SEBUAH SIRI NETFLIX
Kamilah harapan terakhir manusia
Mengembara ke angkasa lepas
Mara, pantang berundur Kami akan ke depan
PENGINTIPAN
Dogs In Space!
KEDINGINAN
Kapten Happy, awak cedera?
Kapten Stella, minta bantuan.
Kru saya telah diculik.
Saya hilang kawalan.
Nampaknya ada yang rasa dingin
sedingin hati sendiri.
Happy, kru awak selamat?
Tak tahu. Tolong cepat.
Nomi, guna pengesan haba.
Saya harap muka awak tak sejuk.
Tapi baguslah, awak bermuka dua!
Betul?
"Hebat" betul!
Garbage lebih suka sabotaj saya daripada tolong saya! Saya ingat lagi.
Apa? Itu cerita lama, Happy!
Apa cerita lama itu?
Tiada apa-apa!
Dia tak jauh. Tapi semuanya jauh.
Angkasa luas! Faham-faham sajalah.
Bagus. Ubah hala segera.
Terima kasih.
Garbage, tak boleh…
Kalau nak menyelamat, buat betul-betul.
Saya akan buat sup untuk dia. Jangan tanya!
Chonies, alat awak kesan lokasi Happy?
Macam dia ada di sana.
Ayuh, cepat pergi.
Itu dia!
Terima kasih, Kapten Stella.
Kita belum selesai lagi.
Chonies, siasat…
Saya ada bawa sup supaya awak tak mati!
Merepek. Apa awak nak?
Awak batuk di situ? Ada penyengat?
Jiwa awak dah mati. Aiskrim sup?
Kru awak ada di situ?
Di situlah makhluk itu bawa kami.
Saya lemah.
Awak bertuah sebab kami…
Saya tak nak dengar sindiran awak.
Saya tak perlukan awak, tapi tetap datang membantu.
Bagus. Bantuan awak.
Bantuan paling tak membantu.
Kalau awak kapten, awak akan biarkan saya.
Saya kekal jadi kapten kalau bukan kerana awak!
Awak dan ahli majlis rampas jawatan saya.
Awak pun cuba rampas jawatan saya.
- Tak pernah! - Cukup!
Saya dah muak dengar awak berdua bertengkar.
Kami dah bosan.
Cuba berdamai.
Kenapa asyik ganggu Garbage?
Dia baik!
Dia baik? Tolonglah.
Kalau awak kenal dia semasa latihan,
awak akan tahu Garbage sebenar.
Awak pun sama saja.
Hentikan! Tidak.
Hati-hati.
Syabas. Tumbukan sungkit awak…
Semakin sungkit?
Kelucuan awak semakin baik.
Awak pandai berkata-kata.
Awak patut jadi ahli gusti dengan kemahiran tadi.
- Saya akan reka ayat untuk awak. - Terima kasih.
Saya gembira kita berkawan baik
yang takkan membelot.
Awak tak cakap begitu.
Isi penting saja.
Biar saya bercerita.
Syabas, Garb,
Gaya umpan tadi hebat.
Saya sangka dahi awak terkehel.
Saya percaya kita akan jadi kapten suatu hari nanti.
Betul! Saya takkan biarkan sesiapa menghalang kita.
Janji!
Anjing lembut! Masa untuk penilaian!
Juga, kejutan!
Kenapa dia jadi hantu?
Cerita hambar. Saya ubah sikit.
Saya suka.
Saya tak buat penilaian pun.
Saya nilai diri sendiri, hantar markah dan berjaya.
Saya ingat kata-kata mereka,
"Ed akan cemerlang tak patuh undang-undang."
Apa pun…
Happy, markah awak hebat.
Awak boleh jadi kapten.
Apa? Yakah? Baguslah!
Masih ada halangan terakhir.
Kami perlu lihat kelajuan, ketangkasan, ketinggian sebagai kapten.
Kalau lulus, awak pasti terpilih.
Saya akan jadi kapten?
Bukan. Kami kata awak tak dengar.
Kesetiaan dan jiwa awak hebat,
tapi kerjasama dan kepimpinan? Aduhai.
Peluang terbaik untuk berkhidmat mungkin sebagai juruterbang.
Kalau ikutkan markah,
awak lebih sesuai jadi orang awam.
Anjing belon, pembantu kedai teh?
Kedai teh? Serius?
Itu bukan cerminan awak.
Memang saya begitu.
Itulah tujuan penilaian.
Saya dah kecewakan Chelsea.
Tidak. Kita boleh dinaikkan pangkat.
Tentu ambil masa lama, tapi awak mampu.
Kapten daripada anjing belon?
Saya pun belum jadi kapten.
Ada kursus halangan.
Tak mungkin saya boleh berani dengan ketinggian.
Kita boleh jadi anjing belon.
BOLA BERGANDA
Garbage, cerita betul-betul.
Itulah yang berlaku.
Pemilik saya paksa saya buat latihan Pavlovian.
Pavlovian?
Anjing Pavlov, loceng dan air liur?
Tapi bagi saya,
bukan sekadar loceng.
Dia ada set loceng tangan.
Dia latih saya buat apa yang dia nak.
Ding-dong, lompat.
Ding, berguling.
Ding Ding, menari tango.
Saya tak tahu pula.
Teruknya.
Saya lega dapat keluar.
Awak dan pemilik awak baik,
tapi di sini, saya boleh kawal…
Tapi awak boleh menari Tango. Awak perlu ajar saya.
Saya dah berjanji tadi.
Walaupun jadi kapten dulu, persahabatan kita kekal.
Awak tipu! Dulu dan sekarang!
Saya susun cerita.
Susah nak ingat butiran sebenar sambil mengelak…
Apa semua itu?
Awak sengaja.
Bagaimana?
