1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
ISANG SERYE
MULA SA NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>Heto na</i>
<i>Kami ang pag-asa ng sangkatauhan</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>Maglakbay patungong outer space</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>Tara na, walang balikan</i>
<i>Papunta na kami</i>

5
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>Dogs in space!</i>

6
00:00:51,083 --> 00:00:52,916
Kapitan Happy. Kumusta ka?

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,416
<i>Kapitan Stella, kailangan ng backup.</i>

8
00:00:56,500 --> 00:00:58,625
<i>Nakuha ang crew ko.</i>

9
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
<i>'Di ko… nakontrol.</i>

10
00:01:00,250 --> 00:01:06,375
Tignan mo kung sino ang kasinlamig na
ng budhi niya ang katawan niya.

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,916
Happy, ligtas ba sila?

12
00:01:10,000 --> 00:01:12,166
<i>Ewan ko. Pakibilisan niyo.</i>

13
00:01:12,250 --> 00:01:15,125
Nomi, buksan mo ang thermal tracking

14
00:01:15,208 --> 00:01:17,166
Baka manigas ang mukha mo.

15
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
Buti na lang may dalawa ka no'on!

16
00:01:19,833 --> 00:01:20,708
Tama, guys?

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
<i>Nakabibigla!</i>

18
00:01:23,833 --> 00:01:30,083
<i>Mas gugustuhin ni Garbage na isabotahe ako</i>
<i>kaysa tulungan ako! Walang nagbago.</i>

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,916
Ano? Matagal na iyon, Happy!

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,041
Alin ang matagal na?

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
<i>-Wala!</i>
-Wala!

22
00:01:36,458 --> 00:01:39,291
Malapit lang siya.
Bale malayo naman lahat.

23
00:01:39,375 --> 00:01:41,416
Malaki ang space! Pero ayun.

24
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
Sige. Bilisan na natin.

25
00:01:43,958 --> 00:01:45,291
<i>Salamat, Kapitan.</i>

26
00:01:46,000 --> 00:01:47,500
Garbage, hindi mo--

27
00:01:48,833 --> 00:01:52,875
Ano? Kung sasagipin natin siya
gawin natin nang tama.

28
00:01:52,958 --> 00:01:58,333
Kailangan niya ng sopas.
Ipagluluto ko siya. Wala nang magtatanong!

29
00:02:06,250 --> 00:02:09,416
Chonies, nasasagap mo ba
si Happy?

30
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
Mukhang nandoon siya.

31
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
Sige, tayo na.

32
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
Ayun siya!

33
00:02:32,833 --> 00:02:34,791
Salamat, Kapitan Stella.

34
00:02:34,875 --> 00:02:36,958
'Wag ka munang magpasalamat.

35
00:02:37,041 --> 00:02:38,375
Chonies, tignan--

36
00:02:38,458 --> 00:02:41,166
Happy! May sabaw ako
para 'di ka mamatay!

37
00:02:41,250 --> 00:02:43,041
Bakit? Anong mayroon?

38
00:02:43,125 --> 00:02:46,125
Inubuhan mo ba?
Puno ba 'yan ng putakti?

39
00:02:46,916 --> 00:02:50,750
Patay na ang kalooban mo kaya… soup-sicle?

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,791
Sigurado kang nandiyan sila?

41
00:02:59,875 --> 00:03:03,583
Diyan nila kami dinala.
'Di ko sila napigilan.

42
00:03:03,666 --> 00:03:05,375
Ang swerte mo dahil--

43
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
Hindi ko kailangan ng panunuya mo.

44
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
Hindi nga kita kailangan,

45
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
pero tutulungan pa rin kita.

46
00:03:13,083 --> 00:03:14,708
Ayos. Tulong mo.

47
00:03:14,791 --> 00:03:17,125
Ang walang tulong na tulong.

48
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
Mamamatay ako kung ikaw ang pinuno.

49
00:03:19,875 --> 00:03:22,958
Ako pa rin ang pinuno
kung 'di dahil sa iyo!

50
00:03:23,041 --> 00:03:25,750
Kinuha niyo iyon sa akin.

