1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,416
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

3
00:00:17,416 --> 00:00:18,541
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み ガーベッジ

4
00:00:18,541 --> 00:00:19,291
‎僕(ぼく)‎たちは人類最後の望み

5
00:00:19,375 --> 00:00:20,125
‎宇宙へ旅に出よう ステラ

6
00:00:20,125 --> 00:00:21,708
‎宇宙へ旅に出よう

7
00:00:21,708 --> 00:00:22,416
‎宇宙へ旅に出よう ノミ

8
00:00:22,416 --> 00:00:23,000
‎宇宙へ旅に出よう

9
00:00:23,083 --> 00:00:24,125
‎後もどりはできない

10
00:00:24,125 --> 00:00:25,000
‎後もどりはできない エド

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,250
‎後もどりはできない

12
00:00:26,250 --> 00:00:27,000
‎後もどりはできない チョニーズ

13
00:00:28,041 --> 00:00:28,791
‎ローフ

14
00:00:29,750 --> 00:00:30,625
‎スペースドギーズ ペッパー

15
00:00:30,625 --> 00:00:32,083
‎スペースドギーズ

16
00:00:37,083 --> 00:00:39,708
‎スペースドギーズ

17
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
冷たい関係

18
00:00:51,083 --> 00:00:52,916
キャプテン･ハッピー
ケガを？

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,416
キャプテン･ステラ
援護(えんご)を要請(ようせい)する

