‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫"תקלטו,‬ ‫אנחנו תקוותו האחרונה של המין האנושי‬
‫"יוצאים למסע בחלל החיצון‬
‫"ממריאים, אין דרך חזרה‬ ‫אנחנו בדרך"‬
‫- צ'וניס -‬
‫- לוף -‬
‫"כלבי החלל!‬
‫"כלבי החלל!"‬
‫- בהקפאה -‬
‫קפטן הפי. אתה בסדר?‬
‫קפטן סטלה, מבקש גיבוי.‬
‫הצוות שלי נלקח.‬
‫אני… איבדתי שליטה.‬
‫תראו מי סוף סוף קר מבחוץ‬ ‫כפי שהוא מבפנים.‬
‫הפי, הצוות שלך בטוח?‬
‫אני לא יודע. מהרו, בבקשה.‬
‫נומי, תפעילי איתור תרמי.‬
‫אני מקווה שלא יקפא לך הפרצוף.‬ ‫אבל היי, מזל שיש לך שניים! נכון, חבר'ה?‬
‫איזו הפתעה!‬
‫זבל מעדיף לתקוף אותי מאשר לעזור לי!‬ ‫זה בהחלט נשמע מוכר.‬
‫מה? זה קרה לפני המון זמן, הפי!‬
‫או, מה קרה לפני המון זמן?‬
‫כלום!‬ ‫-כלום!‬
‫הוא לא רחוק. טוב, הכול רחוק.‬
‫החלל עצום! אבל עדיין.‬
‫יופי. שני את המסלול, ותני גז.‬
‫תודה, קפטן.‬
‫זבל, אתה לא יכול…‬
‫מה? אם כבר מצילים אותו,‬ ‫שיהיה כמו שצריך.‬
‫תצטרכו מרק. אלך להכין מרק.‬ ‫כבר חוזר. אל תשאלו אותי כלום!‬
‫צ'וניס, הדבר המסתובב‬ ‫מאתר את המיקום של הפי?‬
‫נראה שהוא איפשהו שם!‬
‫קדימה, כולם. מהרו.‬
‫הנה הוא!‬
‫תודה רבה, קפטן סטלה.‬ ‫-זה היה מאמץ קבוצתי. אבל חכה עם התודות.‬
‫צ'וניס, תבדוק…‬ ‫-הפי, הבאתי לך מרק כדי שלא תמות!‬
‫כן, בטח. מה המלכוד?‬
‫השתעלת עליו? הוא מלא בצרעות?‬
‫המלכוד הוא שאתה כבר מת מבפנים, אז…‬ ‫ארטיק מרק?‬
‫אתה בטוח שהצוות שלך היה שם?‬
‫לשם נלקחנו. היצורים האלה…‬ ‫לא יכולתי לעצור אותם.‬
‫וכמה מזל יש לך שאנחנו…‬
‫אני לא צריך את העוקצנות שלך.‬
‫ואני לא צריך אותך,‬ ‫אבל בכל זאת באתי כדי לעזור לך.‬
‫אה, יופי. עזרה ממך.‬
‫זו העזרה הכי לא-עוזרת שיש!‬ ‫היית מניח לי למות אם עדיין היית בפיקוד.‬
‫אתה הסיבה שאני לא בפיקוד!‬
‫אתה והמועצה גזלתם ממני את תפקיד הקפטן.‬
‫בדיוק כפי שניסית לגזול את התפקיד שלי.‬
‫לא ניסיתי!‬ ‫-מספיק!‬
‫נמאס לי מהריבים הבלתי פוסקים שלכם.‬ ‫לכולנו נמאס. תפתרו את זה ביניכם.‬
‫למה אתה תמיד מתנכל לזבל? הוא כלב טוב!‬
‫כלב טוב? באמת.‬
‫אם הייתם יודעים מה הוא עשה לי בהכשרה,‬ ‫הייתם רואים את פרצופו האמיתי.‬
‫תראו מי שמדבר.‬
‫תפסיק! לא.‬ ‫-זהירות על הפונפונים!‬
‫- תהפ׳׳כ -‬
‫יופי של עבודה, זבל. האפרקאט שלך נהיה…‬ ‫-יותר אפי ויותר קאטי?‬
‫השביחו לך גנטית את חוש ההומור?‬ ‫כי זה משחק מילים משובח.‬
‫ואתה צריך להיות מתאבק מקצועי‬ ‫עם כישורים כמו שלך.‬
‫אכתוב לך משפטי מחץ מגניבים.‬ ‫-תודה, זב.‬
‫אני כל כך שמח שאנחנו חברי נפש ‬ ‫שלא יבגדו זה בזה לעולם.‬