51
00:03:25,833 --> 00:03:28,125
Kagaya ng ginawa mo sa akin.

52
00:03:28,208 --> 00:03:30,000
-Hindi!
-Tama na.

53
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
Sawa na ako sa bangayan niyo.

54
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Sawang-sawa na kami.

55
00:03:37,000 --> 00:03:39,250
Kailangan niyong ayusin iyan.

56
00:03:42,208 --> 00:03:44,833
Bakit ba galit ka kay Garbage?

57
00:03:44,916 --> 00:03:46,291
Mabuting aso siya!

58
00:03:46,375 --> 00:03:48,708
Mabuti? Tigilan mo ako.

59
00:03:48,791 --> 00:03:51,166
Kung alam niyo lang ang ginawa niya,

60
00:03:51,250 --> 00:03:53,125
hindi mo iyan sasabihin.

61
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
At sa iyo pa talaga nanggaling iyan.

62
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
Itigli mo iyan! Huwag.

63
00:03:59,625 --> 00:04:00,708
Ano ba.

64
00:04:24,125 --> 00:04:26,375
Ayos, ang uppercut mo ay mas--

65
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
Upp-ier at cutt-ier?

66
00:04:29,416 --> 00:04:31,666
Inayos ba nila ang pagpapatawa mo?

67
00:04:31,750 --> 00:04:33,583
Dahil nakakatawa iyon.

68
00:04:33,666 --> 00:04:36,916
Ikaw naman ay pwedeng maging pro wrestler.

69
00:04:37,000 --> 00:04:38,666
Gagawan kita ng mga linya.

70
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
Salamat, Garb.

71
00:04:40,083 --> 00:04:42,666
Masaya akong magkaibigan tayo

72
00:04:42,750 --> 00:04:44,541
na tapat sa isa't isa.

73
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
'Di iyon ang sinabi mo.

74
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
Iyon na rin 'yun.

75
00:04:47,791 --> 00:04:49,375
Ako ang magkukwento.

76
00:04:49,958 --> 00:04:51,041
Ayos, Garb,

77
00:04:51,125 --> 00:04:53,208
ang astig ng pamemeke mo.

78
00:04:53,291 --> 00:04:55,458
Akala ko nasaktan ang noo mo.

79
00:04:55,541 --> 00:04:59,791
At naniniwala ako
na magiging kapitan tayo pareho.

80
00:04:59,875 --> 00:05:03,791
Talaga! Walang makapaghihiwalay
sa ating dalawa.

81
00:05:03,875 --> 00:05:04,875
Pangako iyan!

82
00:05:08,958 --> 00:05:13,958
Gentle-dogs! Oras na para sa pagsusulit!

83
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
At saka, boo!

84
00:05:15,791 --> 00:05:17,458
Bakit siya multo?

85
00:05:17,541 --> 00:05:20,250
Nakakainip ito.
Pinasaya ko lang.

86
00:05:20,333 --> 00:05:21,458
Nagustuhan ko.

87
00:05:23,041 --> 00:05:25,375
Hindi ko alam kung multo siya.

88
00:05:25,458 --> 00:05:29,416
Pinadala ko lang sa kanila ang score ko.
Ayos naman.

89
00:05:29,500 --> 00:05:31,416
Ang sabi ng sa akin,

90
00:05:31,500 --> 00:05:35,750
"Si Ed ay magtatagumpay
sa 'di pagpapatupad ng batas.

91
00:05:39,583 --> 00:05:40,958
Ayun na nga...

92
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
Happy, ang taas ng score mo.

93
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
Pwede kang maging kapitan.

94
00:05:45,916 --> 00:05:48,625
Ano? Talaga? Ayos!

95
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
May obstacle course pa.

96
00:05:51,083 --> 00:05:56,083
Tignan natin ang bilis, liksi,
at galing mo sa matataas na lugar.

97
00:05:56,791 --> 00:05:59,958
Pero kung makapasa ka, sigurado na iyon.

98
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
Magiging kapitan ako?

99
00:06:04,416 --> 00:06:07,750
Hindi. Sabi namin hindi ka nakikinig.

