UNA SERIE NETFLIX
Siamo l'ultima speranza per la razza umana
Parti per un viaggio nello spazio
Non si torna indietro Arriviamo
SORVEGLIANZA
Cani nello spazio!
CONGELAMENTO
Capitan Felice. Sei ferito?
Capitano Stella, chiedo rinforzi.
L'equipaggio. Sono stati presi.
Ho perso il controllo.
Beh, guarda chi è finalmente freddo fuori
quanto dentro.
L'equipaggio è al sicuro?
Non lo so. Sbrigatevi.
Nomi, tracciamento termico.
Spero non ti congeli la faccia.
Ma per fortuna ne hai due!
Vero, ragazzi?
Che sorpresa!
Pattume preferisce sabotarmi piuttosto che aiutarmi! Questo mi ricorda qualcosa.
Cosa? È stato tanto tempo fa, Felice!
Cos'è successo tanto tempo fa?
- Niente! - Niente!
Non è lontano. Beh, è tutto lontano.
Lo spazio è enorme! Ma comunque…
Bene. Cambia rotta e accelera.
Grazie, capitano.
Pattume, non puoi…
Se vogliamo salvarlo, tanto vale farlo bene.
Avrà bisogno di zuppa. Vado a farla. Arrivo. Niente domande!
Chonies, quell'affare rileva la posizione di Felice?
Sembra che sia di là.
Forza, ragazzi, sbrighiamoci.
Eccolo lì!
Grazie mille, capitano Stella.
Non ringraziarci ancora.
Chonies, guarda…
Ti ho portato la zuppa, così non morirai!
Come no. Dov'è la fregatura?
Ci hai tossito?
Ci sono i calabroni?
La fregatura è che sei morto dentro, quindi… zuppa-ghiacciolo?
Sicuro che l'equipaggio è lì?
È lì che ci hanno portati. Le creature.
Non potevo fermarli.
E non sei fortunato che noi…
Non ho bisogno del tuo sarcasmo.
E io non ho bisogno di te,
ma sono qui per aiutarti.
Fantastico. Il tuo aiuto.
L'aiuto più inutile che ci sia.
Tu mi avresti lasciato morire.
Sarei ancora al comando, se non fosse stato per te!
Tu e il consiglio mi avete tolto il comando.
Come tu hai provato a toglierlo a me.
- Mai! - Basta.
Ne ho abbastanza di voi due che vi state sempre addosso.
E siamo tutti stufi.
Trovate una soluzione.
Perché ce l'hai sempre con Pattume?
È un bravo cane!
Un bravo cane? Figuriamoci.
Se l'aveste visto all'addestramento,
sapreste chi è davvero Pattume.
Senti chi parla.
Fermo! No.
Attento ai pompon.
Ben fatto, Pattume, il tuo montante è…
Sempre più smontante?
Umorismo geneticamente migliorato?
È un bel gioco di parole.
E tu dovresti essere un lottatore professionista.
Ti scriverò delle battute.
Grazie, Pat.
Sono così felice che siamo amici per la vita
che non si tradiranno mai.
Non è quello che hai detto.
È il succo.
Ti racconto io la storia.
Bravo, Pat,
quella finta era pazzesca.
Credevo ti fossi slogato la fronte.
E sono convinto che un giorno saremo capitani, insieme.
Sì! Non lascerò mai che qualcosa intralci la nostra amicizia.
È una promessa!
Signori cani! È il momento delle valutazioni!
E poi, bu!
Perché un fantasma?
È un po' noiosa. Volevo ravvivare la storia.
Mi è piaciuta.
Non so di fantasmi. Non mi ha valutata.
Mi sono autovalutata e ho inviato i miei punteggi. Ero stata brava.
Mi ricordo la mia, dissero:
"Ed eccellerebbe nel disapplicare la legge".
Comunque…
Felice, i tuoi punteggi sono eccellenti.
Potresti diventare capitano.
Cosa? Davvero? Fantastico!
C'è l'ultimo percorso a ostacoli.
Dobbiamo vedere quanto sei bravo con la velocità, la destrezza e l'altezza.
Ma se passi, è una certezza.
