungeschehen machen. Das ist es!
Chonies, du Genie!
Ich werde meinen besten Freund dank dir zurückgewinnen.
Oder einen neuen Start mit einem neuen besten Fr…
Dieser Kurs prüft Geschwindigkeit unter Druck.
Wir senden Kommandos in Echtzeit.
Keine Sorge, Happy!
Ich mache die Zeit wieder gut.
Machen wir dich zum Captain.
AUF DIE PLÄTZE. FERTIG. LOS!
Spring jetzt.
Unter den Schwimmnudeln durch.
Gut!
Jetzt im Zickzack weg vom Weltraumdino.
Bombe entschärfen.
Ziel in die Luft jagen!
Toll. Klettere jetzt das Seil hoch!
Ich helfe dir.
Ich glaube, er sagte, Klettern sei Ding. Oder war es Ding dong?
Oh nein, falsche Glocke! Sorry!
Sorry! Ich kann das richten!
Es tut mir leid, ich kann es erklären!
Du hast mehr Flair entwickelt als uns lieb ist.
Du hast es aber dennoch geschafft.
Glückwunsch, Captain Happy!
Gut gemacht, Kumpel! Du hast es geschafft!
Unglaublich, dass du mich sabotiert hast!
Ich vertraute dir!
Was?
Happy, nein. Ich wollte helfen.
Das Klettern machte dich nervös…
Du hieltest es nicht aus, dass ich ohne dich Captain bin.
Ja, ich gebe es zu,
aber mir wurde klar, dass Freundschaft wichtiger ist.
Sobald du am Captain-Dasein geschnuppert hattest, vergaßt du unsere Pläne.
Welche Pläne?
Gemeinsam dabei sein.
Du hast mich fast darum gebracht, Captain zu sein.
Fast. Das heißt, ich tat es nicht.
Das heißt, ich half dir, Happy.
Captain Happy. Ich bin dein Vorgesetzter.
Erster Befehl, halte dich von mir fern!
Deine Loyalität wurde wohl nicht geschätzt.
Zumindest nicht von ihm.
RETTEN UND ERFORSCHEN
Stardust mein Name. Scottish Terrier.
Garbage. Ich bin ein… Corgie.
Du warst am Captain-Tisch.
Ja, ich sah, dass du hungrig warst.
Es war Essenszeit.
Nein, nach einem Platz.
Nach dem, was du für Happy tatest,
hast du genau, was ein guter Captain braucht.
Chuzpe. Mumm. Schneid.
Pep. Courage. Nerven.
Elan. Schwung. Schneid. Tatkraft.
Ist das nicht alles dasselbe?
Du musst noch viel lernen,
aber die Sterne stehen zu deinen Gunsten, mein Junge.
In meiner Crew könnte ein Platz für einen Hund wie dich sein.
Siehst du, Stella? Garbage ist schuld, dass wir nicht klarkommen.
Wovon redest du?
Ihr seid eindeutig beide schuld.
-Eindeutig. -Ja.
Captain sein war wichtiger als Freundschaft.
-Happy ließ… -Garbage sabotierte…
Es reicht!
Das ist für den Versuch, meine Crew einzufrieren!
Happy, ich wollte dich nie abhalten, Captain zu sein.
Du solltest nur weiter mein Freund sein.
Ich weiß.
Ich denke, ich hätte dir glauben sollen.
Wow! Endlich tut es dir leid!
Nein. Dir.
Mir? Nein, du hast es gesagt.
-Oh, was? Ich habe nie… -Es ist eiskalt. Kommt beide rein!
Untertitel von: Susanne Aichholzer