A NETFLIX SOROZATA
Hidd el, az emberiség Csak bennünk remél
Indulj, vár a tágas űri tér
Nincs visszaút Indulunk hát
ORVOSTECHNOLÓGUS
MEGFIGYELŐ
Űrkutyák
ELHIDEGÜLÉS
- Happy kapitány! Megsérültél? - Erősítést kérek, Stella kapitány!
Elfogták a csapatom. Elvesztettem az irányítást.
Nocsak, végre kívülről is látszik, hogy mennyire fagyos belül a lelked!
- Épségben van a legénység? - Nem tudom. Siessetek!
Nomi, aktiváld a hőérzékelőt!
Remélem, nem kékülsz be a hidegtől! Bár úgyis kétszínű vagy! Ugye, skacok?
Micsoda meglepetés!
Vacak segítség helyett inkább ártani akar! Ez aztán ismerősen cseng.
Mi? Az már régen történt, Happy!
Jaj, mi történt régen?
- Semmi! - Semmi!
Nincsenek messzire. Jó, minden messze van, mivel az űr hatalmas…
- Helyes! Váltsunk irányt, és siessünk! - Köszönöm!
Vacak, nem…
Mi az? Ha megmentjük, tegyük oda magunkat!
Csinálok levest. Mindjárt jövök, ne kérdezgessetek!
Naci, a kis pörgettyűd megtalálta Happyt?
Úgy tűnik, arrafelé van.
Gyerünk, nyomás!
Ott van!
Köszönöm, kapitány!
Csapatmunka volt, de még nincs vége. Naci…
Hoztam levest, hogy ne halj meg!
Aha. Hol a buktató? Ráköhögtél? Teli van darázzsal?
A buktató, hogy halott vagy legbelül. Levesfagyi?
Biztos erre vannak?
Erre vittek minket azok a lények. Nem tudtam megállítani őket.
- Micsoda szerencse, hogy éppen… - Nem kell a szarkazmus.
Nekem meg te nem kellesz, de mégis itt vagyok, hogy segítsek.
Jaj, milyen nagyszerű! Kár, hogy haszontalan vagy!
Ha rajtad múlna, hagynál meghalni.
Nélküled most is kapitány lennék! Ti vettétek el a tanáccsal a rangomat!
Ahogy te is próbáltad régen!
- Én sosem… - Elég volt!
Elegem van az állandó civakodásotokból! Mindannyian unjuk! Oldjátok meg valahogy!
Miért utálod ennyire Vacakot? Ő jó kutya!
Jó kutya? Ne fárassz már!
Ha tudnátok, mit tett a kiképzésünk alatt, rájönnétek, ki is ő valójában.
Jaj, de vicces ez a te szádból!
- Hagyd abba! Ne már! - Hagyd már a pomponjaim!
EBADTA
Szép volt! A horgod egyre…
Egyre horgosabb?
A humorod is génmódosított? Mert ez ütős szóvicc volt!
Neked meg profi birkózónak kéne lenned.
- Én írnám a menő beszólásaid. - Köszi!
Szuper, hogy legjobb barátok vagyunk, akik sosem árulják el egymást!
Nem is ezt mondtad!
- Ez a lényeg! - Majd én elmesélem.
Szép volt! Ez aztán az állati csel! Elhittem, hogy kificamodott a homlokod.
Tudom, hogy egy nap mindketten kapitányok leszünk majd.
Bizony! Semmi sem állhat a legjobb cimbiségünk útjába, ígérem!
Uraim, eljött a felmérés ideje! És mellesleg…
Miért lett szellem?
- Próbáltam feldobni az unalmas részt. - Nekem bejött!
Én nem ismertem őt. Kihagytam a felmérést. Saját magamat értékeltem. Jól sikerült.
Rólam azt mondták, nagyszerű bűnöző lennék.
Szóval?
Csodásak az eredményeid! Te aztán kapitánynak születtél.
- Tényleg? Ez nagyszerű! - Már csak az akadálypálya van hátra.
Látnunk kell a sebességed, az ügyességed és a magasságtűrésed.
Ennyi választ el a kapitányságtól.
Kapitánynak születtem?
Azt mondtuk, sosem figyelsz oda.
