ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ακούστε Είμαστε η τελευταία ελπίδα των ανθρώπων
Ξεκινάμε ένα ταξίδι στο διάστημα
Εκτοξευόμαστε Δεν έχει επιστροφή, φύγαμε
ΦΡΑΤΖΟΛΑΣ
Διαστημικά Σκυλιά!
ΞΕΠΑΓΙΑΣΑΜΕ
Κυβερνήτη Χάπι. Χτύπησες;
Κυβερνήτη Στέλα, ζητώ ενισχύσεις.
Πήραν το πλήρωμά μου.
Έχασα τον έλεγχο.
Κοίτα ποιος επιτέλους είναι τόσο ψυχρός απ' έξω όσο και από μέσα.
-Το πλήρωμα είναι ασφαλές; -Δεν ξέρω. Βιαστείτε.
Νόμι, θερμική ανίχνευση.
Ελπίζω να μην παγώσει το πρόσωπό σου. Ευτυχώς έχεις δύο!
Σωστά;
Τι έκπληξη!
Ο Σκουπίδης προτιμά να με σαμποτάρει από το να με βοηθήσει. Κάτι θυμάμαι.
Τι; Αυτό έγινε πολύ παλιά, Χάπι.
Τι έγινε πολύ παλιά;
-Τίποτα! -Τίποτα!
Δεν είναι μακριά. Καλά, όλα είναι μακριά. Το σύμπαν είναι αχανές!
Ωραία. Ανακατεύθυνση. Βιάσου.
Σ' ευχαριστώ.
Σκουπίδη, δεν μπορείς…
Αν τον σώσουμε, ας το κάνουμε σωστά.
Θα χρειαστεί σούπα. Πάω να φτιάξω. Όχι ερωτήσεις!
Βρήκε τη θέση του Χάπι το μηχάνημά σου;
Φαίνεται ότι είναι εκεί.
Ελάτε, ας βιαστούμε.
Εκεί είναι!
Ευχαριστώ, κυβερνήτη.
Είμαστε ομάδα. Μη μας ευχαριστείς ακόμα. Τσόνις…
Έφερα σούπα για να μην πεθάνεις!
Ναι. Πού είναι η παγίδα; Έβηξες πάνω της; Έχει σφήκες;
Είσαι ήδη νεκρός μέσα σου, οπότε σουπoγρανίτα;
Το πλήρωμα είναι εκεί;
Εκεί μας πήγαν τα πλάσματα.
-Δεν μπόρεσα να δράσω. -Ευτυχώς που εμείς…
Δεν χρειάζομαι τον σαρκασμό σου.
Ούτε εγώ χρειάζομαι εσένα, αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Ωραία. Η βοήθειά σου.
Η πιο άχρηστη βοήθεια. Θα με άφηνες να πεθάνω αν ήσουν επικεφαλής.
Θα ήμουν επικεφαλής, αν δεν ήσουν εσύ!
-Μου πήρατε τη θέση κυβερνήτη! -Όπως πήγες να πάρεις τη δική μου.
-Ποτέ! -Αρκετά!
Αρκετά ανέχτηκα να τρώγεστε συνεχώς!
Όλοι σας βαρεθήκαμε. Λύστε το!
Γιατί τα βάζεις με τον Σκουπίδη; Είναι καλός σκύλος!
Καλός σκύλος; Έλα τώρα.
Αν ξέρατε τι μου έκανε στην εκπαίδευση, θα καταλαβαίνατε.
Δες ποιος μιλάει!
Σταμάτα! Όχι…
Τα αυτάκια!
ΣΠΜ
Μπράβο. Η γροθιά σου έγινε…
Πιο γροθερή;
Βελτίωσαν το χιούμορ σου;
Ωραίο λογοπαίγνιο.
Θα 'πρεπε να είσαι επαγγελματίας παλαιστής.
Θα σου γράψω ατάκες.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που δεν θα προδώσουμε ο ένας τον άλλον.
Δεν είχες πει αυτό!
-Το νόημα είπα. -Θα πω εγώ την ιστορία.
Μπράβο σου.