100
00:06:10,875 --> 00:06:16,625
Mataas ang score mo sa katapatan at puso,
pero sa teamwork at pamumuno? Wala.

101
00:06:16,708 --> 00:06:20,875
Ang pinakapwede na para sa iyo
ay maging piloto.

102
00:06:20,958 --> 00:06:25,708
Pero ayon sa score mo
mas mabuting maging sibilyan ka.

103
00:06:25,791 --> 00:06:29,291
Balloon dog,
katulong sa tindahan ng tsaa?

104
00:06:29,375 --> 00:06:31,333
Tindahan ng tsaa? Talaga?

105
00:06:34,500 --> 00:06:36,291
'Di iyan repleksyon sa'yo.

106
00:06:36,375 --> 00:06:38,458
Repleksyon ko iyan.

107
00:06:38,541 --> 00:06:40,791
Iyon ang punto ng pagsusulit.

108
00:06:42,916 --> 00:06:45,166
Ayaw kong biguin si Chelsea.

109
00:06:45,250 --> 00:06:47,708
Sabi nila pwede tayong mapromote.

110
00:06:47,791 --> 00:06:51,000
Matatagalan lang pero alam kong kaya mo.

111
00:06:51,083 --> 00:06:53,666
Balloon dog hanggang Kapitan?

112
00:06:56,333 --> 00:06:59,125
Uy, hindi pa rin naman ako kapitan.

113
00:06:59,208 --> 00:07:03,708
May obstacle course pa
at takot pa rin ako sa mataas na lugar.

114
00:07:03,791 --> 00:07:06,166
Baka maging balloon dog duo tayo.

115
00:07:20,416 --> 00:07:23,083
Garbage, ikuwento mo ang totoo.

116
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
Iyon talaga ang nangyari.

117
00:07:26,166 --> 00:07:29,750
Binigyan ako ng Pavlovian training
ng amo ko.

118
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Pavlovian?

119
00:07:31,333 --> 00:07:34,041
Iyong may bell at paglalaway?

120
00:07:34,125 --> 00:07:35,541
Oo, pero sa akin,

121
00:07:35,625 --> 00:07:37,333
hindi lang isang bell.

122
00:07:37,416 --> 00:07:39,791
Isang set ng bell.

123
00:07:39,875 --> 00:07:42,291
Sinanay niya ako.

124
00:07:42,375 --> 00:07:44,083
Ding-dong, talon.

125
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
Ding, gulong.

126
00:07:45,500 --> 00:07:47,541
Ding ding, mag-tango ka.

127
00:07:47,625 --> 00:07:49,208
Hindi ko iyan alam.

128
00:07:50,541 --> 00:07:51,750
Ang sama.

129
00:07:51,833 --> 00:07:53,416
Mabuti nakaalis ako.

130
00:07:53,500 --> 00:07:58,833
Alam ko na ayos kayo ng amo mo,
pero dito, may kontrol ako sa aking--

131
00:08:05,083 --> 00:08:09,083
Pero marunong kang mag-tango?
Turuan mo ako.

132
00:08:09,166 --> 00:08:11,708
Totoo ang sinabi ko kanina, ha?

133
00:08:11,791 --> 00:08:15,666
Kahit mauna akong maging kapitan,
magkaibigan pa rin tayo.

134
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
Sinungaling ka! Noon at ngayon!

135
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
Binuod ko lang.

136
00:08:19,666 --> 00:08:23,000
Mahirap alalahanin ang mga detalye
habang--

137
00:08:23,083 --> 00:08:24,416
Ano ang mga iyon?

138
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
Sinasadya mo iyon.

139
00:08:41,583 --> 00:08:42,625
Paano?

140
00:08:45,791 --> 00:08:49,416
-Ito ang brain freeze.
-Kung kaya mo pang magbiro,

141
00:08:49,500 --> 00:08:51,583
'di ka napuruhan.
Ayos ka pa.

142
00:08:51,666 --> 00:08:56,666
Alam mo kung sinong hindi ayos?
Ako. Dahil sa ginawa ni Happy.

143
00:08:58,166 --> 00:09:00,333
Uy, tabi tayo.
Hi sa inyo.

144
00:09:03,375 --> 00:09:04,833
Ang angas n'un.

145
00:09:04,916 --> 00:09:07,500
Salamat. Unang subok ko iyon.

146
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
Nagawa ko kaagad sa unang subok.

147
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
Huwag. Para sa mga kapitan lang ito.

148
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Ayos lang.

149
00:09:16,083 --> 00:09:18,791
Magiging kapitan din ako.
'Di ba, Happy?

150
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
Ay, kasama ng mga hayop na gawa sa lobo?

151
00:09:22,041 --> 00:09:23,291
Pasensya na.

152
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Mag-usap tayo mamaya?

153
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
Sige.

154
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
May imini-golf kami, pero pagkatapos n'un!

155
00:09:32,791 --> 00:09:35,791
Ayos lang.
Magbi-big golf ako kasama…

156
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
niya.

157
00:09:43,250 --> 00:09:44,833
Hi! Babala lang,

158
00:09:44,916 --> 00:09:47,375
malaki pa rin sa akin ang mini-golf

159
00:09:47,458 --> 00:09:50,125
Sige. Ako nga pala si Garbage.

160
00:09:50,208 --> 00:09:52,166
Ayos lang iyan.

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,333
Chonies.

162
00:09:53,416 --> 00:09:58,583
Magiging matalik na magkaibigan tayo.
'Di naman sa pagmamadali pero…

163
00:10:04,500 --> 00:10:05,541
Uy, Garb?

164
00:10:07,791 --> 00:10:09,500
Iyong kanina.

165
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Sinabi mo sa kanila.

166
00:10:12,125 --> 00:10:16,291
Paano kung sabihin ko sa kanila
ang bell-hypnosis mo?

167
00:10:16,375 --> 00:10:18,583
Alam ko, pasensya na.

168
00:10:18,666 --> 00:10:22,208
Sabi mo walang magbabago
pero may nagbago na.

169
00:10:22,291 --> 00:10:25,458
Kailangan kong maging kapitan kasama mo.

170
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Pwede mo kong turuan.

171
00:10:29,583 --> 00:10:31,416
Ha? Hindi. Garb. 'Yun--

172
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
Kailangan kong patunayan.
Sabi mo kaya ko, 'di ba?

173
00:10:35,333 --> 00:10:37,875
Oo, pero may pagsusulit pa ako.

174
00:10:37,958 --> 00:10:42,375
Isang linggo na lang. 'Di ko kaya.
'Di kataasan ang score--

175
00:10:42,458 --> 00:10:44,291
Oo nga. Tama ka.

176
00:10:44,791 --> 00:10:47,541
Hindi lang maganda ang araw ko.

177
00:10:50,375 --> 00:10:51,916
Hay, ano ba naman.

178
00:10:52,000 --> 00:10:55,833
'Pag tumaas iyon, mas mabilis tayong
magiging kapitan, tama?

179
00:10:55,916 --> 00:10:58,416
Oo. Hindi mo ito pagsisisihan.

180
00:10:59,041 --> 00:11:02,583
Para lang malinaw,
sobra ko iyong pinagsisihan.

181
00:11:15,208 --> 00:11:17,291
<i>Sanayin mo ako!</i>
<i>Maging pinakamagaling</i>

182
00:11:17,375 --> 00:11:19,791
<i>Sa lahat</i>
<i>Sanayin mo ako</i>

183
00:11:19,875 --> 00:11:22,500
<i>Ilabas ang natatago kong galing</i>

184
00:11:22,583 --> 00:11:23,500
<i>Sanayin mo ako</i>

185
00:11:23,583 --> 00:11:25,708
<i>Magagawa natin lahat</i>

186
00:11:25,791 --> 00:11:28,833
<i>Dahil naniniwala tayo</i>
<i>sa isa't isa</i>

187
00:11:28,916 --> 00:11:31,791
<i>Sanayin mo ako!</i>

188
00:11:33,500 --> 00:11:37,916
Nandun ang diwa,
pero 'di mo sinusunod ang tuntunin.

189
00:11:38,000 --> 00:11:39,625
Dumidiskarte lang ako.

190
00:11:39,708 --> 00:11:41,250
Istilo! Diskarte!

191
00:11:41,333 --> 00:11:45,333
Hindi iyan kailangan.
Nakataya dito ang Earth!

192
00:11:45,416 --> 00:11:49,375
Oo. 'Wag kang mag-alala.
Mas maaayos mo pa bukas.

193
00:11:49,458 --> 00:11:50,416
Teka, ano?

194
00:11:50,500 --> 00:11:54,500
Mas masasanay mo ako nang mabuti bukas.
Kaya mo ito.

195
00:11:56,083 --> 00:11:58,166
Tingin mo ako ang problema?

196
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
Hindi kita maaayos.

197
00:11:59,958 --> 00:12:02,500
Common sense ang wala ka.

198
00:12:02,583 --> 00:12:03,958
'Di ko iyon maaayos!

199
00:12:04,041 --> 00:12:05,958
Kalimutan mo na lang.

200
00:12:11,958 --> 00:12:13,041
Spoiler alert.

201
00:12:13,125 --> 00:12:16,750
Hindi ko nakalimutan ang pagiging kapitan.

202
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
Ano'ng kasunod?

203
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
Seryoso. Invested na kami.

204
00:12:25,833 --> 00:12:27,625
Ako na ang magtutuloy.

205
00:12:27,708 --> 00:12:29,333
Nandoon ako.

206
00:12:31,000 --> 00:12:32,208
Mali si Happy,

207
00:12:32,291 --> 00:12:34,666
'di ka iiwan ng
tunay na kaibigan.

208
00:12:34,750 --> 00:12:37,750
Tama ka, Chonies,
pero kasalanan ko.

209
00:12:37,833 --> 00:12:42,583
Plano naming maging kapitan
at hinayaan kong mamayani ang inggit.

210
00:12:42,666 --> 00:12:47,500
'Di mo na ma-a-unring ang bell. Pero
pwedeng magkaroon ng bagong kaibigan.

211
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
Mayroon na nga e!

212
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Unring ang bell. Tama!

213
00:12:53,583 --> 00:12:55,291
Isa kang henyo!

214
00:12:55,375 --> 00:12:58,375
Salamat sa iyo, maayos ko ito.

215
00:12:58,458 --> 00:13:01,500
O pwede kang magkaroon ng bagong kai--

216
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
Masusubok dito ang bilis mo.

217
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
Magbibigay kami ng utos.

218
00:13:22,000 --> 00:13:25,250
Huwag kang mag-alala, Happy.
Babawi ako.

219
00:13:25,333 --> 00:13:27,708
Kailangan mong maging kapitan.

220
00:13:33,333 --> 00:13:34,166
Talon.

221
00:13:35,708 --> 00:13:38,583
Gumapang ka sa ilalim ng mga pool noodle.

222
00:13:38,666 --> 00:13:39,750
Ayos.

223
00:13:39,833 --> 00:13:42,708
Ngayon, iwasan mo ang space dinosaur!

224
00:13:45,125 --> 00:13:46,916
Patigilin mo ang bomba.

225
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
Barilin mo ang target!

226
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
Ayos. Ngayon, umakyat ka gamit ang lubid.

227
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
Akong bahala.

228
00:13:57,916 --> 00:14:02,083
Alin nga ang akyat…ding ba?
O ding-dong?

229
00:14:05,583 --> 00:14:07,375
Naku mali! Pasensya na!

230
00:14:12,166 --> 00:14:14,666
Pasensya na. Maayos ko ito!

231
00:14:56,291 --> 00:14:59,416
Pasensya na., magpapaliwanag ako.

232
00:15:00,458 --> 00:15:04,291
Marami kang ipinakitang 'di nararapat.

233
00:15:04,375 --> 00:15:07,416
Pero kahit ganoon, natapos mo.

234
00:15:07,500 --> 00:15:09,916
Congratulations, Kapitan Happy.

235
00:15:14,500 --> 00:15:17,208
Ayos, kaibigan! Nagawa mo!

236
00:15:17,291 --> 00:15:20,916
Ipinahamak mo ako.
Nagtiwala ako sa iyo!

237
00:15:21,000 --> 00:15:21,958
Ano?

238
00:15:22,041 --> 00:15:24,500
Hindi. Gusto ko lang tumulong.

239
00:15:24,583 --> 00:15:26,458
Kinabahan kang umakyat--

240
00:15:26,541 --> 00:15:29,500
Hindi mo matanggap
na magiging kapitan ako.

241
00:15:29,583 --> 00:15:30,666
Oo, inaamin ko,

242
00:15:30,750 --> 00:15:34,125
pero mas importante ang pagkakaibigan.

243
00:15:34,208 --> 00:15:37,916
Nang magkaroon pagkakataon
kinalimutan mo ang plano!

244
00:15:38,000 --> 00:15:39,541
Anong plano?

245
00:15:39,625 --> 00:15:41,166
Na gawin ito nang magkasama.

246
00:15:41,250 --> 00:15:43,625
Muntik mo na iyong sirain.

247
00:15:43,708 --> 00:15:46,250
Muntik lang. Ibig sabihin hindi.

248
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
Ibig sabihin tinulungan kita.

249
00:15:48,583 --> 00:15:51,625
Kapitan Happy. Superior mo na ako

250
00:15:51,708 --> 00:15:54,000
Unang utos, tumabi ka diyan.

251
00:15:57,666 --> 00:16:00,958
Mukhang hindi napahalagahan
ang katapatan mo.

252
00:16:01,041 --> 00:16:02,541
Siya iyon.

253
00:16:05,125 --> 00:16:07,166
Stardust. Isang Pisces.

254
00:16:07,250 --> 00:16:10,041
Garbage. Isang…Corgi.

255
00:16:10,125 --> 00:16:11,916
Nasa mesa ka ng mga kapitan.

256
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
Oo, nakikita kong gutom ka.

257
00:16:14,541 --> 00:16:16,166
Oo, tanghalian noon.

258
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
Hindi, para sa pwesto!

259
00:16:18,041 --> 00:16:19,916
At base sa ginawa mo,

260
00:16:20,000 --> 00:16:22,625
pwede kang maging kapitan.

261
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
Kumpiyansa. Tapang. Lakas ng loob.

262
00:16:25,166 --> 00:16:27,583
Sigla. Giting. Kakayanan.

263
00:16:27,666 --> 00:16:31,500
Kalakasan. Tikas. Galing. Determinasyon.

264
00:16:31,583 --> 00:16:33,416
'Di ba iisa lang iyon?

265
00:16:33,500 --> 00:16:38,125
Marami ka pang kailangang matutunan
pero pabor sa iyo ang mga bituin.

266
00:16:38,208 --> 00:16:42,083
May pwesto ka sa crew ko.

267
00:16:44,583 --> 00:16:47,875
Kita mo, Stella?
Kasalanan ni Garbage.

268
00:16:47,958 --> 00:16:49,916
Anong sinasabi mo?

269
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
Pareho lang kayo.

270
00:16:51,958 --> 00:16:52,875
-Oo.
-Tama.

271
00:16:52,958 --> 00:16:55,291
Kinalimutan niyo ang pagkakaibigan.

272
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
-Inabandona--
-Sinabotahe--

273
00:16:57,208 --> 00:16:58,041
Tama na.

274
00:17:20,375 --> 00:17:23,208
Para 'to sa mga kasama ko.

275
00:17:45,750 --> 00:17:49,416
Happy, hindi kita sinabotahe.

276
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
Ayoko lang na masira
ang pagkakaibigan natin.

277
00:17:52,291 --> 00:17:53,125
Alam ko.

278
00:17:53,208 --> 00:17:55,666
At dapat pinaniwalaan kita.

279
00:18:00,791 --> 00:18:03,583
Wow! Sa wakas nag-sorry ka na!

280
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
Ikaw kaya.

281
00:18:05,916 --> 00:18:07,833
Ako? Hindi, ikaw.

282
00:18:07,916 --> 00:18:12,416
-Ano? Wala akong--
-Ang lamig! Pumasok na kayo dito!

283
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni RBQ