20
00:00:56,500 --> 00:00:58,625
クルーがさらわれた

21
00:00:58,708 --> 00:01:00,166
僕(ぼく)は何もできず…

22
00:01:00,250 --> 00:01:01,208
おやおや

23
00:01:01,291 --> 00:01:06,541
心と同じくらい
体も冷たくなったのか

24
00:01:08,000 --> 00:01:09,916
ハッピー
クルーは無事？

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,166
分からない
急いで来てくれ

26
00:01:12,250 --> 00:01:14,500
‎ノミ　‎熱探知(ねつたんち)‎モードにして

27
00:01:15,208 --> 00:01:17,166
‎顔が こおらないといいね

28
00:01:17,250 --> 00:01:19,750
‎でも君の顔は
‎２つあるから平気か

29
00:01:19,833 --> 00:01:21,125
‎そうだろ？

30
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
‎おどろいたよ

31
00:01:23,833 --> 00:01:27,083
‎こんな時もガーベッジは
‎僕(ぼく)‎の悪口を言う

32
00:01:27,166 --> 00:01:29,458
‎昔のことを思い出したよ

33
00:01:30,166 --> 00:01:32,916
‎えっ？　何年も前の話だろ

34
00:01:33,000 --> 00:01:35,041
‎へえ　何があったの？

35
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
‎何もない

36
00:01:36,458 --> 00:01:37,791
‎彼(かれ)‎は遠くない

37
00:01:37,875 --> 00:01:41,416
‎宇宙(うちゅう)‎は広いから
‎何だって遠いけどね

38
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
‎よし　すぐに向かって

39
00:01:43,958 --> 00:01:45,375
‎ありがとう

40
00:01:45,958 --> 00:01:47,541
‎ガーベッジ もう…

41
00:01:48,833 --> 00:01:51,666
‎助けにいくなら‎準備(じゅんび)‎しないと

42
00:01:52,916 --> 00:01:54,416
‎スープも作らなきゃ

43
00:01:54,500 --> 00:01:56,833
‎すぐもどる
‎理由は聞かないで

44
00:02:06,250 --> 00:02:09,416
‎チョニーズ
‎ハッピーの‎居場所(いばしょ)‎は？

45
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
‎あっちにいるみたい

46
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
‎みんな 急ごう

47
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
‎いたぞ

48
00:02:32,833 --> 00:02:34,791
‎ありがとう
‎キャプテン･ステラ

49
00:02:34,875 --> 00:02:36,958
‎まだ安心できないわ

50
00:02:37,041 --> 00:02:38,250
‎チョニーズ…

51
00:02:38,333 --> 00:02:41,166
‎死なないように
‎スープを持ってきた

52
00:02:41,250 --> 00:02:43,041
‎どんなワナだ？

53
00:02:43,125 --> 00:02:44,083
‎ツバ入り？

54
00:02:44,166 --> 00:02:45,416
‎スズメバチか？

55
00:02:46,791 --> 00:02:49,333
‎君の心は死んでるから…

56
00:02:50,041 --> 00:02:50,750
‎いる？

57
00:02:58,041 --> 00:02:59,791
‎ここにクルーが？

58
00:02:59,875 --> 00:03:03,583
‎僕(ぼく)‎も‎一緒(いっしょ)‎に
‎ここに連れてこられたんだ

59
00:03:03,666 --> 00:03:05,375
‎そして幸い ‎僕(ぼく)‎らが…

60
00:03:05,458 --> 00:03:08,166
‎君の皮肉は必要ない

61
00:03:08,250 --> 00:03:10,458
‎僕(ぼく)‎には君が必要ないけど

62
00:03:10,541 --> 00:03:13,000
‎助けにきてやったんだぞ

63
00:03:13,083 --> 00:03:17,125
‎君の助けほど
‎役に立たない助けはない

64
00:03:17,208 --> 00:03:19,791
‎君が‎降格(こうかく)‎になって よかった

65
00:03:19,875 --> 00:03:22,958
‎降格(こうかく)‎になったのは君のせいだ

66
00:03:23,041 --> 00:03:25,750
‎僕(ぼく)‎はキャプテンの‎座(ざ)‎を
‎うばわれた

67
00:03:25,833 --> 00:03:28,125
‎君も‎僕(ぼく)‎から うばおうとした

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,166
‎違(ちが)‎う

69
00:03:29,250 --> 00:03:30,583
‎うるさい

70
00:03:32,041 --> 00:03:36,833
‎２‎匹(ひき)‎の仲の悪さには
‎全員うんざりしてる

71
00:03:36,916 --> 00:03:38,458
‎どうにかして

72
00:03:42,208 --> 00:03:46,291
‎やさしいガーベッジに
‎どうして意地悪を？

73
00:03:46,375 --> 00:03:48,708
‎彼(かれ)‎が やさしいだと？

74
00:03:48,791 --> 00:03:53,041
‎訓練中に‎彼(かれ)‎がしたことを
‎知ったら おどろくぞ

75
00:03:53,125 --> 00:03:56,208
‎君は そんなこと
‎言える立場か？

76
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
‎こら　やめろ

77
00:03:59,625 --> 00:04:00,708
‎見てろよ

78
00:04:21,833 --> 00:04:24,083
〝プラッツ〞

79
00:04:24,083 --> 00:04:26,333
〝プラッツ〞 ‎ガーベッジ 君のパンチは…

80
00:04:26,333 --> 00:04:26,416
〝プラッツ〞

81
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
〝プラッツ〞 ‎パンチがきいてる？