- Barulah nama otak beku. - Kalau boleh melawak,
otak awak masih selamat.
Tahu apa yang tak selamat?
Saya dengan tindakan Happy.
Kawan, tepi sikit. Hai.
Menakjubkan.
Terima kasih. Saya tak berlatih.
Terus berjaya.
Pergi. Bakal kapten saja.
Jangan risau.
Saya akan jadi kapten. Betul, Happy?
Dengan kru haiwan belon awak?
Maaf.
Boleh jumpa selepas latihan?
Ya.
Saya nak main golf mini, selepas itu boleh!
Tak apa. Saya main golf besar dengan…
anjing itu.
Hai! Amaran,
golf mini besar untuk saya.
Baik. Saya Garbage.
Jangan salahkan diri.
Saya Chonies.
Kita boleh berkawan baik. Bukan terburu-buru tapi…
Hei, Garb?
Tentang tadi…
Awak dedahkan penilaian saya?
Bagaimana kalau saya dedahkan hipnosis loceng awak?
Maafkan saya.
Awak kata persahabatan takkan berubah, tapi dah berbeza.
Kita perlu jadi kapten bersama.
Awak boleh latih saya.
Apa? Tidak, Garb. Saya…
Saya perlu buktikan diri.
Saya mampu, bukan?
Tapi saya sendiri belum bersedia.
Masa dah hampir. Saya perlu fokus. Mata awak tak tinggi…
Saya tak patut tanya.
Cuma hari ini rasa sangat teruk.
Lantaklah.
Kalau markah awak tinggi,
lebih cepat jadi kapten.
Ya. Awak takkan menyesal.
Sebenarnya, saya sangat menyesal.
Latih saya! Untuk jadi kawan
Terbaik Latih saya!
Serlahkan kuasa tersembunyi
Latih saya!
Kita mampu kalau bersama
Awak percaya saya Saya percaya awak
Latih saya!
Semangat ada,
tapi awak abaikan protokol.
Saya buat gaya sendiri.
Saya ceria! Suar!
PRATS tak cari keceriaan.
Bumi dalam bahaya!
Bagus. Jangan risau. Awak akan lebih baik esok.
Apa?
Awak akan latih saya lagi. Pasti hebat. Awak boleh.
Awak fikir saya masalahnya?
Awak tak boleh dilatih.
Awak bukan tak mahir, tapi tiada akal.
Tak boleh dibaiki!
Lupakan jawatan kapten.
Jangan terkejut.
Saya teruskan jadi kapten.
Apa berlaku selepas itu?
Serius? Kita nak dengar?
Biar saya cerita. Saya ada di sana.
Happy teruk.
- Kawan sejati takkan abaikan kita. - Betul, Chonies,
Saya bersalah.
Kami rancang jadi kapten, tapi saya terlalu cemburu.
Awak tak boleh ubah keadaan,
tapi boleh cari kawan baharu.
Saya ada!
Ubah keadaan? Betul!
Chonies, awak genius!
Kawan baik saya akan kembali kerana awak.
Atau awak boleh mulakan dengan…
Ujian ini menguji kepantasan dalam tekanan.
Kami akan hantar arahan.
Jangan risau.
Saya akan tebus masa awak.
Awak akan jadi kapten.
KE GARISAN. SEDIA. MULA!
Lompat.
Merangkak di bawah span.
Bagus.
Gerak zig-zag melepasi dinosaur!
Matikan bom.
Tembak sasaran!
Bagus. Sekarang, panjat tali itu!
Saya ada.
Saya rasa memanjat ialah ding? Atau ding-dong?
Salah loceng! Maaf!
Maaf. Saya boleh baiki!
Maaf, saya boleh jelaskan.
Cara awak nampak pelik daripada jangkaan kami.
Tapi awak tetap berjaya.
Tahniah, Kapten Happy.
Syabas, kawan! Awak berjaya!
Awak cuba sabotaj saya.
- Saya percayakan awak. - Apa?
Happy, saya nak tolong.
Awak gementar nak panjat jadi…
Akui saja. Awak tak suka saya jadi kapten awal.
Ya, saya akui,
tapi saya sedar persahabatan lebih penting.
Sebaik saja dapat peluang, awak lupa rancangan kita!
Rancangan apa?
Bersama-sama.
Awak hampir gagalkan saya.
Hampir bermakna tak gagal.
Maknanya saya membantu.
Kapten Happy. Saya orang atasan.
Arahan pertama, ke tepi.
Kesetiaan awak tak dihargai.
Dia yang tak hargai.
SELAMAT DAN JELAJAH
Saya Stardust, zodiak Pisces.
Garbage. Anjing Corgi.
Awak ada di meja kapten.
Ya, saya nampak awak lapar.
Memang waktu makan.
Bukan, lapar kemajuan!
Awak cuba bantu Happy.
Awak ada ciri seorang kapten.
Yakin. Berani. Cekal.
Semangat. Jiwa. Tabah.
Tenaga. Usaha. Waja. Kental.
Sama saja maksudnya.
Banyak yang perlu dipelajari, tapi awak di jalan yang tepat.
Mungkin ada tempat untuk awak dalam kru saya.
Nampak? Salah Garbage kami tak baik.
Apa maksud awak?
Kamu berdua bersalah.
- Betul. - Ya.
Awak pentingkan jawatan kapten.
- Happy… - Garbage…
Cukup!
Balasan untuk cuba culik kru saya.
Happy, saya tak pernah halang awak jadi kapten.
Saya tak nak kita berhenti berkawan.
Saya tahu.
Saya patut percayakan awak.
Akhirnya awak minta maaf!
Awak yang minta.
Saya? Awak yang cakap.
- Saya tak pernah… - Sejuk di luar, masuk!
Terjemahan sari kata oleh kulukulu