SERIAL NETFLIX
Gali, harapan terakhir manusia
Pergi jelajahi luar angkasa
Ayo, janganlah mundur, kita pergi
PENGAWAS
Dogs in space!
Ooh!
MENDEPAK
Kapten Happy. Kau terluka?
Kapten Stella, kami butuh bantuan.
Semua kru. Mereka diculik.
Aku kehilangan kendali.
Lihatlah, siapa yang hatinya dingin,
sedingin cuaca di luar.
Happy, apa semua kru aman?
Entahlah. Kumohon, cepatlah.
Nomi, pakai pelacak suhu.
Semoga wajahmu tak membeku.
Hei, untung kau bermuka dua!
Benar, 'kan, teman?
Mengejutkan sekali.
Garbage lebih suka menindasku daripada membantu! Mengingatkanku sesuatu.
Apa? Itu sudah lama sekali, Happy!
Apa yang sudah lama sekali itu?
- Tak ada! - Tak ada!
Dia tak jauh. Semuanya memang jauh.
Angkasa besar! Namun, tetap saja.
Bagus. Diarahkan dan segera ke sana.
Terima kasih, Kapten.
Garbage, Jangan…
Apa? Jika mau membantunya, lakukan dengan tepat.
Dia butuh sup. Aku akan masak sup. Jangan menggangguku!
Chonies, apa alat itu tahu lokasi Happy?
Sepertinya ke arah sana.
Semuanya, bergerak!
Itu dia!
Terima kasih, Kapten Stella.
Usaha tim, tapi jangan senang dulu.
Chonies, periksa…
Happy! Aku bawa sup agar kau tak mati!
Yang benar saja. Apa isinya?
Kau batuk di situ? Penuh dengan lebah?
Isinya adalah jiwamu yang sudah mati. Jadi, kau mau es sup?
Kau yakin krumu ada di sana?
Ke sanalah kami dibawa. Makhluk itu.
Tak bisa kuhentikan.
Bukankah kau beruntung kami…
Aku tak butuh sarkasmemu.
Aku tak butuh kau,
tapi aku datang membantumu.
Hebat. Bantuanmu.
Bantuan yang paling tak membantu.
Jika kau masih pemimpin, aku sudah mati.
Aku masih pemimpin jika bukan karenamu!
Kau dan dewan mengambil jabatan kaptenku.
Seperti kau mencoba mengambil milikku.
- Tidak pernah! - Cukup.
Aku muak mendengar kalian bertengkar.
Kami semua muak.
Pikirkan itu!
Kenapa kau selalu jahat kepada Garbage?
Dia anjing yang baik!
Anjing yang baik? Ayolah.
Jika tahu kelakuannya saat kami berlatih,
kalian akan tahu kebenarannya.
Yang benar saja.
Hentikan! Tidak.
Awas.
Bagus, Garbage, pukulanmu makin…
Makin lincah dan keren?
Kau terlahir dengan selera humor itu?
Permainan katamu keren.
Kau seperti pegulat profesional dengan kemampuan itu.
Akan kutulis lelucon untukmu.
Terima kasih, Garb.
Aku senang kita berteman seumur hidup
yang tak saling berkhianat.
Bukan itu yang kau katakan.
Itu intinya.
Biar kuceritakan.
Bagus, Garb,
gerakan palsu yang keren.
Aku sampai yakin dahimu terkilir.
Aku yakin kita akan menjadi kapten suatu hari nanti.
Ya! Aku tak akan membiarkan apa pun menghalangi hubungan kita.
Aku janji!
Anjing-anjing yang baik! Saatnya penilaian!
Juga, cilukba!
Kenapa dia jadi hantu?
Agak membosankan. Kupikir bisa lebih menarik.
Aku menyukainya.
Hantu? Aku tak mau diberi penilaian.
Aku menilai diriku sendiri. Aku melakukannya dengan baik.
Aku ingat penilaianku. Yaitu,
"Ed akan unggul dalam penegakan hukum."
Omong-omong…
Happy, nilaimu luar biasa.
Kau di jalur jabatan kapten.
Apa? Sungguh? Bagus!
Ada persyaratan terakhir.
Kami harus menilaimu dari kecepatan, ketangkasan, dan ketinggian.
Jika lulus, kau menjadi kapten.
Aku di jalur jabatan kapten?
Tidak. Kami bilang, kau tak mendengarkan.
Kesetiaan dan hati bernilai tinggi,
tapi kerja tim dan kepemimpinan? Aduh.
Peluang terbaikmu di kapal adalah sebagai pilot.
Namun, nilaimu menunjukkan
bahwa kau lebih cocok untuk peran sipil.
Penjual balon, asisten kedai teh?
Kedai teh? Sungguh?
Itu bukan cerminan dirimu, Garb.
Itu cerminan diriku.
Itu fungsi penilaian.
Aku tak bisa mengecewakan Chelsea.
Mereka bilang, kita bisa dipromosikan.
Memang lama, tapi aku yakin kau bisa menjadi apa pun.
Kapten dari seorang penjual balon?
Hei, aku sendiri belum menjadi kapten.
Ada pelajaran
dan latihan yang bisa membuatku tak takut ketinggian.
Mungkin kita berdua jadi penjual balon.
MENANG GANDA
Garbage, ceritamu seperti kenyataan.
Sebenarnya, itulah yang terjadi.
Pemilikku, manusia di Bumi, memberiku pelatihan I.P. Pavlov.
Pavlov?
Pavlov untuk anjing dengan bel dan air liur?
Ya, kecuali aku,
tak hanya satu bel.
Dia punya satu set bel tangan.
Dia melatihku sesuka hatinya.
Ding-dong, lompat, Happy.
Ding, bergulinglah.
Ding ding, tango denganku, Happy.
Aku tak menyangka.
Itu mengerikan.
Aku senang bisa keluar.
Aku tahu pemilikmu baik,
tapi pemilikku suka mengontrolku.
Sisi baiknya, kau bisa mengajariku tari tango.
Hei, aku serius dengan ucapanku.
Meski aku jadi kapten duluan, itu tak mengubah persahabatan kita.
Kau bohong! Dulu dan sekarang!
Itu menurutku.
Sulit mengingat detailnya saat menghindar…
Apa itu?
Kau sengaja.
Caranya?
- Bicara soal otak beku. - Jika permainan katamu buruk,
artinya kau selamat. Kau tak apa.
Tahu siapa yang terluka?
Aku. Perbuatan Happy akan melukaiku.
Kawan, bergeserlah. Hai, Semuanya.
Keren sekali.
Makasih. Aku bahkan tak pernah berlatih.
Berhasil saat pertama kali.
Jangan, Kawan. Hanya untuk calon kapten.
Jangan khawatir.
Aku akan jadi kapten. Benar, 'kan, Happy?
Oh, sebagai kru penjual balon?
Maaf.
Bisa bicara setelah latihan?
Ya.
Aku akan main golf mini dengan kapten, nanti saja!
Tak apa-apa. Aku akan main golf sungguhan
dengannya!
Hai! Hanya mengingatkan,
golf mini pun terlalu besar untukku.
Tentu. Omong-omong, aku Garbage.
Oh, jangan hakimi dirimu.
Aku Chonies.
Kita akan jadi teman baik. Tak usah terburu-buru, tapi…
Hei, Garb?
Dengar. Soal tadi.
Kau cerita penilaianku kepada mereka?
Kau suka
jika teman barumu tahu soal hipnosis bel anehmu?
Aku tahu, maaf.
Katamu, pertemanan kita tak akan berubah, tapi sudah berubah.
Kita bisa menjadi kapten bersama.
Kau bisa melatihku.
Apa? Tidak. Garb. Itu…
Aku harus buktikan kemampuanku.
Kau melihatnya dalamku, 'kan?
Ya, tapi aku belum siap untuk ujianku.
Seminggu lagi. Aku tak bisa ambil risiko. Nilaimu kurang…
Kau benar. Lebih baik aku diam.
Hanya saja, hari ini terasa suram.
Apa-apaan ini?
Makin tinggi nilaimu,
makin cepat kita jadi kapten.
Ya. Kau tak akan menyesali ini.
Biar jelas, aku sangat menyesali ini.
Latih aku! Menjadi yang terhebat
Seperti biasanya Latih aku
Menyingkap kekuatan yang tersembunyi
Latih aku
Bersama, kita pasti berhasil
Kau percaya aku dan aku percaya kau
Latih aku!
Baik, semangatnya ada,
tapi kau abaikan protokol. Sering.
Aku hanya improvisasi.
Itu bakatku!