82
00:04:28,083 --> 00:04:28,541
〝プラッツ〞

83
00:04:29,416 --> 00:04:33,500
‎遺伝子操作(いでんしそうさ)‎で
‎ユーモアセンスを上げたの？

84
00:04:33,583 --> 00:04:38,666
‎君こそプロレスラーみたいだ
‎キャッチコピーを考えるよ

85
00:04:38,750 --> 00:04:40,000
‎ありがとう

86
00:04:40,083 --> 00:04:42,541
‎君と親友になれてよかった 〝地球の
ヒーローになれ〞

87
00:04:42,541 --> 00:04:42,625
〝地球の
ヒーローになれ〞

88
00:04:42,625 --> 00:04:44,541
〝地球の
ヒーローになれ〞 ‎絶対(ぜったい)‎に‎裏切(うらぎ)‎ったりしない

89
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
‎ウソばっかり

90
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
‎合ってる

91
00:04:47,791 --> 00:04:49,375
‎僕(ぼく)‎の‎記憶(きおく)‎と‎違(ちが)‎う

92
00:04:49,958 --> 00:04:53,208
‎ガーベッジ
‎君には‎僕(ぼく)‎もだまされたよ

93
00:04:53,291 --> 00:04:55,458
‎おでこが消えたかと

94
00:04:55,541 --> 00:04:59,791
‎いつか‎僕(ぼく)‎も君も
‎キャプテンになれるさ

95
00:04:59,875 --> 00:05:03,791
‎そうだね　君との‎友情(ゆうじょう)‎が
‎こわれることはない

96
00:05:03,875 --> 00:05:05,208
‎約束だ

97
00:05:08,958 --> 00:05:13,958
‎やあ 犬たち
‎評価(ひょうか)‎の時間だぞ

98
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
‎それから…　ワッ

99
00:05:15,791 --> 00:05:17,458
‎なぜ‎幽霊(ゆうれい)‎にした？

100
00:05:17,541 --> 00:05:20,250
‎退屈さをまぎらわすため

101
00:05:20,333 --> 00:05:21,750
‎私は好きだった

102
00:05:23,041 --> 00:05:25,375
‎幽霊(ゆうれい)‎かどうかは知らない

103
00:05:25,458 --> 00:05:27,583
‎自己評価(じこひょうか)‎したからね

104
00:05:28,625 --> 00:05:29,416
‎“最高”と

105
00:05:29,500 --> 00:05:31,375
‎僕(ぼく)‎は こう‎評価(ひょうか)‎された

106
00:05:31,458 --> 00:05:34,625
‎“‎法律(ほうりつ)‎をやぶるのが‎得意(とくい)‎”

107
00:05:39,583 --> 00:05:40,958
‎とにかく…

108
00:05:41,041 --> 00:05:41,541
〝地球のヒーローに〞

109
00:05:41,541 --> 00:05:42,208
〝地球のヒーローに〞
君は成績(せいせき)がいいから

110
00:05:42,208 --> 00:05:43,958
君は成績(せいせき)がいいから

111
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
‎キャプテン‎候補(こうほ)‎だよ

112
00:05:45,916 --> 00:05:47,666
‎えっ 本当に？

113
00:05:47,750 --> 00:05:48,625
‎よかった

114
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
‎最後の‎障害物(しょうがいぶつ)‎コースでは⸺

115
00:05:51,083 --> 00:05:56,208
‎あなたの速さと器用さと
‎高所への‎耐性(たいせい)‎を‎評価(ひょうか)‎する

116
00:05:56,791 --> 00:05:59,708
‎これに合格すれば
‎キャプテンよ

117
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
‎僕(ぼく)‎がキャプテン‎候補(こうほ)‎？

118
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
‎違(ちが)‎う　ちゃんと話を聞いて

119
00:06:10,875 --> 00:06:13,083
‎君は‎誠実(せいじつ)‎で やさしいが

120
00:06:13,166 --> 00:06:16,625
‎団体(だんたい)‎行動も
‎リーダー役も向いてない

121
00:06:16,708 --> 00:06:20,875
‎船に乗る仕事の中では
‎パイロットに向いてるかも

122
00:06:20,958 --> 00:06:22,541
‎でも点数を見ると

123
00:06:22,625 --> 00:06:25,708
‎民間人の仕事が
‎一番 向いてるわ

124
00:06:25,791 --> 00:06:29,291
‎風船役や
‎カフェの店員はどう？

125
00:06:29,375 --> 00:06:31,541
‎カフェ？　ウソだろ

126
00:06:34,458 --> 00:06:36,291
‎気にすることない

127
00:06:36,375 --> 00:06:38,458
‎気にするに決まってる

128
00:06:38,541 --> 00:06:40,625
‎僕(ぼく)‎への‎評価(ひょうか)‎なんだから

129
00:06:42,875 --> 00:06:45,166
‎チェルシーを失望させちゃう

130
00:06:45,250 --> 00:06:47,708
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　‎昇進(しょうしん)‎できるさ

131
00:06:47,791 --> 00:06:51,000
‎時間はかかるけど
‎何にでもなれる

132
00:06:51,083 --> 00:06:53,666
‎風船役からキャプテンに？

133
00:06:56,250 --> 00:06:59,125
‎僕(ぼく)‎がなれるかも
‎まだ分からない

134
00:06:59,208 --> 00:07:01,916
〝ノックアウト！〞 ‎障害物(しょうがいぶつ)‎コースは
‎高所が‎怖(こわ)‎い‎僕(ぼく)‎に不利だ

135
00:07:01,916 --> 00:07:03,625
‎障害物(しょうがいぶつ)‎コースは
‎高所が‎怖(こわ)‎い‎僕(ぼく)‎に不利だ

136
00:07:03,708 --> 00:07:06,166
‎２‎匹(ひき)‎とも風船役になるかも

137
00:07:08,166 --> 00:07:09,250
‎“マルチボール”

138
00:07:20,416 --> 00:07:23,083
‎ガーベッジ
‎本当のことを話して

139
00:07:23,166 --> 00:07:26,000
‎これが本当にあったことだ

140
00:07:26,083 --> 00:07:30,166
‎パブロフの犬と同じ訓練を
‎飼(か)‎い主から受けたからさ

141
00:07:30,250 --> 00:07:34,041
‎ベルの音を聞くと
‎よだれが出る犬のこと？

142
00:07:34,125 --> 00:07:37,333
‎ああ　でも‎僕(ぼく)‎の場合は
‎少し‎違(ちが)‎うんだ

143
00:07:37,416 --> 00:07:39,708
‎ハンドベルの音ごとに⸺

144
00:07:39,791 --> 00:07:42,291
‎体が勝手に動くよう
‎訓練された

145
00:07:42,375 --> 00:07:44,041
‎はい ジャンプ

146
00:07:44,125 --> 00:07:45,416
‎はい 回って

147
00:07:45,500 --> 00:07:47,541
‎はい タンゴをおどれ

148
00:07:47,625 --> 00:07:49,583
‎知らなかったよ

149
00:07:50,458 --> 00:07:51,750
‎ひどい話だ

150
00:07:51,833 --> 00:07:53,333
‎出られて よかった

151
00:07:53,416 --> 00:07:55,416
‎君は‎飼(か)‎い主と仲がいいけど

152
00:07:55,500 --> 00:07:58,833
‎僕(ぼく)‎は この星にいるほうが
‎自由に…

153
00:08:05,083 --> 00:08:09,083
‎タンゴをおどれるの？
‎僕(ぼく)‎にも教えてよ

154
00:08:09,166 --> 00:08:11,625
‎さっきの話 本心だからね

155
00:08:11,708 --> 00:08:15,500
‎僕(ぼく)‎が先にキャプテンに
‎なっても 友達でいよう

156
00:08:15,583 --> 00:08:18,416
‎ウソつき　昔からずっとだ

157
00:08:18,500 --> 00:08:19,583
‎ウソじゃない

158
00:08:19,666 --> 00:08:22,916
‎正確(せいかく)‎な発言は
‎覚えてないけど…

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,166
‎あれは何だ？

160
00:08:40,083 --> 00:08:41,500
‎わざとだろ

161
00:08:41,583 --> 00:08:42,625
‎まさか

162
00:08:45,708 --> 00:08:47,750
‎頭がキーンとする

163
00:08:47,833 --> 00:08:51,583
‎ふざけていられるなら
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ね

164
00:08:51,666 --> 00:08:53,875
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎じゃないのは‎僕(ぼく)

165
00:08:53,958 --> 00:08:56,041
‎ハッピーのせいだ

166
00:08:58,166 --> 00:08:59,666
‎やあ ‎僕(ぼく)‎も入れて

167
00:08:59,750 --> 00:09:00,333
‎どうも

168
00:09:03,291 --> 00:09:04,833
‎カッコいいね

169
00:09:04,916 --> 00:09:05,916
‎ありがとう

170
00:09:06,000 --> 00:09:10,083
‎初めて試したけど
‎一発で成功したよ

171
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
‎キャプテン‎候補(こうほ)‎しか
‎座(すわ)‎らせないぞ

172
00:09:14,833 --> 00:09:17,833
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　‎僕(ぼく)‎も‎候補(こうほ)‎の１人だ

173
00:09:17,916 --> 00:09:18,791
‎そうだろ？

174
00:09:18,875 --> 00:09:22,000
‎へえ　クルーは風船か？

175
00:09:22,583 --> 00:09:23,291
‎ごめん

176
00:09:26,500 --> 00:09:28,708
‎訓練の後 話せる？

177
00:09:28,791 --> 00:09:29,625
‎ああ

178
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
‎みんなとミニゴルフに
‎行った後なら

179
00:09:32,791 --> 00:09:33,750
‎いいんだ

180
00:09:33,833 --> 00:09:36,291
‎僕(ぼく)‎もビッグゴルフに行く

181
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
あいつとね
〝友達の作り方〞

182
00:09:43,250 --> 00:09:43,833
‎やあ

183
00:09:43,916 --> 00:09:47,375
‎ただ ミニゴルフでも
‎僕(ぼく)‎には大きすぎる

184
00:09:47,458 --> 00:09:50,125
‎そうか　‎僕(ぼく)‎は‎ガーベッジ(ごみ)