Τέλεια η προσποίηση! Πίστεψα ότι έβγαλες το μέτωπό σου.
Και εγώ πιστεύω απόλυτα ότι θα γίνουμε κυβερνήτες μαζί.
Ναι! Τίποτα δεν θα χαλάσει τη φιλία μας.
Το υπόσχομαι!
Κύριοι σκύλοι! Ώρα για αξιολόγηση!
Επίσης, μπου!
Τον έκανες φάντασμα;
-Για να γίνει ενδιαφέρον κάτι βαρετό. -Μ' αρέσει.
Εγώ δεν πέρασα από αξιολόγηση.
Με αξιολόγησα και τους έστειλα τον βαθμό. Έσκισα.
Η δική μου αξιολόγηση είπε "Θα τα πάει καλά στη μη επιβολή νόμου".
Τέλος πάντων…
Οι βαθμοί σου είναι εξαιρετικοί.
Πας για κυβερνήτης.
Τι; Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο!
Έχουμε τη δοκιμασία εμποδίων.
Πρέπει να δούμε πώς τα πας με ταχύτητα, επιδεξιότητα και ύψη.
Μα αν περάσεις, γίνεσαι κυβερνήτης.
Πάω για κυβερνήτης;
Όχι. Είπαμε ότι δεν ακούς.
Υψηλοί βαθμοί, αφοσίωση.
Αλλά συνεργασία και ηγετική ικανότητα;
Η πιο πιθανή θέση σε σκάφος είναι ίσως του πιλότου.
Αλλά οι βαθμολογίες δείχνουν ότι θα ταίριαζες σε ρόλο πολίτη.
Να φουσκώνεις μπαλόνια, βοηθός σε τεϊοποτείο;
Τεϊοποτείο; Αλήθεια;
Δεν αντανακλά εσένα.
Εμένα αντανακλά.
Αυτό είναι η αξιολόγηση.
-Λυπάμαι που απογοητεύω την Τσέλσι. -Είπαν ότι ίσως προαχθούμε.
Θα πάρει καιρό, αλλά θα γίνεις ό,τι θες.
Κυβερνήτης από σκύλος με μπαλόνια;
Δεν έχω ακόμα καπαρώσει τη θέση.
Έχω τα εμπόδια. Τίποτα δεν με κάνει να μη φοβάμαι τα ύψη.
Ίσως πουλάμε μαζί μπαλόνια.
ΠΟΛΛΕΣ ΜΠΙΛΙΕΣ
Σκουπίδη, πες τα όπως έγιναν.
Βασικά, αυτό έγινε.
Ο ιδιοκτήτης μου έκανε σκληρή Παβλοφιανή εκπαίδευση.
Παβλοφιανή; Το σκυλί του Παβλόφ με τα καμπανάκια;
Ναι, μ' εμένα δεν ήταν μόνο το καμπανάκι.
Είχε ένα σωρό καμπανάκια. Με εκπαίδευσε να κάνω ό,τι ήθελε.
Ντινγκ ντονγκ, πήδα.
Ντινγκ, ξάπλωσε. Ντινγκ ντινγκ, χόρεψε τάνγκο.
Δεν το ήξερα.
Τρομερό.
Χαίρομαι που έφυγα.
Έχεις κουλ ιδιοκτήτρια,
αλλά εδώ έχω παραπάνω έλεγχο του…
Δες το θετικό. Ξέρεις να χορεύεις ταγκό; Μάθε μου.
Εννοούσα αυτό που είπα πριν.
Και κυβερνήτης να γίνω, δεν θα αλλάξει η φιλία μας.
Λες ψέματα! Τότε και τώρα!
Το παραφράζω.
Δύσκολα θυμάσαι λεπτομέρειες όταν αποφεύγεις… Τι είναι αυτά;
Επίτηδες το έκανες.
Πώς;
Σωστό πάγωμα εγκεφάλου.
Αν ακόμα κάνεις λογοπαίγνια, είσαι μια χαρά.
Ξέρετε ποιος δεν είναι καλά; Εγώ. Με όσα έκανε ο Χάπι.