Potrei diventare capitano?
No. Abbiamo detto che non ascolti.
Punteggi alti in lealtà e cuore,
ma lavoro di squadra e leadership? Ahi.
La tua migliore possibilità di servire su una nave è forse come pilota.
Ma i tuoi punteggi
indicano che saresti più adatto a un ruolo civile.
Cane dei palloncini, assistente di una sala da tè?
Sala da tè? Davvero?
Non si riferisce a te, Pat.
Si riferisce proprio a me.
Ecco cos'è una valutazione.
Mi fa male deludere Chelsea.
No, guarda. Possiamo essere promossi.
Ci vorrà più tempo, ma so che puoi essere ciò che vuoi.
Capitano da cane dei palloncini?
Ehi, non sono ancora diventato capitano.
C'è il percorso
e nessun allenamento può non farmi temere l'altezza.
Forse farò palloncini con te.
MULTI-PALLA
Pattume, racconta com'è andata davvero.
In realtà, è andata così.
Il mio padrone mi ha sottoposto ad addestramento pavloviano.
Pavloviano?
Come faceva Pavlov, campanello e bava?
Sì, ma con me
non era solo un campanello.
Aveva tutto un set di campanelli.
Mi addestrava a fare ciò che voleva.
Ding-dong, salta, Felice.
Ding, rotola, Felice.
Ding ding, tango con me, Felice.
Non ne avevo idea.
È terribile.
Meno male che sono qua.
Tu vai d'accordo con la padrona,
ma qui io ho un po' più di controllo sul…
Il lato positivo è che sai ballare il tango? Me lo devi insegnare.
Ehi, dicevo sul serio prima, ok?
Anche se diventassi capitano prima di te, resteremmo amici.
Stai mentendo! Allora e adesso!
Sto parafrasando.
È difficile ricordare i dettagli esatti mentre schiviamo…
Cosa sono quelli?
L'hai fatto apposta.
Come?
- Ci siamo, emicrania da gelato. - Se riesci a fare battute,
non ti hanno fatto male. Stai bene.
Sai chi non sta bene?
Io. Per quello che ha fatto Felice.
Ehi, amico, spostati. Ciao a tutti.
Che cosa carina.
Grazie. Non l'avevo mai provata.
Ce l'ho fatta al primo tentativo.
Vattene, amico. Solo futuri capitani.
Non preoccuparti.
Sto per diventare capitano. Vero, Felice?
Oh, con la tua squadra di palloncini?
Mi spiace.
Possiamo parlare dopo?
Sì.
Devo andare al minigolf con i capitani, ma dopo!
No, va bene. Io gioco al golf vero con…
quel tizio.
Ciao! Ti avverto,
anche il minigolf è troppo grande per me.
Certo. Io sono Pattume, comunque.
Non essere duro con te stesso.
Io sono Chonies.
Diventeremo migliori amici. Non per andare veloce, ma…
Ehi, Pat?
Ascolta. Riguardo a prima.
Gli hai parlato della mia valutazione?
Ti piacerebbe
se dicessi ai tuoi nuovi amici della tua ipnosi?
Lo so, mi dispiace.
Hai detto che non cambierà niente, ma è già successo.
Non posso non fare il capitano con te.
Potresti addestrarmi.
Cosa? No. Pat. È…
Devo dimostrare cosa valgo.
Hai detto che ho la stoffa, no?
Sì, ma non mi sono preparato per il test.
È tra una settimana. Non posso rischiare. I tuoi punteggi non…
Va bene. Non dovevo chiederlo.
È solo che oggi sono stato davvero male.
Oh, che diamine?
Meglio andrai,
prima saremo co-capitani.
Sì. Non te ne pentirai.
Tanto per essere chiari, me ne sono molto pentito.
Addestrami! Per essere il migliore
Che ci sia mai stato Addestrami
Libera l'energia che si nasconde dentro
Addestrami
Insieme, niente è impossibile
Perché tu credi in me E io credo in te
Addestrami!
Ok, lo spirito c'è,
ma tu ignori il protocollo. Molto.
Ho dato il mio tocco.
Un po' di brio! Stile!
Il PRATS non è in cerca di stile.
Ne va del destino della Terra!
Assolutamente. Comunque, non preoccuparti. Domani farai meglio.
Aspetta, cosa?
Domani mi allenerai meglio. Sarà fantastico. Ce la puoi fare.
Pensi che io sia il problema?
Non posso allenarti meglio.
Hai le capacità, ma non hai il buon senso.
Non posso farci niente!
Rinuncia a fare il capitano.
Allarme spoiler.
Non ho rinunciato a fare il capitano.
Cos'è successo dopo?
Sul serio. Siamo coinvolti.
Vi racconto io questa parte.
C'ero anch'io.
Felice ha sbagliato,
un vero amico non ti scaricherebbe così.
Hai ragione, Chonies,
ma è colpa mia.
Volevamo diventare capitani insieme
e la gelosia ha rovinato tutto.
L'hai ferito. Non puoi tornare indietro,
ma puoi fare nuove amicizie.
L'hai già fatto!
Tornare indietro. Ecco!
Chonies, sei un genio!
Riconquisterò il mio migliore amico, grazie a te.
O puoi ricominciare da capo con un nuovo miglior am…
Qui verificheremo la velocità sotto pressione.
Daremo gli ordini in tempo reale.
Non preoccuparti.
Per il tempo che hai perso con me.
Devi diventare capitano.
PRONTI. PARTENZA. VIA!
Ora salta.
Striscia sotto l'ostacolo.
Bene.
Ora supera il dinosauro spaziale!
Disinnesca la bomba.
Il bersaglio!
Fantastico. Ora arrampicati su quella corda!
Sono qui, amico.
Credo che abbia detto che arrampicarsi era un ding? O era un ding-dong?
No, campana sbagliata! Scusa!
Scusa. Posso rimediare!
Lo so, mi dispiace, posso spiegarvi.
Hai usato molto più stile di quanto volessimo.
Ma nonostante ciò, ce l'hai fatta.
Congratulazioni, Capitan Felice.
Bravo, amico! Ce l'hai fatta!
È incredibile, hai cercato di sabotarmi.
Mi fidavo di te.
Cosa?
Felice, no. Volevo aiutare.
Eri nervoso per l'arrampicata…
Ti scocciava che diventassi capitano senza di te.
Sì, lo ammetto,
ma ho capito che l'amicizia è più importante.
Sei diventato capitano e hai dimenticato i nostri piani!
Quali piani?
Stare insieme.
Mi sei quasi costato l'incarico.
Quasi. Quasi significa che non l'ho fatto.
Significa che ti ho aiutato, Felice.
Capitan Felice. Sono un tuo superiore.
Primo ordine, stai alla larga.
La tua lealtà non è stata apprezzata.
Non da lui, almeno.
SALVATE ED ESPLORATE
Mi chiamo Stardust. Sono Pesci.
Pattume. Sono… Corgi.
Eri al tavolo dei capitani.
Sì, ho visto che avevi fame.
Beh, era ora di pranzo.
No, di un posto!
Visto cos'hai fatto per Felice,
hai proprio ciò che serve a un buon capitano.
Faccia tosta. Coraggio. Grinta.
Brio. Fegato. Carattere.
Energia. Vigore. Entusiasmo. Sangue freddo.
Non sono la stessa cosa?
Hai molto da imparare,
ma le stelle sono allineate a tuo favore.
Potrebbe esserci un posto per un cane come te nella mia squadra.
Visto? È colpa di Pattume se non andiamo d'accordo.
Di cosa stai parlando?
Siete entrambi in colpa.
- Ovvio. - Sì.
Preferite essere capitani all'amicizia.
- Felice ha… - Ha sabotato…
Basta.
Per aver cercato di congelare il mio equipaggio.
Felice, non ho mai cercato d'impedirti di fare il capitano.
Non volevo perderti come amico.
Lo so.
E immagino che avrei dovuto crederti.
Wow! Finalmente ti dispiace!
No. A te.
A me? No, l'hai detto tu.
- Cosa? Non l'ho mai fatto, io… - Si gela! Venite qui, voi due!
Sottotitoli: Silverio Lensi