Hűséges és kitartó vagy,
de a csapatmunka és a vezetés terén… Ajjaj!
Ha űrhajós akarsz lenni, pilótaként van rá a legjobb esélyed.
De a pontszámaid alapján valamilyen civil szerep lenne ideális.
- Lufihajtogató… Vagy esetleg teafőző? - Teafőző? Most komolyan?
- Ez nem minősíti a személyiséged. - Dehogynem!
Erről szól a felmérés.
- Nem akarok csalódást okozni Chelsea-nek. - Még előléptethetnek!
- El tudod érni a célod, csak lassabban. - Kapitány egy lufihajtogatóból?
Egyelőre még engem sem neveztek ki.
Ott az akadálypálya, és az edzés nem segít a tériszonyomon.
Talán mindketten lufihajtogatók leszünk.
GYŐZELEM!
Halljuk az igazat, Vacak!
Igazából tényleg ez történt.
Durva pavlovi kiképzést kaptam a földi gazdámtól.
Arra a nyálas-csengős dologra gondolsz?
Igen, csak nálunk több csengő is volt.
Csomó csengettyűje volt. Beidomított mindenre, mint egy robotot.
Giling-galang, ugorj! Giling, gurulj! Giling-giling, tangózz velem!
Erről nem is tudtam.
Ez szörnyű!
A lényeg, hogy vége. Tudom, ti jóba vagytok a gazdáddal,
de itt jobban ura vagyok a…
De legalább tudsz tangózni. Muszáj megtanítanod rá!
Komolyan gondoltam, amit mondtam.
Semmi sem változna, ha előbb lennék kapitány.
- Hazudsz! Akkor is, és most is! - Csak tömörítettem!
Elég nehéz pontosan emlékezni, miközben… Ezek micsodák?
- Direkt csináltad! - Mégis hogyan?
Jól lefagyott az agyam.
Nem kaphattál nagyot, ha a poénkodás még megy. Semmi bajod.
Tudjátok, kinek van baja? Nekem. Happy tetteivel.
Csússz arrébb, cimbi! Hahó!
- Ez de baró volt! - Köszi! Sosem gyakoroltam.
Elsőre sikerült.
- Tűnés! Ez a kapitányjelöltek asztala. - Semmi gond!
Kapitánynak születtem, nem igaz?
- Jaj, a drága kis lufilegénységeddel? - Bocsi!
Beszélhetnénk az edzés után?
Minigolfozunk a kapitányokkal, de utána igen!
Ja, semmi gond! Úgyis golfozni megyek…
vele.
Szia! Előre szólok, a minigolfhoz is túl kicsi vagyok.
Aha. Egyébként Vacak vagyok.
Ne légy ilyen kemény magaddal! Naci.
Már látom, hogy legjobb barátok leszünk. Nem akarom elsietni, de…
Vacak!
- Ami korábban történt… - Meséltél nekik a felmérésemről?
Neked hogy esne, ha elmondanám a csengős dolgot?
Tudom, sajnálom!
Azt mondtad, semmi sem változik majd, de ez nem igaz. Muszáj kapitánynak lennem!
Ki kéne képezned engem.
Micsoda? Jaj, ez…
Bizonyítanom kell! Azt mondtad, hiszel bennem.
Ja, de még én sem készültem fel. Egy hét múlva vizsga. Nem jók a pontjaid…
Igazad van, kár volt felhoznom. Csak olyan pocsék volt a mai nap!
Jó, miért is ne?
Ha javítunk a pontjaidon, hamarabb leszünk kapitánytársak!
Ez az! Ezt nem fogod megbánni!
Csak hogy tudd, borzasztóan megbántam.
Képezz ki Hogy a legjobb cimbi lehessek
Képezd ki A szunnyadó erőt a lelkemben
Képezz ki Számunkra semmi sem akadály
Mert hiszünk egymásban, komám
Képezz ki !
A lelkesedés megvan, csak megszeged a szabályokat. Sokszor.
Beleviszem a személyiségem, a stílusom!
Az EBADTA nem ezt keresi. A Föld sorsa forog kockán!
Persze, jogos. Mindegy, holnap jobb leszel majd.
Micsoda?
Holnap ügyesebb kiképző leszel. Csúcs lesz, menni fog!
Szerinted velem van a baj?
Én ennyit tudok tenni. Hiányzik belőled a józan ész!
Ez reménytelen! Búcsúzz el a kapitányi álmaidtól!
Lelövöm a poént: nem búcsúztam el tőlük.
- Mi volt utána? - Most már kíváncsiak vagyunk.
Hadd meséljem el ezt a részt! Ott voltam.
Happy elszúrta! Egy igaz barát nem dob el csak úgy.
Igazad van, de én vagyok a hibás.
Kapitánytársak akartunk lenni, de az irigységem mindent elrontott.
A barátságotoknak már csengettek, de lesznek új barátaid. Már lett is egy!
Csengettek… Ez lesz az!
Zseni vagy! Hála neked, Naci, visszaszerzem a legjobb barátom!
Vagy tiszta lapot nyithatnál egy új legjobb…
Nyomás alatt vizsgáljuk a gyorsaságod. Éles parancsokat kapsz.
Nyugi, Happy!
Kárpótollak az időért, amit rám szántál. Kapitány leszel!
VIGYÁZZ, KÉSZ… RAJT!
Ugrás!
Csússz át a tészta alatt!
Szép munka!
Cikázz át az űrdinón!
Hatástalanítsd!
Lődd szét!
Nagyszerű! Mássz fel a kötélen!
Segítek, cimbi! Gilinget mondott? Vagy a giling-galang volt a mászás?
Rossz csengő! Bocsi!
Bocsi, helyrehozom!
Sajnálom, meg tudom magyarázni!
Kicsit kevesebb sallangot vártunk,
de mindezek ellenére is átmentél! Gratulálunk, Happy kapitány!
Szép volt, cimbi! Megcsináltad!
Hihetetlen, hogy szabotálni akartál! Bíztam benned!
Micsoda?
Dehogy! Én csak segíteni akartam. Izgultál a magas miatt…
Irigykedtél a rangomra, nem igaz?
Igen, de aztán rájöttem, hogy a barátság sokkal fontosabb.
Te viszont azonnal lemondtál a terveinkről!
- Miről? - Hogy együtt csináljuk mindezt.
Majdnem elbuktam a rangom miattad.
Majdnem. Tehát végül mégsem. Tehát segítettem neked, Happy.
Happy kapitány! A felettesed vagyok. Parancsolom,
hogy tűnj az utamból!
Látom, nem értékelik a hűséged.
Ő legalábbis nem.
MEGMENTÜNK ÉS FELFEDEZÜNK
Csillagpor. Halak vagyok.
Vacak. Én meg corgi. Te is a kapitányi asztalnál ültél.
- Igen. Láttam a szemedben az éhséget. - Ebédidő volt.
A vágyat, hogy közénk tartozz! Megvan benned, ami a kapitánysághoz kell.
Pimaszság. Kurázsi. Kitartás.
Energia. Bátorság. Merészség.
Rámenősség. Lendület. Lelkesedés. Vakmerőség.
Ezek nem ugyanazok?
Sokat kell még tanulnod, de ma rád mosolyogtak a csillagok.
Van hely a legénységemben egy hozzád hasonló kutyának.
- Látod, Stella? Vacak tehet mindenről. - Miről beszélsz?
Mindketten elszúrtátok.
- Igen. - Ja.
Fontosabb volt a rangotok.
- De Happy… - Vacak meg…
Elég már!
Ezt a legénység lefagyasztásáért kapjátok!
Happy!
Nem akartam keresztbe tenni neked. Csak a barátod akartam maradni.
Tudom. Hinnem kellett volna neked.
Hűha, hát végre bocsánatot kértél!
Nem, te kértél.
Én? Pedig te mondtad.
- Mit? Nem is… - Nyomás befelé a hidegből!
Képezz ki Hogy a legjobb cimbi lehessek
Képezd ki A szunnyadó erőt a lelkemben
Képezz ki Számunkra semmi sem akadály
Mert hiszünk egymásban, komám
Képezz ki Örökre legjobb cimbik leszünk
Képezz ki Happy és Vacak, nincs ellenfelünk
Képezz ki…
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert