NETFLIXOVA SERIJA
Mi smo zadnja šansa za rasu ljudsku
Idemo na avanturu svemirsku
Brzo, sada nema mjesta nemiru
NADZORNIK
Psi u svemiru!
DA SE SMRZNEŠ
-Kapetane Srećko, jeste li ozlijeđeni? -Stella, trebam pomoć.
Moja je posada oteta. Ja… Izgubio sam kontrolu.
Pa, gle tko je za promjenu vani na hladnom koliko je hladan iznutra.
Je li posada sigurna?
Ne znam, požurite se.
Aktiviraj termalno praćenje.
Valjda ti se neće smrznuti lice. Ali dobro je što imaš dva! Zar ne?
Kakvo iznenađenje!
Škart bi me radije sabotirao nego mi pomogao! Nešto mi zvoni.
Što? To je bilo davno, Srećko!
Što je bilo davno?
-Ništa! -Ništa!
Nije daleko. Pa, sve je daleko. Svemir je golem! No ipak.
-Dobro. Preusmjeri i požuri se. -Hvala, Stella.
Škart, ne možeš…
Spasimo ga kako priliči.
Juha! Idem je skuhati. Odmah stižem. Ne pitajte!
Čoni, nalazi li to što se vrti Srećka?
Moramo onuda, čini se.
Hajde, požurimo se!
Eno ga!
-Hvala, kapetanice. -Timski rad, no ne zahvaljuj još.
-Čoni, iščitaj… -Donio sam ti juhu da ne umreš!
A u čemu je kvaka? Kašljao si u nju? Puna je stršljena?
Kvaka je u tome što si već mrtav iznutra… Juholed?
-Posada je unutra? -Onamo su nas odvela stvorenja.
-Nisam ih mogao zaustaviti. -Dobro da smo…
Ne treba mi tvoj sarkazam.
Meni ne trebaš ti no svejedno sam ti došao pomoći.
Sjajno. Tvoja pomoć. Najbeskorisnija pomoć.
-Dao bi da umrem da si još glavni. -Bio bih glavni da nema tebe!
-Ti si mi oduzeo kapetanstvo! -Kao što si ga ti pokušao uzeti meni.
-Nikad! -Dosta.
Dosta mi je svađe vas dvojice! Svima nam je dosta. Morate ovo riješiti.
Zašto oduvijek mrziš Škarta? Dobar je pas!
Dobar pas? Poštedi me. Da znate što mi je radio na obuci,
vidjeli biste kakav je.
O, pravi se javlja!
Dosta! Ne.
Pazi mi na uši!
Bravo, aperkat ti je sve…
Aperkatniji?
Pojačali su ti smisao za humor? Sjajno si se dosjetio.
Trebao bi biti profesionalni hrvač s tim vještinama. Smislim ti šale.
Hvala, stari.
Super što smo najbolji i vjerni prijatelji.
-Nisi to rekao! -To je suština.
Daj da ja ispričam.
Bravo, Škart.
Super lažirani potez. Uvjerio si me da si iščašio čelo.
A ja vjerujem da ćemo jednom biti kapetani, skupa.
Jasno! Ništa neće zaustaviti naše prijateljstvo! To je obećanje!
Gospod-psi! Vrijeme je za procjene!
-Također… Bu! -Zašto lažeš da je duh?
-Dosadno je, da malo začinim. -Svidjelo mi se.
Ne bih znala je li duh, sama sam im slala svoje procjene. Bila sam dobra.
Sjećam se svoje. Rekli su: „Ed je za provedbu nezakonja.”
Uglavnom…
Srećko, sjajni rezultati.
Na putu si za kapetana.
Što? Stvarno? Sjajno!
No čeka te staza s preprekama.
Moramo vidjeti kakav si sa spretnošću, s brzinom i visinama.
Ali ako prođeš, upadaš.
Bit ću kapetan?!
Ne. Rekli smo da ne slušaš.
Visoki rezultati u odanosti i srčanosti, ali timski rad i vodstvo? Ajme.
Najbolja prilika za aktivnu službu možda je kao pilot.
Ali tvoji rezultati pokazuju da si bolji za civilnu poziciju.
-Figurice od balona, rad u čajani? -Čajana? Stvarno?
To nije odraz tebe.
Naravno da jest!
Procjena je upravo to.
Ne želim razočarati Chelsea.
Ne. Kažu da nas mogu promaknuti. Potrajat će duže, no možeš biti što želiš.
Od balona do kapetana?
Hej, ni ja još nisam kapetan.
Čeka me poligon s preprekama, a bojim se visina. Skupa ćemo možda puhati balone.
MULTI-LOPTA
Škart, pričaj kako je zbilja bilo.
Zapravo, to se dogodilo.
Ljudski vlasnik odradio je Pavlovljevu obuku.
Što? Poput Pavlovljeva psa, sa zvonom i slinom?
Da, no kod mene nije bilo jedno zvono.
Imao je set zvona.Naučio me da automatski radim što god želi.
Ding-dong, skoči.
Ding, okreni se.
Ding-ding, plešimo tango.
Nisam imao pojma.
-Grozno. -Drago mi je što sam otišao.
Znam da ti voliš svoju vlasnicu, no ja ovdje imam kontrolu nad…
S druge strane, znaš tango? Nauči me.
Ozbiljno. Postanem li prvi kapetan, to neće promijeniti naše prijateljstvo.
-Lažeš! Onda i sada! -Parafraziram.
Teško je prisjetiti se detalja kad izbjegavamo… Što je to?
-Namjerno si to učinio. -Kako?
-Zaledio mi se mozak. -Ako zbijaš loše šale,
nije ti ništa, dobro si.
Znate tko nije dobro?
Ja. Zbog Srećkova idućeg čina.
Hej, pomakni se. Bok, svima.
To je bilo kul.
Hvala, a nisam ni vježbao. Uspjelo mi je iz prve.
Briši, puštamo samo buduće kapetane.
Bez brige, na tom sam putu. Zar ne, Srećko?
-S ekipom s balonima? -Oprosti.
-Možemo li razgovarati nakon treninga? -Da.
-Idem na golf s kapetanima, ali poslije. -U redu je. Ja idem na golf s…
Onim tipom.
Bok, samo da znaš, palice su prevelike za mene.
Naravno. Inače, ja sam Škart.
Ne budi strog prema sebi. Ja sam Čoni.
Bit ćemo najbolji prijatelji. Neću žuriti, no…
Hej, Škart?
-Slušaj. O onom ranije… -Rekao si im za moje rezultate?
A što da ja njima kažem za tvoju reakciju na zvona?
Znam, žao mi je.
Očito ne možemo ostati prijatelji. Ne mogu ne biti kapetan s tobom.
Mogao bi me obučiti.
Što? Ne. Škart, to je…
Dokazat ću da sam sposoban. Vidiš to u meni?
No nisam ni sebe pripremio. To je idući tjedan. Neću riskirati, rezultati su ti…
Da, nisam trebao pitati. No danas sam se osjećao loše.
Dobro. Što ti više podignemo rezultat, prije smo skupa kapetani.
Da. Nećeš požaliti.
Da budem jasan, jako sam požalio.
Obuči me! Budi najbolji buraz
Koji postoji! Obuči me
Otključaj moć koja se krije
Obuči me, nema toga što skupa ne možemo
Jer ti vjeruješ u mene, a ja u tebe
Obuči me!
U redu, duh je tu, ali ignoriraš protokol. Puno.
Imam svoj način.
-Imam energičnost, žar! -PRATS ne traži žar.
-Sudbina Zemlje je na kocki! -Totalno. Bez brige. Bit ćeš bolji sutra.
Čekaj, što?!
Tad ćeš me bolje obučiti. Bit će super. Možeš ti to.
Misliš da sam ja problem? Ne mogu te bolje obučiti!
Problem je zdravi razum! Ne mogu to popraviti. Zaboravi da ćeš biti kapetan.
Samo da znate, Nisam zaboravio kapetanstvo.
Što je onda bilo?
Ozbiljno, zanima nas.
Ja ću ispričati taj dio. Bio sam prisutan.
Srećko je uprskao, prijatelj te ne bi pustio.
Imaš pravo, Čoni,
ali ja sam kriv.
Imali smo plan da budemo kapetani skupa, a omela me zavist.
Povrijedio si ga. Odzvonilo vam je. No možeš naći nove prijatelje. Već jesi!
Odzvonilo. Tako je!
Čoni, genijalče! Vratit ću najboljeg prijatelja zbog tebe.
Ili možeš imati novi početak s novim…
Testiramo ti brzinu pod pritiskom. Davat ćemo ti naredbe uživo.
Bez brige, Srećko. Sve ću ti nadoknaditi.
Postat ćeš kapetan.
PRIPREMA. POZOR. SAD!
Skoči.
Prokliži ispod spužvi.
Dobro. Sad, cik-cak bijeg od dinosaura!
Isključi eksploziv.
Raznesi metu!
Sjajno! Sad se popni na uže!
Pomoći ću ti.
Ja… Rekao je da je penjanje ding? Ili ding-dong?
O, krivo zvono! Pardon!
Pardon! Popravit ću ovo!
Znam, oprostite, mogu objasniti.
Upotrijebio si mnogo više žara nego što želimo.
Unatoč tome, prošao si.
Čestitam, kapetane Srećko.
-Bravo, stari! Uspio si! -Nevjerojatno, pokušao si me sabotirati.
-Vjerovao sam ti! -Što?
Srećko, ne, htio sam ti pomoći. Bojao si se penjanja…
-Ne podnosiš da sam kapetan bez tebe. -Priznajem,
no shvatio sam da je prijateljstvo važnije.
S prvom prilikom zaboravio si naše planove.
-Koje? -Da smo skupa u ovome.
-Gotovo si me stajao pozicije. -Gotovo. To znači da nisam.
Pomogao sam ti, Srećko.
Kapetane Srećko. Ja sam tvoj nadređeni. Prva zapovijed, ne miješaj mi se.
Tvoja se odanost ne cijeni.
Barem je on ne cijeni.
SPAŠAVAJ I ISTRAŽUJ
Ja sam Zvjezdan. Riba.
Škart. Ja sam… Corgi. Bio si za kapetanskim stolom.
-Da, vidio sam da si gladan. -Bilo je vrijeme ručka.
Ne, gladan pozicije.
Prema onome što si učinio za Srećka, bio bi dobar kapetan.
Imaš petlje. Hrabrosti. Žara.
Smionosti. Odvažnosti. Muda.
Smjelosti. Junaštva. Poleta. Bodrosti.
Nije li to sve isto?
Imaš štošta naučiti, no zvijezde su ti naklonjene.
U mojoj ekipi možda ima mjesta za psa poput tebe.
-Vidiš? Škart je kriv što se ne slažemo. -O čemu ti to govoriš?
Obojica ste očito krivi.
-Očito. -Da.
Važnija vam je pozicija.
-Srećko je… -Škart je…
Dosta!
Ovo je jer ste mi zaledili ekipu!
Srećko, nisam te pokušao sabotirati. Nisam htio da mi prestaneš biti prijatelj.
Znam. Trebao sam ti vjerovati.
Opa! Napokon ti je žao!
-Nije. Tebi je. -Meni? Ne, ti si to rekao.
-Što? Nikad nisam… -Vani je ledeno! Ulazite!
Prijevod titlova: Marko Mravunac