185
00:09:50,208 --> 00:09:52,083
‎自分をけなさないで

186
00:09:52,166 --> 00:09:53,333
‎僕(ぼく)‎はチョニーズ

187
00:09:53,416 --> 00:09:55,250
‎親友になれそうだね

188
00:09:55,333 --> 00:09:57,083
‎少し気が早いけど…

189
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
‎おい ガーベッジ

190
00:10:07,750 --> 00:10:09,500
‎さっきのことだが…

191
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
‎僕(ぼく)‎の‎評価(ひょうか)‎をバラしたの？

192
00:10:12,125 --> 00:10:16,291
‎君の体がベルの音で動くと
‎バラされたら イヤだろ

193
00:10:16,375 --> 00:10:18,500
‎そうだね　ごめん

194
00:10:18,583 --> 00:10:22,208
‎仲がいいままでいるなんて
‎ムリだったね

195
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
‎僕(ぼく)‎がキャプテンじゃ
‎ないからだ

196
00:10:27,416 --> 00:10:29,500
‎君が‎僕(ぼく)‎を訓練すればいい

197
00:10:29,583 --> 00:10:31,416
‎えっ？　いや…

198
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
‎僕(ぼく)‎には‎素質(そしつ)‎があると
‎君も言ってただろ？

199
00:10:35,333 --> 00:10:38,666
‎でも‎僕(ぼく)‎も１週間後には
‎テストだから

200
00:10:38,750 --> 00:10:40,208
‎余裕(よゆう)‎がないんだ

201
00:10:40,291 --> 00:10:41,625
‎君の点数は低…

202
00:10:42,416 --> 00:10:44,708
‎ああ　バカなお願いだった

203
00:10:44,791 --> 00:10:47,958
‎ただ 今日は
‎ショックだったんだ

204
00:10:50,375 --> 00:10:51,916
‎分かったよ

205
00:10:52,000 --> 00:10:55,416
‎君の点数を上げて
‎２人でキャプテンになろう

206
00:10:55,916 --> 00:10:58,416
‎やった　‎後悔(こうかい)‎させないよ

207
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
‎ちなみに‎僕(ぼく)‎は
‎すごく‎後悔(こうかい)‎した

208
00:11:15,208 --> 00:11:16,500
‎訓練して

209
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
‎最高の仲間になるために

210
00:11:18,666 --> 00:11:19,791
‎訓練して

211
00:11:19,875 --> 00:11:22,000
‎内なるパワーを‎解(と)‎き放て

212
00:11:22,083 --> 00:11:23,083
‎訓練して

213
00:11:23,166 --> 00:11:25,583
‎一緒(いっしょ)‎なら何でもできる

214
00:11:25,666 --> 00:11:28,833
‎君と‎僕(ぼく)‎は
‎　　お‎互(たが)‎いを信じているから

215
00:11:28,916 --> 00:11:31,791
‎訓練して

216
00:11:33,500 --> 00:11:35,541
‎やる気はあるようだが

217
00:11:35,625 --> 00:11:37,916
‎ルールをやぶりすぎだ

218
00:11:38,000 --> 00:11:41,166
‎自分の強みは
‎勢(いきお)‎いと直感だからね

219
00:11:41,250 --> 00:11:43,416
‎プラッツの要望と‎違(ちが)‎う

220
00:11:43,500 --> 00:11:45,291
‎地球のピンチなんだぞ

221
00:11:45,375 --> 00:11:46,625
‎たしかに

222
00:11:46,708 --> 00:11:49,375
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　明日はうまくいくさ

223
00:11:49,458 --> 00:11:50,416
‎何だって？

224
00:11:50,500 --> 00:11:53,250
‎明日はもっと上手に
‎教えられるさ

225
00:11:53,333 --> 00:11:54,916
‎君なら‎大丈夫(だいじょうぶ)

