SERIAL NETFLIX
Możemy ocalić ludzką rasę
Ruszajmy teraz w kosmiczną trasę
Start, nie ma już odwrotu W drogę
PORTEK
BOCHEN
Psy w kosmosie!
CHŁODNA ATMOSFERA
Jesteś ranny, kapitanie?
Kapitan Stello, proszę o wsparcie.
Porwano moją załogę.
Straciłem kontrolę.
Teraz widać, że jesteś oziębły
i masz serce z lodu.
Załoga jest bezpieczna?
Nie wiem. Spieszcie się.
Nomi, czujniki termiczne.
Oby twarz ci nie zamarzła. Na szczęście masz dwie!
No nie?
A to niespodzianka!
Wyrzut woli mnie sabotować zamiast mi pomóc. Jak kiedyś.
Co? To było dawno temu!
Co takiego?
- Nic! - Nic!
Nie jest daleko.
Wszystko jest daleko. Bo kosmos jest ogromny!
Dobra. Lecimy.
Dziękuję.
Wyrzut, nie możesz…
Ratujemy go, więc zróbmy to porządnie.
Zrobię zupę. Zaraz wracam. O nic nie pytajcie!
Ten kołowrotek namierzył Happy’ego?
Jest tam.
Pospieszmy się.
Tam jest!
Dziękuję, kapitan Stello.
Jeszcze nam nie dziękuj.
Portek, sprawdź…
Przyniosłem zupę, żebyś nie umarł!
Akurat. Gdzie haczyk? Kasłałeś do niej? Ma szerszenie?
I tak jesteś martwy w środku. Zupę na patyku?
Tam jest twoja załoga?
Tam zabrały nas te stwory. Nic nie mogłem zrobić.
Masz szczęście, że my…
Nie potrzebuję twojego sarkazmu.
A ja nie potrzebuję ciebie, ale ci pomagam.
Super. Twoja pomoc jest najbardziej nieprzydatna.
Jako kapitan dałbyś mi umrzeć.
Przez ciebie nim nie jestem!
Ty i rada odebraliście mi stopień!
Próbowałeś odebrać go mnie.
- Nigdy! - Dość!
Mam dość waszych kłótni.
Wszyscy mamy.
Pogódźcie się.
Dlaczego uwziąłeś się na Wyrzuta?
To dobry pies!
Dobry? Daruj sobie.
Nie wiecie, co zrobił. Inaczej byście na niego patrzyli.
I kto to mówi?
Przestań! Nie.
Uważaj na uszy.
WRAKI
- Brawo, twój sierpowy jest… - Bardziej sierpowaty?
Zmodyfikowali ci poczucie humoru? Niezłe słowotwórstwo.
A ty powinieneś być zawodowym zapaśnikiem.
Napiszę ci teksty.
Dzięki, Wyrzut.
Fajnie, że będziemy kumplami, którzy się nie zdradzą.
Nie powiedziałeś tego.
Coś w tym stylu.
Ja to opowiem.
Nieźle, Wyrzut.
Ta zmyłka była ekstra. Uwierzyłem, że złamałeś czoło.
A ja wierzę, że kiedyś będziemy razem kapitanami.
Jasne! Nie pozwolę niczemu zepsuć naszej przyjaźni.
Słowo!
Drogie psy! Pora na ocenę!
No i „bu”.
Dlaczego jest duchem?
Chciałem podkręcić tę nudną część.
Mnie się podobało.
Nie wiem, czy był duchem.
Sama się oceniłam i wysłałam im dobre oceny.
Pamiętam swoje.
„Byłby świetny w nieznajomości prawa”.
Tak czy siak…
Masz rewelacyjne oceny.
Możesz zostać kapitanem.
Co? Naprawę? Ale super!
Został ostatni tor przeszkód.
Sprawdzimy, jak radzisz sobie z prędkością, pomysłowością i wysokością.
Zalicz go, a dostaniesz posadę.
Zostanę kapitanem?
Nie. Mówiliśmy, że nie słuchasz.
Dobre oceny z lojalności i serca, słabe z pracy zespołowej i przywództwa.
