UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a un os On est le seul espoir de l'humanité
Tous à bord pour un voyage interstellaire
Décollage ! Rien ne peut nous arrêter
RADIO
Les chiens dans l'espace !
EN FROID
Happy. Tu es blessé ?
Capitaine Stella, renforts demandés.
Mon équipage est prisonnier. J'ai perdu le contrôle.
Regardez qui est enfin aussi froid à l'extérieur qu'à l'intérieur.
- Vous êtes en danger ? - Aucune idée. Faites vite.
Nomi, localisation thermique.
J'espère que ton visage ne gèlera pas. Mais tu en as deux !
Pas vrai ?
Quelle surprise !
Garbage préfère me saboter que m'aider ! Ça me dit quelque chose.
Quoi ? C'était il y a longtemps !
De quoi ?
- Rien. - Rien.
Il n'est pas loin. Enfin, tout est loin. L'espace est immense !
Bien. Changeons de cap.
Merci, capitaine.
Tu ne peux pas…
Pour le sauver, autant le faire bien.
De la soupe. Je reviens. Pas de questions.
Chonies, ton scanner localise Happy ?
- On dirait qu'il est par là. - On se dépêche.
Le voilà !
Merci, capitaine.
Ne nous remercie pas encore. Chonies, évalue…
De la soupe pour te garder en vie !
Bah bien sûr. Tu as craché dedans ? C'est aux frelons ?
Pour ton cœur de glace, une soupe glacée.
Ton équipage est là ?
On nous a emmenés là. Je n'ai rien pu faire.
- Quelle chance qu'on… - Passe-moi ton sarcasme.
Je me passerai bien de toi, mais je suis là pour t'aider.
Super. Ton aide. L'aide la plus inutile qui soit.
- Je serais mort si tu étais capitaine. - Je le serais toujours sans toi !
- Vous m'avez pris mon poste. - Tu as essayé de prendre le mien.
- Jamais ! - Ça suffit.
J'en ai marre que vous vous aboyez dessus.
Vous nous soulez.
Reprenez-vous.
Pourquoi tu lui en veux ? C'est un bon chien !
Un bon chien ? La blague.
Si vous saviez ce qu'il a fait, vous comprendriez.
Tu ne manques pas d'air !
Arrête ! Non.
Laisse mes pompons.
- Bravo. Ton uppercut est… - Droite qui déboîte.
Ils ont amélioré ton sens de l'humour ? Joli jeu de mots.
Et tu devrais être lutteur professionnel. J'écrirai tes répliques.
Merci. Je suis content qu'on soit meilleurs amis.
On ne se trahira pas.
Tu n'as pas dit ça.
- Je résume. - Voyons ma version.
Bien joué. Super feinte. J'ai cru que tu t'étais déboîté la tête.
Et je crois qu'on sera capitaines un jour, ensemble.
Je ne laisserais rien se mettre en travers de notre amitié. Promis !
Braves toutous ! C'est l'heure des évaluations !
Et aussi, bouh !
Un fantôme ?
Trop fade. J'y apporte du piquant.
J'aime bien.
Un fantôme ? J'ai sauté les évals. J'ai envoyé mes notes. J'ai été reçue.
Je me souviens des miennes : "Ed, vous ferez respecter les lois."
Bref…
Vos notes sont exceptionnelles. Bonne voie pour devenir capitaine.
- Quoi ? Vraiment ? C'est super ! - Il reste la course d'obstacles.
On veut évaluer votre rapidité, agilité, et peur du vide.
Réussissez, et vous êtes pris.
Je suis sur la bonne voie ?
Non. Vous n'écoutez pas.
Épreuve de loyauté réussie,
mais travail d'équipe et commander ? Aïe.
Votre meilleure chance serait en tant que pilote.
Mais avec vos notes, vous seriez mieux parmi les civils.
Sculpteur de ballon ou responsable de salon de thé ?
Un salon de thé ? Sérieux ?
- Ce n'est pas une critique. - Au contraire.
C'est ça, une évaluation.
- Je déteste décevoir Chelsea. - On peut être promu.
Ça sera plus long, mais tu peux le faire.
Capitaine de sculpteurs de ballons ?
Je n'ai pas encore le poste. Il y a la course d'obstacles.
J'aurai toujours le vertige. On sera peut-être sculpteurs ensemble.
MULTI-BILLES
Garbage, arrête de déformer.
C'est la vérité. Mon maître m'a fait subir un entraînement pavlovien.
Genre chien de Pavlov, la cloche et la salivation ?
Avec moi, il n'y en avait pas qu'une.
Avec des clochettes, il m'a entraîné à faire ce qu'il voulait.
Ding dong, saute. Ding, roule.
Ding ding, danse le tango.
Je l'ignorais.
- C'est atroce. - Content d'être parti.
Toi et ta maîtresse, ça va. Mais ici, je peux vivre normallem…
Mais tu sais danser le tango. Tu dois m'apprendre.
Je pensais ce que j'ai dit.
Devenir capitaine ne changera pas notre amitié.
- Menteur ! Comme toujours ! - Je paraphrase.
Dur de se souvenir des détails quand on… C'est quoi, ça ?
- Tu l'as fait exprès. - Comment ?
- J'ai le cerveau gelé. - Vu tes jeux de mots,
pas tant que ça. Ça va.
Vous savez ce qui ne va pas ? Moi. À cause de ce que Happy a fait.
Salut, copain. Pousse-toi.
C'est la classe.
Merci. Je n'ai jamais répété. J'ai réussi du premier coup.
C'est pour les futurs capitaines.
Je suis en passe de le devenir. Pas vrai, Happy ?
Avec ton équipage de sculpteurs ?
Désolé.
On peut parler après ?
J'ai minigolf avec les capitaines, mais après !
Pas grave. Je jouerai au golf avec…
lui.
Pour info, même le minigolf est trop grand pour moi.
Bien sûr. Moi, c'est Garbage.
Ne te mets pas martel en tête. Chonies.
Je vois qu'on va être meilleurs amis.
Salut, Garb.
- Écoute… - Tu leur as dit mes résultats ?
Tu aimerais que je leur parle de ton truc de clochette ?
Je sais, je suis désolé.
Tu as dit que ça ne changerait rien. C'est déjà le cas.
Toi seul deviendras capitaine.
Tu pourrais m'entraîner.
Quoi ? Non. Garb.
Je dois faire mes preuves. Tu m'en crois capable.
Je n'ai pas préparé mon test.
C'est dans une semaine. Tes notes sont mauvaises.
Je n'aurais pas dû demander. Mais je me suis senti minable.
Et puis zut ! Plus on élèvera tes notes, plus vite on sera capitaines.
Tu ne vas pas le regretter.
Soyons clairs, j'ai regretté.
Entraîne-moi
Meilleurs amis de la galaxie Libère le pouvoir d'où il est enfoui
Entraîne-moi L'impossible n'existe pas
Car tu crois en moi et moi en toi
Entraîne-moi
Le potentiel est là, mais tu ignores le protocole.
C'est ma propre touche. Du peps ! Du flair !
PRATS s'en fiche. L'avenir de l'humanité est en jeu.
C'est noté. Tu feras mieux demain.
Quoi ?
Tu m'entraîneras mieux. Ça va être génial. Tu gères.
C'est moi, le problème ? Impossible de faire mieux.
Tu ne manques pas de compétences, mais de bon sens. Renonce au poste.
Attention, spoiler. Je n'ai pas renoncé.
- Et ensuite ? - Sérieux. Ça nous intéresse.
Je vais vous raconter. J'en ai été témoin.
Happy a foiré. Un ami ne te laisserait pas tomber.
Tu as raison, mais c'est ma faute.
On devait être cocapitaines, mais ma jalousie a pris le dessus.
Tu n'y peux rien, mais tu peux te faire de nouveaux amis. Tu en as déjà un !
Tu as fait sonner les clochettes. Oui ! Tu es un génie !
Je vais reconquérir mon meilleur ami.
Sinon, reste avec ton nouveau meilleur am…
On évaluera votre réactivité sous pression avec des instructions en temps réel.
Je vais rattraper le temps que je t'ai coûté.
On va t'obtenir ce poste.
À VOS MARQUES, PRÊTS, PARTEZ !
Sautez.
Sous la frite.
Bien.
Esquivez le dinosaure.
Désamorcez la bombe.
Tirez.
Super. Grimpez en haut de la corde.
Je gère.
Grimper, c'était ding ? Ou ding dong ?
Pas la bonne ! Désolé !
Désolé. Je gère.
Désolé. Je peux vous expliquer.
On ne s'attendait pas à autant d'excès de zèle.
Mais malgré ça, vous avez réussi. Félicitations, capitaine Happy.
Bien joué, mon pote ! Tu as réussi !
Tu voulais que je rate. Je te faisais confiance.
Quoi ? Non. Je voulais t'aider. Tu avais peur d'escalader, donc…
Tu ne supportais pas que je passe capitaine.
C'est vrai, mais je sais que l'amitié est plus importante.
Tu as oublié le plan quand tu as senti le titre.
Quel plan ?
Ensemble !
- Tu as failli me coûter mon poste. - Failli. Mais tu as réussi.
- Donc je t'ai aidé, Happy. - Capitaine. Je suis ton supérieur.
Ordre : ne te mets pas sur ma route.
Ta loyauté n'est pas appréciée.
Pas par lui.
SAUVEZ ET EXPLOREZ
Stardust. Je suis Poissons.
Garbage. Je suis Corgi. Vous étiez à la table du capitaine.
- J'ai vu que tu avais envie de mordre. - C'était midi.
Non, une place ! Après ce que tu as fait pour Happy, tu as l'étoffe d'un capitaine.
Audace. Cran. Niaque. Peps. Punch. Ardeur.
Cœur. Vigueur. Entrain. Passion.
Ce n'est pas pareil ?
Tu as beaucoup à apprendre, mais tu as une bonne étoile.
Tu pourrais avoir ta place dans mon équipage.
Tu vois, Stella ? C'est la faute de Garbage.
- Quoi ? - Vous êtes tous les deux en faute.
Vous avez fait passer votre rôle avant votre amitié.
- Happy a… - Garbage a…
Ça suffit.
C'est pour avoir gelé mon équipage.
Je ne voulais pas t'empêcher d'être capitaine.
J'avais peur de te perdre.
Je sais.
Et j'aurais dû te croire.
Waouh ! Enfin, tu t'excuses.
Non. Toi.
Moi ? Non. Tu l'as dit.
- Quoi ? Je n'ai jamais dit… - On se gèle ! Venez !
Entraîne-moi
Meilleurs amis de la galaxie, entraîne-moi Libère le pouvoir d'où il est enfoui
Entraîne-moi L'impossible n'existe pas
Car tu crois en moi et moi en toi
Entraîne-moi Toujours meilleurs amis
Entraîne-moi Garb et Happy pour la vie
Entraîne-moi Jamais en désaccord
Notre amitié est pour l'éternité Entraîne-moi
Sous-titres : Marine Champouret