‫זה לא מה שאמרת.‬
‫זה העיקר.‬
‫תן לי לספר מה קרה.‬
‫יופי של עבודה, זבל.‬ ‫ההטעיה שלך הייתה מעולה.‬
‫לגמרי האמנתי שפרקת את המצח.‬
‫ואני לגמרי מאמין‬ ‫שנהיה קפטנים יום אחד, ביחד.‬
‫לגמרי! לא אתן לשום דבר להפריד בינינו.‬ ‫אני מבטיח לך!‬
‫חברים! הגיע הזמן להערכות שלכם!‬
‫כמו כן, בו!‬
‫למה עשית ממנו רוח רפאים?‬
‫זה חלק משעמם. ניסיתי להוסיף עניין.‬
‫דווקא אהבתי.‬
‫ייתכן שהוא היה רוח.‬ ‫דילגתי על ההערכות.‬
‫הערכתי את עצמי ושלחתי להם את הציונים.‬ ‫הם היו גבוהים.‬
‫אני זוכר את שלי. כתבו לי:‬ ‫"אד יצטיין באי-אכיפת חוק."‬
‫בכל אופן…‬
‫הפי, הציונים שלך יוצאים מן הכלל.‬ ‫אתה עומד בדרישות לפיקוד.‬
‫מה? באמת? איזה יופי!‬
‫עדיין יש את מסלול המכשולים האחרון.‬
‫אנחנו צריכים לראות אם אתה מתאים להיות קפטן‬ ‫מבחינת זריזות, כושר וגבהים.‬
‫אבל אם תעבור, התפקיד שלך.‬
‫אני עומד בדרישות לפיקוד?‬
‫לא. אמרנו לך שאתה לא מקשיב.‬
‫ציונים גבוהים בנאמנות ורוחב לב,‬ ‫אבל בעבודת צוות ומנהיגות? אוי.‬
‫אם אתה מעוניין בשירות פעיל,‬ ‫תוכל להיות טייס לכל היותר,‬
‫אבל על סמך הציונים שלך,‬ ‫נראה שתתאים יותר לתפקיד אזרחי.‬
‫כלב-בלונים, עובד בבית תה.‬
‫בית תה? ברצינות?‬
‫זה לא אומר כלום עליך, זבל.‬ ‫-זה אומר עליי הכול.‬
‫זו המשמעות של הערכה.‬
‫אני לא יכול לאכזב את צ'לסי.‬ ‫-תשמע. אמרו שנוכל להתקדם בתפקיד.‬
‫זה ייקח יותר זמן,‬ ‫אבל אני יודע שתוכל להיות כל מה שתרצה.‬
‫אתקדם לקפטן מכלב-בלונים?‬
‫היי, גם המקום שלי עדיין לא מובטח.‬
‫יש מסלול מכשולים,‬ ‫ושום הכשרה לא תעלים את פחד הגבהים שלי.‬
‫אולי נהיה צמד כלבי-בלונים.‬
‫- ניקוד כפול -‬
‫זבל, ספר מה שבאמת קרה.‬
‫האמת היא שזה באמת קרה.‬
‫הבעלים שלי בכדוה"א‬ ‫העביר אותי אילוף פבלובי נרחב.‬
‫פבלובי?‬
‫כמו הכלב של פבלוב, עם פעמון וריור?‬
‫כן, רק שאצלי זה לא היה רק פעמון אחד.‬
‫היה לו אוסף שלם של פעמוני יד.‬ ‫הוא לימד אותי לעשות הכול אוטומטית.‬
‫דינג-דונג, קפוץ, הפי.‬
‫דינג, תתגלגל, הפי.‬ ‫דינג דינג, תרקוד טנגו, הפי.‬
‫לא ידעתי.‬
‫זה נוראי.‬
‫אני פשוט שמח שזה מאחוריי.‬ ‫אני יודע שהבעלים שלך היה נחמד,‬
‫אבל כאן יש לי קצת יותר שליטה על ה…‬
‫מה שכן, אתה יודע לרקוד טנגו?‬ ‫אתה חייב ללמד אותי!‬
‫היי, התכוונתי למה שאמרתי קודם.‬
‫גם אם אהפוך לקפטן לפניך,‬ ‫זה לא יפגע בחברות שלנו.‬
‫שקרן! שיקרת אז ואתה משקר עכשיו!‬
‫אני מנסח מחדש.‬ ‫קשה לזכור פרטים מדויקים כשאנחנו מתחמקים מ…‬
‫מה אלה?‬
‫עשית את זה בכוונה!‬
‫איך?!‬
‫ממש קפא לי המוח.‬
