UNA SERIE DE NETFLIX
Somos la última esperanza de los humanos.
Embárcate en un viaje al espacio exterior.
¡Despeguen! No hay vuelta atrás, allá vamos.
HOGAZA
¡Perros en el espacio!
PELIGRO DE CONGELAMIENTO
Capitán, ¿está bien?
Capitana Stella, solicito refuerzos.
Secuestraron a mi equipo.
Perdí el control.
Miren quién tiene por fin tan frío el cuerpo
como el corazón.
¿Su equipo está a salvo?
No lo sé. Dense prisa.
Nomi, rastreo térmico.
Ojalá no se te hiele la boca, pero al menos eso te callará.
¿Verdad?
¡Qué sorpresa! Basura prefiere sabotearme que ayudarme.
Me recuerda a algo.
¿Qué? ¡Eso fue hace mucho tiempo!
¿Qué fue lo que pasó?
- ¡Nada! - ¡Nada!
No está lejos. Bueno, todo está lejos. ¡El espacio es enorme!
Cambia el rumbo y date prisa.
Gracias, capitana.
Basura, no puedes…
Si lo salvaremos, hagámoslo bien.
Le prepararé sopa.
Ya vengo. ¡No me pregunten!
Chones, ¿tienes la ubicación de Feliz?
Parece estar por allí.
Vamos, apresurémonos.
¡Ahí está!
Gracias, capitana Stella.
Aún no nos agradezca.
Chones, rastrea…
¡Te traje sopa para que no mueras!
Sí, claro. ¿Qué tiene? ¿La escupiste?
¿Tiene avispas?
No, pero estás muerto por dentro. ¿Helado de sopa?
¿Su equipo está ahí?
Ahí nos llevaron los monstruos. No pude evitarlo.
Tuviste suerte de…
No necesito comentarios sarcásticos.
Y yo no te necesito a ti, pero aun así vine para ayudarte.
Cualquier ayuda que provenga de ti es inservible.
Habría muerto si siguieras a cargo.
¡Seguiría a cargo si no fuera por ti!
El consejo me quitó la capitanía.
Tú quisiste hacerme lo mismo.
- ¡Jamás! - Suficiente.
Estoy cansada de sus peleas constantes.
Todos estamos hartos. Deben solucionarlo.
¿Por qué le guardas rencor a Basura? ¡Es un buen perro!
¿Un buen perro? Por favor.
Si supieran lo que me hizo, sabrían quién es de verdad.
Vaya, qué irónico que lo digas tú.
¡Basta! No.
¡Mis orejas!
Bien hecho. Ese gancho fue…
¿Superganchoso?
¿Mejoraron tu sentido del humor? Eres muy gracioso.
Tú deberías ser luchador profesional. Te escribiré los latiguillos.
Gracias, Basu.
Somos mejores amigos y jamás nos traicionaremos.
¡No dijiste eso!
Pero era la idea.
Yo les contaré.
Basu, ese truco fue genial. Creí que te habías lastimado de verdad.
Y yo creo que algún día seremos capitanes juntos.
¡Claro! Nada se interpondrá en nuestra amistad.
Te lo prometo.
¡"Cabaperros"! ¡Hora de las evaluaciones!
Además, ¡bu!
¡No era un fantasma!
Intentaba animar esta historia.
Me agradó.
Yo nunca tuve evaluaciones.
Me autoevalué y envié la calificación. Me fue bien.
Cuando me evaluaron, dijeron: "Ed se destaca en infringir la ley".
En fin…
Feliz, buenas calificaciones.
Podrías ser capitán.
¿Qué? ¿En serio? ¡Genial!
Falta la carrera de obstáculos.
Debemos evaluar velocidad, destreza y aptitud en altura.
Si apruebas, serás capitán.
¿Puedo ser capitán?
No. Como dijimos, no escuchas.
Destacaste en lealtad y valor, pero ¿colaboración y liderazgo?
Quizá podrías trabajar en una nave como piloto.
Pero todo indica que sería mejor darte un trabajo civil.
Puedes vender globos o servir té.
¿Servir té? ¿En serio?
No es una crítica de ti.
Claro que es una crítica,
eso es una evaluación.
Detesto decepcionar a Chelsea.
Pueden ascenderte luego.
Quizá tardes, pero lo lograrás.
¿De vendedor de globos a capitán?
Aún no me asignaron la capitanía.
Falta la carrera, y sabes que le temo a las alturas.
Quizá vendamos globos juntos.
MÚLTIPLES BOLAS
Basura, deja de inventar cosas.
Eso fue lo que pasó de verdad.
Mi humano me condicionó con el método pavloviano.
¿Como el perro de Pávlov con la campana?
Sí, excepto que no usó solo una campana.
Tenía muchas campanas. Me entrenó para hacer lo que él quisiera.
Din, don, salta. Din, date la vuelta.
Din, din, baila el tango.
No tenía idea.
Qué horrible.
Por suerte me alejé.
Sé que tú quieres a tu dueña, pero yo aquí puedo controlar mis…
Lo bueno es que sabes bailar tango. Debes enseñarme.
Oye, lo que dije antes es cierto.
Que yo sea capitán no cambiará nuestra amistad.
¡Mientes! ¡Antes y ahora también!
Parafraseo.
Es difícil recordar bien mientras caen…
¿Qué son?
- Lo hiciste a propósito. - ¿Cómo?
Se me heló el cerebro.
Si puedes hacer chistes malos, estás bien.
¿Sabes quién no estuvo bien? Yo. Por lo que hizo Feliz.