226
00:11:56,083 --> 00:11:58,166
‎僕(ぼく)‎に問題があると？

227
00:11:58,250 --> 00:11:59,791
‎それは‎違(ちが)‎うぞ

228
00:11:59,875 --> 00:12:02,500
‎君に欠けているのは‎常識(じょうしき)‎だ

229
00:12:02,583 --> 00:12:03,875
‎救(すく)‎いようがない

230
00:12:03,958 --> 00:12:06,500
‎キャプテンの‎夢(ゆめ)‎はわすれろ

231
00:12:11,875 --> 00:12:12,958
‎ちなみに⸺

232
00:12:13,041 --> 00:12:15,916
‎僕(ぼく)‎はキャプテンの‎夢(ゆめ)‎を
‎わすれなかった

233
00:12:22,250 --> 00:12:24,000
‎話の続きは？

234
00:12:24,083 --> 00:12:25,750
‎ここでやめないで

235
00:12:25,833 --> 00:12:27,541
‎僕(ぼく)‎に語らせて

236
00:12:27,625 --> 00:12:29,333
‎全部 覚えてる

237
00:12:31,000 --> 00:12:32,125
‎ハッピーが悪い

238
00:12:32,208 --> 00:12:34,666
‎友達を‎見捨(みす)‎てるなんて

239
00:12:34,750 --> 00:12:36,333
‎君の言うとおりだ

240
00:12:36,416 --> 00:12:37,750
‎でも‎僕(ぼく)‎が悪い

241
00:12:37,833 --> 00:12:40,500
‎一緒(いっしょ)‎に
‎キャプテンになる計画は

242
00:12:40,583 --> 00:12:42,583
‎僕(ぼく)‎が‎嫉妬(しっと)‎したから失敗した

243
00:12:42,666 --> 00:12:45,083
‎鳴ったベルは取り消せない

244
00:12:45,166 --> 00:12:49,041
‎でも新しい友達なら作れるよ

245
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
‎鳴ったベルを取り消せばいい

246
00:12:53,583 --> 00:12:55,250
‎君は天才だ

247
00:12:55,333 --> 00:12:58,375
‎君のおかげで
‎親友を取りもどせるよ

248
00:12:58,458 --> 00:13:01,875
‎新しい親友と
‎１からやり直すことも…

249
00:13:13,500 --> 00:13:16,333
‎このコースでは
‎君の速さを試すぞ

250
00:13:16,416 --> 00:13:18,458
‎リアルタイムで指示を出す

251
00:13:22,000 --> 00:13:25,250
‎ハッピー
‎訓練の お返しをするよ

252
00:13:25,333 --> 00:13:27,708
‎君をキャプテンにする

253
00:13:29,500 --> 00:13:31,375
‎“位置について　用意”

254
00:13:31,458 --> 00:13:32,500
‎“スタート”

255
00:13:33,333 --> 00:13:34,375
‎ジャンプ

256
00:13:35,708 --> 00:13:37,541
‎下にすべりこめ

257
00:13:38,666 --> 00:13:39,750
‎お見事

258
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
‎ジグザグで‎逃(に)‎げ切れ

259
00:13:45,125 --> 00:13:46,708
‎爆弾(ばくだん)‎を‎解除(かいじょ)‎しろ

260
00:13:48,291 --> 00:13:49,583
‎的を‎撃(う)‎て

261
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
‎よし　次はロープを登れ

262
00:13:56,750 --> 00:13:57,833
‎僕(ぼく)‎に‎任(まか)‎せて

263
00:13:57,916 --> 00:14:02,583
‎“登れ”は どのベルを
‎鳴らせばいいんだっけ？

264
00:14:05,583 --> 00:14:07,375
‎間違(まちが)‎えた　ごめん

265
00:14:12,166 --> 00:14:14,041
‎ごめん　次こそは

266
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
‎これには‎事情(じじょう)‎があるんだ

267
00:15:00,458 --> 00:15:04,291
‎君は私たちが望む以上に
‎直感で動いていた

268
00:15:04,375 --> 00:15:07,291
‎だが見事に やりとげたね

269
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
‎おめでとう
‎キャプテン･ハッピー

270
00:15:14,375 --> 00:15:17,000
‎すごかったよ　やったね

271
00:15:17,083 --> 00:15:19,666
‎まさか君が
‎僕(ぼく)‎をジャマするなんて

272
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
‎信じてたのに

273
00:15:21,000 --> 00:15:21,958
‎えっ？

274
00:15:22,041 --> 00:15:24,416
‎ハッピー ‎誤解(ごかい)‎だよ

275
00:15:24,500 --> 00:15:26,458
‎登るのを助けようと…

276
00:15:26,541 --> 00:15:29,500
‎僕(ぼく)‎に先をこされるのが
‎イヤなんだろ

277
00:15:29,583 --> 00:15:30,666
‎そうだけど

278
00:15:30,750 --> 00:15:34,125
‎それよりも
‎友情(ゆうじょう)‎のほうが大事だ

279
00:15:34,208 --> 00:15:37,916
‎でも君は
‎僕(ぼく)‎たちの計画をわすれた

280
00:15:38,000 --> 00:15:39,541
‎計画って何？

281
00:15:39,625 --> 00:15:41,166
‎一緒(いっしょ)‎にかなえること

282
00:15:41,250 --> 00:15:43,625
‎君のせいで‎逃(のが)‎しかけた

283
00:15:43,708 --> 00:15:46,250
‎でも結局 ‎合格(ごうかく)‎しただろ

284
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
‎つまり‎僕(ぼく)‎のおかげさ

285
00:15:48,583 --> 00:15:51,166
‎僕(ぼく)‎はキャプテン　君の上司だ

286
00:15:51,708 --> 00:15:54,833
‎最初の指示を出す
‎僕(ぼく)‎のジャマをするな

287
00:15:57,166 --> 00:15:59,875
‎君の‎誠実(せいじつ)‎さを
‎評価(ひょうか)‎していないようだ

288
00:16:01,041 --> 00:16:02,916
‎少なくとも‎彼(かれ)‎はね

289
00:16:03,458 --> 00:16:04,875
‎“‎救助(きゅうじょ)‎と‎開拓(かいたく)‎”

290
00:16:04,958 --> 00:16:07,166
‎私はスターダスト　‎魚座(うおざ)‎だ

291
00:16:07,250 --> 00:16:10,000
‎僕(ぼく)‎はガーベッジ
‎コーギーだ

292
00:16:10,083 --> 00:16:11,916
‎君とは前に会ったね

293
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
‎ああ　君は‎飢(う)‎えていた

294
00:16:14,541 --> 00:16:16,166
‎お昼だったからね

295
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
‎キャプテンの席にだ

296
00:16:18,041 --> 00:16:22,625
‎君には
‎キャプテンの‎素質(そしつ)‎がある

297
00:16:22,708 --> 00:16:25,083
‎大胆(だいたん)‎さ　ガッツ　‎気概(きがい)

298
00:16:25,166 --> 00:16:27,583
‎気力　元気　‎根性(こんじょう)

299
00:16:27,666 --> 00:16:29,625
‎精力(せいりょく)‎　活力　‎熱意(ねつい)

300
00:16:30,333 --> 00:16:31,500
‎勇気

301
00:16:31,583 --> 00:16:33,416
‎すべて同じ意味だ

302
00:16:33,500 --> 00:16:35,041
‎君は努力すれば⸺

303
00:16:35,125 --> 00:16:38,041
‎いつかきっと
‎夢(ゆめ)‎をかなえられる

304
00:16:38,125 --> 00:16:42,500
‎私のクルーに
‎なれるかもしれない

305
00:16:44,583 --> 00:16:48,208
‎ほらね ステラ
‎悪いのはガーベッジだろ

306
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
‎なんでそうなる？

307
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
‎２‎匹(ひき)‎とも悪いわ

308
00:16:51,958 --> 00:16:52,875
‎たしかに

309
00:16:52,958 --> 00:16:55,291
‎友達を大事にしてない

310
00:16:55,375 --> 00:16:57,000
‎でも‎彼(かれ)‎が…

311
00:16:57,083 --> 00:16:58,041
‎しつこい

312
00:17:20,375 --> 00:17:23,416
‎僕(ぼく)‎のクルーを
‎こおらせた仕返しだ

313
00:17:45,625 --> 00:17:46,625
‎ハッピー

314
00:17:46,708 --> 00:17:49,416
‎君のジャマをする気は
‎なかった

315
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
‎ただ友達でいたかったんだ

316
00:17:52,291 --> 00:17:53,041
‎だよね

317
00:17:53,125 --> 00:17:55,666
‎僕(ぼく)‎も君を信じるべきだった

318
00:18:00,791 --> 00:18:03,875
‎すごい
‎やっと君が反省したぞ

319
00:18:04,583 --> 00:18:05,833
‎いや 君だ

320
00:18:05,916 --> 00:18:07,833
‎僕(ぼく)‎？　‎謝(あやま)‎ったのは君さ

321
00:18:07,916 --> 00:18:09,666
‎何だって？　‎僕(ぼく)‎は…

322
00:18:09,750 --> 00:18:11,791
‎こごえちゃう　早く乗って

323
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
‎日本語字幕　平岡 洋子