Φίλε, κάνε άκρη. Γεια.
Τέλειο κόλπο.
Ευχαριστώ. Και χωρίς προπόνηση.
Το πέτυχα με την πρώτη.
Δρόμο. Μόνο μελλοντικοί κυβερνήτες.
Μην ανησυχείς.
Πάω για κυβερνήτης. Σωστά, Χάπι;
Με το πλήρωμα από ζωάκια-μπαλόνια;
Συγγνώμη.
-Να μιλήσουμε μετά την εκπαίδευση; -Ναι.
Θα πάω για μίνι γκολφ με τους κυβερνήτες.
Δεν πειράζει. Θα παίξω μεγάλο γκολφ με…
εκείνον.
Γεια! Ακόμα και το μίνι γκολφ είναι μεγάλο για μένα.
Εντάξει. Είμαι ο Σκουπίδης.
Μην είσαι σκληρός μ' εσένα. Τσόνις.
Νιώθω ότι θα γίνουμε κολλητοί. Χωρίς βιασύνη…
Σκουπίδη;
Άκου. Για προηγουμένως…
Τους είπες για τα αποτελέσματα;
Θα σου άρεσε αν τους έλεγα για την καμπανο-ύπνωση;
Το ξέρω, συγγνώμη.
Είπες ότι δεν θα αλλάξει η φιλία μας, μα άλλαξε.
Δεν μπορώ να γίνω κυβερνήτης μαζί σου.
Μπορείς να με εκπαιδεύσεις.
Τι; Όχι. Σκουπίδη…
Θα αποδείξω ότι μπορώ. Είπες ότι το βλέπεις μέσα μου.
Δεν έχω ετοιμαστεί για τη δοκιμασία μου. Είναι σε μια βδομάδα.
Έχεις χαμηλούς βαθμούς.
Δεν έπρεπε να το ζητήσω.
Απλώς σήμερα ένιωσα χάλια.
Τι στο καλό;
Αν ανέβουν οι βαθμοί σου, θα γίνουμε συγκυβερνήτες.
Ναι! Δεν θα το μετανιώσεις.
Να ξεκαθαρίσω ότι το μετάνιωσα.
Εκπαίδευσέ με Να γίνω ο πιο φοβερός που υπάρχει
Εκπαίδευσέ με Ξεκλείδωσε τη δύναμη
Εκπαίδευσέ με Μαζί όλα τα μπορούμε
Πιστεύεις σ' εμένα Σ' εσένα πιστεύω εγώ
Εκπαίδευσέ με!
Έχουμε το πνεύμα,
αλλά αγνοείς το πρωτόκολλο.
Βάζω την πινελιά μου.
Έχω λάμψη! Στιλ!
Το ΣΠΜ δεν ψάχνει στιλ. Διακυβεύεται η μοίρα της Γης!
Σωστά. Μην ανησυχείς. Θα τα πας καλύτερα αύριο.
Τι πράγμα;
Θα με εκπαιδεύσεις καλύτερα αύριο. Το 'χεις.
Εμένα θεωρείς το πρόβλημα;
Πώς να σε εκπαιδεύσω καλύτερα; Σου λείπει η κοινή λογική.
Δεν μπορώ να το φτιάξω! Ξέχνα τη θέση κυβερνήτη.
Σπόιλερ. Δεν ξέχασα τη θέση κυβερνήτη.
-Τι έγινε μετά; -Έχουμε αφοσιωθεί στην ιστορία.
Επιτρέψτε μου να σας πω εγώ. Ήμουν εκεί.
Ο Χάπι τα θαλάσσωσε. Ένας φίλος δεν θα σε παρατούσε.
Έχεις δίκιο,
αλλά εγώ φταίω.
Θέλαμε να γίνουμε μαζί κυβερνήτες.
-Μα με τύφλωσε η ζήλια. -Τον πλήγωσες. Χτύπησε το καμπανάκι.
Όμως, μπορείς να κάνεις νέους φίλους. Έχεις ήδη!
Χτύπησε το καμπανάκι. Αυτό είναι!
Τσόνις, ιδιοφυΐα! Θα κερδίσω τον κολλητό μου, χάρη σ' εσένα.
Ή μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή με έναν…
Θα ελέγξουμε την ταχύτητα υπό πίεση με εντολές σε πραγματικό χρόνο.
Μη σκας. Θα επανορθώσω για όσο χρόνο σού έφαγα.
Ώρα να γίνεις κυβερνήτης.
ΕΤΟΙΜΟΣ-ΛΑΒΕ ΘΕΣΗ-ΠΑΜΕ!
Άλμα.
Σύρσου κάτω από το σωσίβιο.
Ωραία.
Απόφυγε τον δεινόσαυρο.
Εξουδετέρωσε το εκρηκτικό.
Ρίξε στον στόχο!
Τέλεια. Τώρα σκαρφάλωσε στο σκοινί!
Εγώ είμαι εδώ.
Η αναρρίχηση ήταν ντινγκ; Ή μήπως ήταν ντινγκ ντονγκ;
Λάθος! Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Θα το διορθώσω.
Συγγνώμη. Μπορώ να σας εξηγήσω.
Είχες παραπάνω στιλ από όσο θα θέλαμε.
Ωστόσο, τα κατάφερες.
Συγχαρητήρια, κυβερνήτη Χάπι.
Μπράβο, φίλε! Τα κατάφερες!
Πήγες να με σαμποτάρεις. Σε εμπιστεύτηκα!
Τι;
Όχι. Ήθελα να σε βοηθήσω. Είχες άγχος για το σκαρφάλωμα…
Δεν άντεχες ότι θα γινόμουν κυβερνήτης.
Το παραδέχομαι, μα κατάλαβα ότι η φιλία είναι πιο σημαντική.
Μόλις πλησίασες τη θέση, ξέχασες τα σχέδιά μας!
Ποια σχέδια;
-Να είμαστε μαζί. -Παραλίγο να μου κοστίσεις τη θέση.
Παραλίγο σημαίνει ότι δεν το έκανα. Άρα, σε βοήθησα, Χάπι.
Κυβερνήτη. Είμαι ανώτερός σου.
Πρώτη διαταγή, μείνε μακριά μου.
Δεν εκτιμήθηκε η αφοσίωσή σου.
Όχι από εκείνον.
ΔΙΑΣΩΣΗ ΚΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ
Στάρνταστ. Είμαι Ιχθύς.
Σκουπίδης. Είμαι Κόργκι. Ήσουν στο τραπέζι των κυβερνητών.
Ναι, κατάλαβα ότι πεινάς.
-Ήταν ώρα για μεσημεριανό. -Όχι, για μια θέση.
Κρίνοντας από όσα έκανες, έχεις ό,τι χρειάζεται ένας κυβερνήτης.
Θάρρος. Κότσια. Σθένος.
Δύναμη. Ψυχή. Τσαγανό.
Ρώμη. Πυγμή. Θέληση. Τόλμη.
Το ίδιο δεν είναι όλα;
Έχεις πολλά να μάθεις, μα τα άστρα είναι υπέρ σου, αγόρι μου.
Ίσως υπάρχει θέση για κάποιον σαν εσένα στο πλήρωμά μου.
Ο Σκουπίδης φταίει που δεν τα πάμε καλά.
Μα τι λες;
Φταίτε και οι δύο.
-Ναι. -Ναι. Βάλατε τη θέση πάνω από τη φιλία.
-Ο Χάπι… -Με σαμπόταρε…
Φτάνει!
Αυτό επειδή παγώσατε το πλήρωμά μου.
Δεν προσπάθησα να σε εμποδίσω να γίνεις κυβερνήτης.
Δεν ήθελα να σε χάσω από φίλο μου.
Το ξέρω. Και μάλλον έπρεπε να σε πιστέψω.
Επιτέλους λυπάσαι!
Όχι. Εσύ.
Εγώ; Όχι, εσύ το είπες.
-Τι; Δεν είπα κάτι… -Κρυώνουμε, μπείτε μέσα!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια