ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Heto na Kami ang pag-asa ng sangkatauhan
Maglakbay patungong outer space
Tara na, walang balikan Papunta na kami
Dogs in space!
Kapitan Happy. Kumusta ka?
Kapitan Stella, kailangan ng backup.
Nakuha ang crew ko.
'Di ko… nakontrol.
Tignan mo kung sino ang kasinlamig na ng budhi niya ang katawan niya.
Happy, ligtas ba sila?
Ewan ko. Pakibilisan niyo.
Nomi, buksan mo ang thermal tracking
Baka manigas ang mukha mo.
Buti na lang may dalawa ka no'on!
Tama, guys?
Nakabibigla!
Mas gugustuhin ni Garbage na isabotahe ako kaysa tulungan ako! Walang nagbago.
Ano? Matagal na iyon, Happy!
Alin ang matagal na?
-Wala! -Wala!
Malapit lang siya. Bale malayo naman lahat.
Malaki ang space! Pero ayun.
Sige. Bilisan na natin.
Salamat, Kapitan.
Garbage, hindi mo--
Ano? Kung sasagipin natin siya gawin natin nang tama.
Kailangan niya ng sopas. Ipagluluto ko siya. Wala nang magtatanong!
Chonies, nasasagap mo ba si Happy?
Mukhang nandoon siya.
Sige, tayo na.
Ayun siya!
Salamat, Kapitan Stella.
'Wag ka munang magpasalamat.
Chonies, tignan--
Happy! May sabaw ako para 'di ka mamatay!
Bakit? Anong mayroon?
Inubuhan mo ba? Puno ba 'yan ng putakti?
Patay na ang kalooban mo kaya… soup-sicle?
Sigurado kang nandiyan sila?
Diyan nila kami dinala. 'Di ko sila napigilan.
Ang swerte mo dahil--
Hindi ko kailangan ng panunuya mo.
Hindi nga kita kailangan,
pero tutulungan pa rin kita.
Ayos. Tulong mo.
Ang walang tulong na tulong.
Mamamatay ako kung ikaw ang pinuno.
Ako pa rin ang pinuno kung 'di dahil sa iyo!
Kinuha niyo iyon sa akin.
Kagaya ng ginawa mo sa akin.
-Hindi! -Tama na.
Sawa na ako sa bangayan niyo.
Sawang-sawa na kami.
Kailangan niyong ayusin iyan.
Bakit ba galit ka kay Garbage?
Mabuting aso siya!
Mabuti? Tigilan mo ako.
Kung alam niyo lang ang ginawa niya,
hindi mo iyan sasabihin.
At sa iyo pa talaga nanggaling iyan.
Itigli mo iyan! Huwag.
Ano ba.
Ayos, ang uppercut mo ay mas--
Upp-ier at cutt-ier?
Inayos ba nila ang pagpapatawa mo?
Dahil nakakatawa iyon.
Ikaw naman ay pwedeng maging pro wrestler.
Gagawan kita ng mga linya.
Salamat, Garb.
Masaya akong magkaibigan tayo
na tapat sa isa't isa.
'Di iyon ang sinabi mo.
Iyon na rin 'yun.
Ako ang magkukwento.
Ayos, Garb,
ang astig ng pamemeke mo.
Akala ko nasaktan ang noo mo.
At naniniwala ako na magiging kapitan tayo pareho.
Talaga! Walang makapaghihiwalay sa ating dalawa.
Pangako iyan!
Gentle-dogs! Oras na para sa pagsusulit!
At saka, boo!
Bakit siya multo?
Nakakainip ito. Pinasaya ko lang.
Nagustuhan ko.
Hindi ko alam kung multo siya.
Pinadala ko lang sa kanila ang score ko. Ayos naman.
Ang sabi ng sa akin,
"Si Ed ay magtatagumpay sa 'di pagpapatupad ng batas.
Ayun na nga...
Happy, ang taas ng score mo.
Pwede kang maging kapitan.
Ano? Talaga? Ayos!
May obstacle course pa.
Tignan natin ang bilis, liksi, at galing mo sa matataas na lugar.
Pero kung makapasa ka, sigurado na iyon.
Magiging kapitan ako?
Hindi. Sabi namin hindi ka nakikinig.
Mataas ang score mo sa katapatan at puso, pero sa teamwork at pamumuno? Wala.
Ang pinakapwede na para sa iyo ay maging piloto.
Pero ayon sa score mo mas mabuting maging sibilyan ka.
Balloon dog, katulong sa tindahan ng tsaa?
Tindahan ng tsaa? Talaga?
'Di iyan repleksyon sa'yo.
Repleksyon ko iyan.
Iyon ang punto ng pagsusulit.
Ayaw kong biguin si Chelsea.
Sabi nila pwede tayong mapromote.
Matatagalan lang pero alam kong kaya mo.
Balloon dog hanggang Kapitan?
Uy, hindi pa rin naman ako kapitan.
May obstacle course pa at takot pa rin ako sa mataas na lugar.
Baka maging balloon dog duo tayo.
Garbage, ikuwento mo ang totoo.
Iyon talaga ang nangyari.
Binigyan ako ng Pavlovian training ng amo ko.
Pavlovian?
Iyong may bell at paglalaway?
Oo, pero sa akin,
hindi lang isang bell.
Isang set ng bell.
Sinanay niya ako.
Ding-dong, talon.
Ding, gulong.
Ding ding, mag-tango ka.
Hindi ko iyan alam.
Ang sama.
Mabuti nakaalis ako.
Alam ko na ayos kayo ng amo mo, pero dito, may kontrol ako sa aking--
Pero marunong kang mag-tango? Turuan mo ako.
Totoo ang sinabi ko kanina, ha?
Kahit mauna akong maging kapitan, magkaibigan pa rin tayo.
Sinungaling ka! Noon at ngayon!
Binuod ko lang.
Mahirap alalahanin ang mga detalye habang--
Ano ang mga iyon?
Sinasadya mo iyon.
Paano?
-Ito ang brain freeze. -Kung kaya mo pang magbiro,
'di ka napuruhan. Ayos ka pa.
Alam mo kung sinong hindi ayos? Ako. Dahil sa ginawa ni Happy.
Uy, tabi tayo. Hi sa inyo.
Ang angas n'un.
Salamat. Unang subok ko iyon.
Nagawa ko kaagad sa unang subok.
Huwag. Para sa mga kapitan lang ito.
Ayos lang.
Magiging kapitan din ako. 'Di ba, Happy?
Ay, kasama ng mga hayop na gawa sa lobo?
Pasensya na.
Mag-usap tayo mamaya?
Sige.
May imini-golf kami, pero pagkatapos n'un!
Ayos lang. Magbi-big golf ako kasama…
niya.
Hi! Babala lang,
malaki pa rin sa akin ang mini-golf
Sige. Ako nga pala si Garbage.
Ayos lang iyan.
Chonies.
Magiging matalik na magkaibigan tayo. 'Di naman sa pagmamadali pero…
Uy, Garb?
Iyong kanina.
Sinabi mo sa kanila.
Paano kung sabihin ko sa kanila ang bell-hypnosis mo?
Alam ko, pasensya na.
Sabi mo walang magbabago pero may nagbago na.
Kailangan kong maging kapitan kasama mo.
Pwede mo kong turuan.
Ha? Hindi. Garb. 'Yun--
Kailangan kong patunayan. Sabi mo kaya ko, 'di ba?
Oo, pero may pagsusulit pa ako.
Isang linggo na lang. 'Di ko kaya. 'Di kataasan ang score--
Oo nga. Tama ka.
Hindi lang maganda ang araw ko.
Hay, ano ba naman.
'Pag tumaas iyon, mas mabilis tayong magiging kapitan, tama?
Oo. Hindi mo ito pagsisisihan.
Para lang malinaw, sobra ko iyong pinagsisihan.
Sanayin mo ako! Maging pinakamagaling
Sa lahat Sanayin mo ako
Ilabas ang natatago kong galing
Sanayin mo ako
Magagawa natin lahat
Dahil naniniwala tayo sa isa't isa
Sanayin mo ako!
Nandun ang diwa, pero 'di mo sinusunod ang tuntunin.
Dumidiskarte lang ako.
Istilo! Diskarte!
Hindi iyan kailangan. Nakataya dito ang Earth!
Oo. 'Wag kang mag-alala. Mas maaayos mo pa bukas.
Teka, ano?
Mas masasanay mo ako nang mabuti bukas. Kaya mo ito.
Tingin mo ako ang problema?
Hindi kita maaayos.
Common sense ang wala ka.
'Di ko iyon maaayos!
Kalimutan mo na lang.
Spoiler alert.
Hindi ko nakalimutan ang pagiging kapitan.
Ano'ng kasunod?
Seryoso. Invested na kami.
Ako na ang magtutuloy.
Nandoon ako.
Mali si Happy,
'di ka iiwan ng tunay na kaibigan.
Tama ka, Chonies, pero kasalanan ko.
Plano naming maging kapitan at hinayaan kong mamayani ang inggit.
'Di mo na ma-a-unring ang bell. Pero pwedeng magkaroon ng bagong kaibigan.
Mayroon na nga e!
Unring ang bell. Tama!
Isa kang henyo!
Salamat sa iyo, maayos ko ito.
O pwede kang magkaroon ng bagong kai--
Masusubok dito ang bilis mo.
Magbibigay kami ng utos.
Huwag kang mag-alala, Happy. Babawi ako.
Kailangan mong maging kapitan.
Talon.
Gumapang ka sa ilalim ng mga pool noodle.
Ayos.
Ngayon, iwasan mo ang space dinosaur!
Patigilin mo ang bomba.
Barilin mo ang target!
Ayos. Ngayon, umakyat ka gamit ang lubid.
Akong bahala.
Alin nga ang akyat…ding ba? O ding-dong?
Naku mali! Pasensya na!
Pasensya na. Maayos ko ito!
Pasensya na., magpapaliwanag ako.
Marami kang ipinakitang 'di nararapat.
Pero kahit ganoon, natapos mo.
Congratulations, Kapitan Happy.
Ayos, kaibigan! Nagawa mo!
Ipinahamak mo ako. Nagtiwala ako sa iyo!
Ano?
Hindi. Gusto ko lang tumulong.
Kinabahan kang umakyat--
Hindi mo matanggap na magiging kapitan ako.
Oo, inaamin ko,
pero mas importante ang pagkakaibigan.
Nang magkaroon pagkakataon kinalimutan mo ang plano!
Anong plano?
Na gawin ito nang magkasama.
Muntik mo na iyong sirain.
Muntik lang. Ibig sabihin hindi.
Ibig sabihin tinulungan kita.
Kapitan Happy. Superior mo na ako
Unang utos, tumabi ka diyan.
Mukhang hindi napahalagahan ang katapatan mo.
Siya iyon.
Stardust. Isang Pisces.
Garbage. Isang…Corgi.
Nasa mesa ka ng mga kapitan.
Oo, nakikita kong gutom ka.
Oo, tanghalian noon.
Hindi, para sa pwesto!
At base sa ginawa mo,
pwede kang maging kapitan.
Kumpiyansa. Tapang. Lakas ng loob.
Sigla. Giting. Kakayanan.
Kalakasan. Tikas. Galing. Determinasyon.
'Di ba iisa lang iyon?
Marami ka pang kailangang matutunan pero pabor sa iyo ang mga bituin.
May pwesto ka sa crew ko.
Kita mo, Stella? Kasalanan ni Garbage.
Anong sinasabi mo?
Pareho lang kayo.
-Oo. -Tama.
Kinalimutan niyo ang pagkakaibigan.
-Inabandona-- -Sinabotahe--
Tama na.
Para 'to sa mga kasama ko.
Happy, hindi kita sinabotahe.
Ayoko lang na masira ang pagkakaibigan natin.
Alam ko.
At dapat pinaniwalaan kita.
Wow! Sa wakas nag-sorry ka na!
Ikaw kaya.
Ako? Hindi, ikaw.
-Ano? Wala akong-- -Ang lamig! Pumasok na kayo dito!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni RBQ