Hazme lugar. Hola, chicos.
Vaya, qué talento.
Gracias. Ni siquiera lo practiqué. Me salió bien de una sola vez.
Largo, es solo para futuros capitanes.
Descuida, pronto seré capitán. ¿Verdad, Feliz?
¿Qué? ¿Con tu tripulación de globos?
Lo siento.
¿Podemos hablar más tarde?
Iré al minigolf con los capitanes, pero después sí.
No, descuida. Jugaré al maxigolf con…
ese tipo.
¡Hola! Te aviso que hasta el minigolf es grande para mí.
Descuida.
Yo soy Basura.
No digas eso.
Soy Chones.
Seremos mejores amigos. No quiero adelantarme…
Oye, Basu.
Lo que pasó antes…
¿Les contaste de mi evaluación?
No te gustaría que les contara lo de la hipnosis, ¿no?
Lo sé, lo siento.
Dijiste que no cambiaría la amistad, pero así fue.
No puedo no ser capitán contigo.
Pero podrías entrenarme.
¿Qué? No, eso no…
Debo demostrar mi aptitud. Tú me tienes fe, ¿no?
Debo prepararme para mi examen y falta poco.
No puedo arriesgarme. Tu puntaje…
Tienes razón, no debí pedírtelo. Es solo que hoy me sentí muy mal.
¿Qué más da?
Si te ayudo, seremos capitanes juntos.
¡Sí! No te arrepentirás.
Obviamente, me arrepentí muchísimo.
¡Entréname! El mejor de todos voy a ser.
¡Entréname! Con tu ayuda podré vencer.
¡Entréname! Juntos somos imbatibles porque nuestra amistad es indestructible.
¡Entréname!
Tienes potencial, pero ignoras siempre los protocolos.
Le doy un toque propio. ¡Tengo estilo!
PRATS no busca estilo. ¡La Tierra está en juego!
Buen consejo.
Descuida, mañana te irá mejor.
¿Qué?
Mañana me entrenarás mejor. Será increíble, tú puedes.
¿Qué dices? No puedo entrenarte mejor.
¡No tienes sentido común!
¡Eso no se arregla!
Olvídate de ser capitán.
Pues aquí ves.
No me olvidé de ser capitán.
¿Y luego qué pasó?
Sí, queremos saber.
Yo les contaré, estuve presente.
Feliz estuvo mal, un amigo fiel no te abandona.
Tienes razón, pero es mi culpa.
Planeamos ser capitanes juntos, y mi envidia se interpuso.
Lo heriste, esa campana ya sonó. Debes hacer nuevos amigos.
¡Aquí tienes uno!
La campana.
¡Eso es!
¡Eres un genio!
Recuperaré a mi mejor amigo gracias a ti.
O puedes tener un nuevo mejor ami…
Esto mide tu rapidez bajo presión.
Te daremos órdenes a seguir.
Feliz, compensaré el tiempo que perdiste.
Vas a ser capitán.
LISTO, PREPARADO, ¡YA!
Salta.
Pasa por allí debajo.
Bien.
¡Esquiva al dinosaurio!
Desactiva la bomba.
¡Dispara al blanco! Genial.
¡Sube por esa cuerda!
Te ayudaré.
¿Dijo que trepar era din? ¿O din, don?
No era esa. ¡Lo siento!
Perdón. ¡Lo arreglaré!
Lo sé, pero puedo explicarlo.
Lo hiciste con demasiado estilo para nuestro gusto.
A pesar de eso, lo lograste.
Felicitaciones, capitán Feliz.
¡Bien hecho, amigo! ¡Lo lograste!
¿Cómo pudiste intentar sabotearme?
- ¡Confié en ti! - ¿Qué?
Feliz, solo quería ayudarte. Te preocupaba la altura y…
No tolerabas que fuera capitán sin ti.
Sí, pero luego supe que la amistad es más importante.
¡Tú olvidaste el plan apenas oliste la capitanía!
¿Qué plan?
Estar juntos.
Casi pierdo la capitanía.
Casi, pero no lo hiciste.
Yo te ayudé, Feliz.
Capitán Feliz. Soy tu superior.
Primera orden, aléjate de mí.
Parece que no valoran tu lealtad.
Al menos, él no.
RESCATAR Y EXPLORAR
Soy Nebulosa y soy piscis.
Basura. Soy un corgi. Usted estaba con los capitanes.
Sí, y vi que tenías hambre.
Fue en el almuerzo.
¡No, de ser incluido!
Vi lo que hiciste por Feliz, tienes lo que necesita un capitán.
Valor. Agallas. Determinación.
Audacia. Energía. Osadía.
Ánimo. Coraje. Arrojo.
Intrepidez.
¿No es todo lo mismo?
Tienes mucho que aprender, pero las estrellas están a tu favor.
Puede haber lugar para un perro como tú en mi equipo.
¿Ves, Stella? Todo es culpa de Basura.
¿De qué hablas?
Ambos tienen la culpa.
- Sí. - Priorizaron ser capitanes y no amigos.
- Pero Feliz… - Basura…
Basta.
¡Esto es por congelar a mi equipo!
Feliz, nunca quise impedir que fueras capitán.
No quería que dejaras de ser mi amigo.
Lo sé.
Yo debí haberte creído.
¡Vaya! ¡Por fin te disculpas!
Tú te disculpaste.
¿Yo? No, tú lo dijiste.
¿Qué? Jamás dije…
¡Entren, hace frío!
Subtítulos: Mariela Rascioni