SURP tak mencari bakat.
Nasib Bumi dipertaruhkan!
Catatan bagus. Jangan khawatir. Kau akan lebih baik besok.
Tunggu, apa?
Besok, kau akan melatihku lebih baik. Pasti luar biasa. Kau bisa.
Kau pikir, aku masalahnya?
Itu latihan yang terbaik.
Kau bukan tak bisa, tapi akal sehatmu hilang.
Tak bisa kuperbaiki!
Kau tak bisa menjadi kapten, Garb.
Sedikit bocoran.
Aku tahu rasanya jadi kapten.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Serius. Kami menunggunya.
Biar aku yang cerita soal ini.
Aku ada di sana.
Happy mengacau,
teman sejati tak akan meninggalkanmu.
Kau benar, Chonies,
tapi itu salahku.
Kami berencana menjadi kapten bersama,
dan kecemburuanku menghalanginya.
Kau menyakitinya. Sudah telanjur,
tapi kau bisa mencari teman baru
yang sudah ada!
Hentikan belnya. Itu dia!
Chonies, kau genius!
Berkatmu, aku akan mendapatkan sahabatku kembali.
Atau memulainya dengan teman yang baru.
Ini adalah tes kecepatan dalam tekanan.
Kami akan tes secara langsung.
Tak apa, Happy.
Aku akan menebus semua bantuanmu.
Posisi kapten itu akan jadi milikmu.
BERSEDIA. SIAP. MULAI!
Lompat.
Merangkak di bawah ayunan.
Bagus.
Menjauh zig-zag dari dinosaurus!
Hentikan peledak itu.
Ledakkan target!
Bagus. Sekarang panjat tiang itu!
Aku akan bantu.
Apakah dia mengatakan panjat? Atau ding-dong?
Astaga, salah bel! Maaf!
Maaf. Aku akan memperbaikinya!
Maaf, aku bisa jelaskan.
Bakat yang kau tunjukkan lebih dari yang kami inginkan.
Terlepas dari itu, kau berhasil.
Selamat, Kapten Happy.
Bagus, Kawan! Kau berhasil!
Aku tak percaya kau berniat menggagalkan.
Aku memercayaimu.
Apa?
Happy. Aku hanya mau membantu.
Kau gugup saat mau memanjat…
Terima saja, kau tak bisa menerimaku jadi kapten.
Ya, aku terima,
tapi aku sadar persahabatan lebih penting.
Begitu dengar soal kapten, kau lupa rencana kita!
Rencana apa?
Menjadi kapten bersama.
Kau hampir membuatku kehilangan jabatan.
Hampir. Hampir berarti tidak.
Artinya aku membantumu, Happy.
Kapten Happy. Aku atasanmu.
Perintah pertama, menjauh dariku.
Sepertinya kesetiaanmu tak dihargai.
Setidaknya bukan dia.
SELAMATKAN DAN JELAJAHI
Namaku Stardust. Aku Pises.
Garbage. Aku Corgi.
Kau ada di meja kapten.
Ya, aku bisa lihat kau lapar.
Saatnya makan siang.
Tidak, untuk jabatan!
Setelah perbuatanmu untuk Happy,
kau berbakat jadi kapten yang baik.
Percaya diri. Nyali. Kekuatan.
Energi. Ketahanan. Keyakinan.
Antusias. Stamina. Semangat. Gigih.
Bukankah semua itu sama?
Kau harus belajar banyak,
tapi bintang-bintang berpihak padamu, Nak.
Mungkin ada tempat untuk anjing sepertimu di kruku.
Kau dengar, Stella? Salah Garbage jika kami tak akur.
Apa maksudmu?
Kalian berdua jelas bersalah.
- Jelas. - Ya.
Kalian ambisi jadi kapten. Bukan teman.
- Happy ting… - Garbage sabot…
Cukup.
Ini untuk mencoba membekukan kruku.
Happy, aku tak pernah mencoba menghentikanmu menjadi kapten.
Aku hanya tak mau kau lupa pertemanan kita.
Aku tahu.
Seharusnya aku memercayaimu.
Wah! Akhirnya kau menyesal!
Tidak. Itu kau.
Aku? Tidak, kau sudah mengaku.
- Apa? Aku tak pernah bilang itu… - Kalian berdua, masuk!
Terjemahan subtitle oleh Septri Sihaloho