‫אם אתה מתבדח,‬ ‫לא פגעו בך מספיק חזק. אתה בסדר.‬
‫רוצים לדעת מי לא בסדר? אני.‬ ‫בגלל מה שהפי עשה אחר כך.‬
‫היי, חבר. תעשה מקום.‬ ‫היי, חבר'ה.‬
‫ואו. זה היה מגניב.‬
‫תודה. אפילו לא התאמנתי על זה.‬
‫פשוט הצלחתי בניסיון הראשון.‬
‫תתחפף. קפטנים לעתיד בלבד.‬
‫אה, אל תדאג.‬
‫אני בדרך להיות קפטן. נכון, הפי?‬
‫מה, עם צוות חיות הבלונים שלך?‬ ‫-מצטער.‬
‫היי, נוכל לדבר אחרי האימון?‬
‫כן. אני הולך לשחק מיני-גולף ‬ ‫עם הקפטנים, אבל אחר כך.‬
‫לא, זה בסדר. אני משחק מקסי-גולף…‬
‫איתו.‬
‫היי! סתם שתדע,‬ ‫אפילו מיני-גולף גדול מדי בשבילי.‬
‫הבנתי. אני זבל, אגב.‬
‫אל תרד על עצמך ככה!‬
‫אני צ'וניס.‬
‫בטוח נהיה חברים טובים.‬ ‫לא שאני קופץ קדימה, אבל…‬
‫היי, זבל?‬
‫בקשר למה שקרה קודם…‬
‫סיפרת להם על תוצאות ההערכה שלי?‬
‫איך היית מגיב אם הייתי מספר לחברים שלך‬ ‫על היפנוזת הפעמונים המוזרה?‬
‫אני יודע, אני מצטער.‬
‫אמרת שזה לא ישפיע על החברות שלנו,‬ ‫אבל זה כבר קרה.‬
‫אם לא אהיה קפטן, לא נישאר חברים.‬
‫אתה יכול לאמן אותי!‬
‫מה? לא. זבל, זה…‬
‫אני צריך להוכיח שאני מתאים.‬ ‫אמרת שאתה מאמין בי, לא?‬
‫כן, אבל עוד לא התכוננתי למבחן שלי.‬ ‫יש לי שבוע. אסור לי לקחת סיכון.‬
‫הציונים שלך נמוכים מדי…‬ ‫-אתה צודק. מצטער שביקשתי.‬
‫פשוט היה לי יום ממש גרוע.‬
‫טוב, למה לא?‬
‫אם תשתפר,‬ ‫נהיה קפטנים שותפים מהר יותר, נכון?‬
‫יש! לא תצטער על כך.‬
‫שיהיה ברור שהצטערתי על כך עמוקות.‬
‫"אמן אותי להיות הכי טוב שיש‬
‫אמן אותי‬ ‫שחרר את הכוח הטמון בי‬
‫"אמן אותי, יחד ננחל הצלחה‬ ‫כי אתה מאמין בי ואני בך‬
‫"אמן אותי!"‬
‫טוב, יש לך רוח לחימה,‬
‫אבל אתה מתעלם מהפרוטוקול, כל הזמן.‬
‫יש לי סגנון משלי.‬
‫יש לי מרץ! סטייל!‬
‫תהפ׳׳כ לא מחפשים סטייל.‬
‫גורל כדור הארץ מוטל על הכף!‬ ‫-לגמרי, צודק. ‬
‫בכל מקרה, אל תדאג.‬ ‫מחר ילך לך יותר טוב.‬
‫רגע, מה?‬
‫מחר תאמן אותי טוב יותר. יהיה מעולה.‬ ‫קטן עליך.‬
‫אתה חושב שהבעיה אצלי?‬ ‫אני לא יכול לאמן אותך יותר טוב.‬
‫חסר לך היגיון בריא, לא כישורים.‬
‫אין לי מה לעשות עם זה!‬ ‫תשכח מתפקיד הקפטן, זבל.‬
‫אזהרת ספוילר:‬
‫לא שכחתי מתפקיד הקפטן.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫ברצינות. סקרנתם אותנו.‬
‫תרשו לי לספר את החלק הזה. הייתי שם.‬
‫הפי ממש פישל.‬
‫חבר אמיתי לא היה זורק אותך ככה.‬ ‫-אתה צודק, צ'וניס.‬
‫אבל זו אשמתי.‬
‫תכננו להיות קפטנים ביחד‬ ‫ואני נתתי לקנאה שלי להשתלט.‬
‫פגעת בו. הפעמון הזה כבר צלצל.‬