Na statku możesz być co najwyżej pilotem.
Ale według twoich ocen najlepiej sprawdzisz się jako cywil.
Sprzedawca balonów, asystent w herbaciarni?
Herbaciarnia? Serio?
Nie jesteś taki.
Właśnie że jestem.
Po to jest ta ocena.
Szkoda, że zawiodę Chelsea.
Mówili, że dostaniemy awans.
Trochę to zajmie, ale będziesz, kim chcesz.
Sprzedawca balonów kapitanem?
Ja też jeszcze nim nie zostałem.
Został tor przeszkód, a ja boję się wysokości.
Też mogę sprzedawać balony.
MULTI-KULKA!
Wyrzut, mów, jak było naprawdę.
Tak właśnie było.
Mój człowiek wysłał mnie na trening Pawłowa.
Pawłowa?
Ślinienie się na dźwięk dzwonka?
Tak, ale nie chodziło o jeden dzwonek.
Miał cały zestaw dzwonków.
Robiłem, co mi kazał.
„Ding-dong, skacz!”
„Dzyń, obrót!”
„Dzyń, dzyń, tańcz tango”.
Nie wiedziałem.
To straszne.
Dobrze, że się wyrwałem. Twój pan jest fajny.
Ja tutaj mam większą kontrolę nad…
Umiesz tańczyć tango? Musisz mnie nauczyć.
Mówiłem poważnie.
Nawet jeśli zostanę kapitanem, będziemy przyjaciółmi.
Kłamiesz! Teraz i wtedy!
Parafrazuję.
Zapominasz o szczegółach, gdy unikasz…
Co to?
- Zrobiłeś to celowo. - Jak?
Mózg mi zamarzł.
Wymyślasz kiepskie żarty, więc nic ci nie jest.
Ale mnie jest przykro przez to, co później zrobił Happy.
Przesuń się, kolego. Hejka.
To było super.
Dzięki. Nawet nie ćwiczyłem.
Udało się za pierwszym razem.
Spadaj. Tylko przyszli kapitanowie.
Spokojnie.
Będę kapitanem. Prawda, Happy?
A twoja załoga będzie z balonów?
Wybacz.
Pogadamy po treningu?
Jasne.
Jak wrócę z minigolfa z kapitanami.
Spoko. Ja gram w dużego golfa z…
tym gościem.
Ostrzegam, że nawet minigolf jest dla mnie za duży.
Jasne. Jestem Wyrzut.
Bądź dla siebie łaskawszy. Jestem Portek.
Będziemy przyjaciółmi. Bez pośpiechu, ale…
Wyrzut?
Co do tego wcześniej.
Powiedziałeś im o mojej ocenie?
Podobałoby ci się, gdybym powiedział im o dzwonkach?
Wiem, przepraszam.
Nasza przyjaźń miała się nie zmieniać, ale przy tobie nie mogę nie być kapitanem.
Możesz mnie podszkolić.
Co? Nie, to…
Udowodnię, że się nadaję. Mówiłeś, że to widzisz.
Sam nie przygotowałem się do testu. Nie mogę ryzykować.
Masz słabe oceny.
Niepotrzebnie zapytałem.
Mam dziś kiepski dzień.
A co mi tam?
Poprawmy ci wynik, żebyśmy szybko razem pracowali.
Tak. Nie będziesz żałował.
Dla jasności, bardzo tego żałowałem.
Trenuj mnie! Żebym był najlepszy
Trenuj mnie! Obudź moją ukrytą moc
Trenuj mnie! Razem możemy wszystko
Bo jesteś moim kumplem A ja wierzę w ciebie
Trenuj mnie!
Dobra, masz chęci,
ale ignorujesz procedury.
Robię to po swojemu.
Mam energię! Iskrę!
WRAKI nie szuka talentu. Chodzi o przyszłość Ziemi!
Słuszna uwaga. Spokojnie, jutro lepiej ci pójdzie.
Że co?
Jutro lepiej mnie wyszkolisz. Będzie super, dasz radę.
To przeze mnie? Nie wyszkolę cię lepiej.
Brakuje ci rozumu, nie umiejętności. Tego nie naprawię.
Nie będziesz kapitanem.
Uwaga, spojler. Byłem kapitanem.
I co dalej?
Zaciekawiliście nas.
Ja opowiem.
Byłem tam.
Happy nawalił. Kumpel tak by cię nie zostawił.
Masz rację.
Ale to moja wina.
Mieliśmy razem być kapitanami,
ale byłem zazdrosny.
Zraniłeś go, nie naprawisz tego.
Ale możesz mieć nowych kumpli.
Już masz!
Mogę to naprawić. Wiem jak!
Jesteś geniuszem!
Dzięki tobie odzyskam przyjaciela.
Możesz też zacząć od nowa z nowym…
Sprawdzimy twoją szybkość pod presją. Będziemy wydawać polecenia.
Spokojnie, oddam ci stracony na mnie czas.
Będziesz kapitanem.
GOTOWY, DO STARTU START
Skacz.
Przejdź pod rurką.
Dobrze.
Ucieknij przed dinozaurem!
Rozbrój bombę.
Rozwal cel!
Super. Teraz wejdź po linie.
Pomogę ci.
Wspinaczka to był „dzyń” czy „ding-dong”?
Zły dzwonek. Sorry!
Sorry! Naprawię to.
Przepraszam, wyjaśnię to.
Pokazałeś większą iskrę, niż byśmy chcieli.
Ale mimo to ci się udało.
Gratuluję, kapitanie Happy.
Brawo, kolego. Udało ci się!
Nie wierzę, że mi przeszkadzałeś.
Ufałem ci!
Co?
Chciałem ci pomóc. Stresowałeś się wspinaczką…
Byłeś zazdrosny, że będę kapitanem.
Tak, przyznaję, ale przyjaźń jest ważniejsza.
Gdy poczułeś awans, zapomniałeś o naszych planach.
Jakich planach?
Że zrobimy to razem.
- Przez ciebie mogło mi się nie udać. - Mogło. Ale się udało.
Czyli ci pomogłem, Happy.
Kapitanie. Jestem twoim przełożonym.
Pierwszy rozkaz, zejdź mi z drogi.
Nie doceniono twojej lojalności.
On jej nie docenił.
RATOWANIE I EKSPLORACJA
Gwiezdny. Jestem rybami.
Wyrzut. Jestem… corgi.
Siedziałeś z kapitanami.
Tak, a ty byłeś głodny.
Była pora obiadu.
Nie, głodny awansu!
Pomogłeś Happy’emu, więc masz to, co musi mieć kapitan.
Hucpę. Odwagę. Charakter.
Werwę. Śmiałość. Pewność siebie.
Siłę. Wigor. Zapał. Determinację.
To nie to samo?
Musisz się wiele nauczyć, ale gwiazdy ci sprzyjają.
W mojej załodze znajdzie się dla ciebie miejsce.
Widzisz, Stella? Przez Wyrzuta się kłócimy.
O czym ty mówisz?
Obaj jesteście winni.
Tak. Awans był ważniejszy niż przyjaźń.
- Happy porzucił… - Wyrzut…
Dość!
To za próbę zmrożenia mojej załogi.
Nie chciałem ci przeszkodzić w awansie.
Chciałem, żebyśmy się przyjaźnili.
Wiem. Powinienem był ci uwierzyć.
Rany! W końcu przepraszasz.
Nie. Ty.
Ja? Ty to powiedziałeś.
- Co? Ja nigdy… - Zamarzamy tu! Do środka!
Trenuj mnie! Żebym był najlepszy
Trenuj mnie! Obudź moją ukrytą moc
Trenuj mnie! Razem możemy wszystko
Bo jesteś moim kumplem A ja wierzę w ciebie
Trenuj mnie! Zawsze będziemy przyjaciółmi
Trenuj mnie! Happy i Wyrzut do końca
Trenuj mnie! Nigdy nie będziemy się kłócić
Zawsze będziemy najlepszymi kumplami
Trenuj mnie!
Napisy: Kamila Krupiński