‫אבל אתה יכול לרכוש חברים חדשים.‬ ‫כבר רכשת.‬
‫הפעמון כבר צלצל. זהו זה!‬
‫צ'וניס, אתה גאון!‬
‫אחזיר אליי את חבר הנפש שלי, בזכותך.‬
‫או שתפתח דף חדש עם חבר נפש חדש…‬
‫המסלול הזה יבחן את המהירות שלך תחת לחץ.‬ ‫ניתן לך פקודות בזמן אמת.‬
‫אל תדאג, הפי.‬ ‫אפצה אותך על הזמן שגזלתי ממך.‬
‫בוא נשיג לך את הפיקוד.‬
‫- היכון, הכן‬ ‫צא! -‬
‫קפוץ.‬
‫תזחל מתחת לנודלים התלויים.‬
‫יופי.‬
‫תתחמק בזיגזג מדינוזאור החלל!‬
‫תנטרל את הפצצה.‬
‫תירה במטרה הזו!‬
‫מעולה! עכשיו, טפס על החבל!‬
‫אני איתך, חבר.‬
‫נדמה לי שהוא אמר ש"דינג" זה טיפוס?‬ ‫או שאולי "דינג דונג"?‬
‫אוי, טעות בפעמון. סליחה!‬
‫סליחה! הפעם אצליח!‬
‫אני יודע. מצטער. אני יכול להסביר.‬
‫הפגת יותר מדי סטייל לטעמנו.‬
‫אבל למרות זאת, עברת את המסלול בהצלחה.‬
‫ברכותיי, קפטן הפי.‬
‫כל הכבוד, חבר! הצלחת!‬
‫אני לא מאמין שניסית לקלקל לי.‬ ‫בטחתי בך!‬
‫מה?‬
‫הפי, לא. רציתי לעזור.‬
‫היית לחוץ מהטיפוס, אז…‬
‫תודה בזה. לא רצית שאהיה קפטן בלעדיך.‬
‫כן, זה נכון.‬ ‫אבל אני הבנתי בסוף שהחברות חשובה יותר.‬
‫את שכחת מהתוכניות שלנו‬ ‫ברגע שהרחת את תפקיד הקפטן!‬
‫אילו תוכניות?‬
‫לעשות את זה ביחד!‬
‫כמעט איבדתי את התפקיד בגללך.‬
‫כמעט. זאת אומרת שזה לא קרה.‬
‫זאת אומרת שעזרתי לך, הפי.‬
‫קפטן הפי. אני בדרג בכיר ממך.‬
‫הפקודה הראשונה שלי היא שתתרחק ממני.‬
‫נשמע שהנאמנות שלך לא זכתה להערכה.‬
‫לא ממנו, לפחות.‬
‫- הצלה וחקר -‬
‫שמי סטארדסט. אני מזל דגים.‬
‫זבל. אני… קורגי.‬
‫אתה ישבת בשולחן הקפטנים.‬
‫כן, ראיתי שהיית רעב.‬
‫טוב, זו הייתה שעת האוכל.‬
‫לא, לתפקיד!‬
‫ולפי מה שעשית למען הפי,‬ ‫יש לך בדיוק מה שקפטן טוב צריך.‬
‫חוצפה. אומץ. נחישות.‬
‫מרץ. תעוזה. עוז רוח.‬
‫אנרגיה. חיות. להט. התלהבות.‬
‫אלה לא מילים נרדפות?‬
‫יש לך הרבה מה ללמוד,‬
‫אבל הכוכבים לצידך, נערי.‬
‫ייתכן שיהיה מקום בצוות שלי לכלב כמוך.‬
‫את מבינה, סטלה?‬ ‫זבל אשם בכך שאנחנו לא מסתדרים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שניכם אשמים.‬
‫ברור.‬ ‫-כן.‬
‫שניכם שמתם את הפיקוד במקום הראשון.‬
‫הפי נטש…‬ ‫-זבל חיבל…‬
‫מספיק!‬
‫זה בגלל שניסית להקפיא את הצוות שלי!‬
‫הפי, מעולם לא ניסיתי למנוע ממך‬ ‫להתמנות לקפטן. רק רציתי שנהיה חברים.‬
‫אני יודע.‬ ‫ואני מניח שהייתי צריך להאמין לך.‬
‫ואו! אתה סוף סוף מתנצל.‬
‫לא, אתה מתנצל.‬
‫אני? לא, אתה אמרת את זה.‬
‫מה? לא נכון. אני…‬ ‫-קפוא בחוץ! תיכנסו פנימה, שניכם!‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