UMA SÉRIE NETFLIX
Se liga, nós comandamos o pedaço
Embarque nessa jornada no espaço
Decole, saiba que nós vamos fundo
BOLINHO OFICIAL DE SEGURANÇA
Farejando novos mundos!
DANDO UM GELO
Capitão Feliz, está ferido?
Capitã Stella, solicito reforços.
A tripulação foi levada.
Perdi o controle.
Olha quem finalmente está tão frio por fora
quanto é por dentro.
A tripulação está segura?
Não sei. Rápido.
Nomi, rastreador térmico.
Espero que sua cara não congele. Ainda bem que tem duas!
Né, galera?
Que surpresa!
O Lixo prefere me sabotar a me ajudar! Isso me lembra de uma coisa.
Quê? Isso foi há muito tempo, Feliz!
O que foi há muito tempo?
- Nada! - Nada!
Ele não está longe. Bem, tudo está.
O espaço é enorme! Ainda assim…
Ótimo. Redirecione, e vamos.
Obrigado, capitã.
Lixo, não pode…
Se vamos salvá-lo, faremos direito.
Ele vai precisar de sopa. Volto já. Sem perguntas!
Chonies, já tem a localização do Feliz?
Parece que ele está lá.
Vamos, pessoal.
Está ali!
Obrigado, capitã Stella.
Não nos agradeça ainda.
Chonies, confira…
Eu trouxe sopa pra você não morrer!
Sei! Qual é a pegadinha? Tossiu nela? Tem vespas?
É que você já está morto por dentro… Sopicolé?
A tripulação está lá mesmo?
As criaturas nos levaram pra lá. Não pude detê-los.
Sorte sua que nós…
Não preciso do seu sarcasmo.
E eu não preciso de você,
mas estou aqui para ajudar.
Ótimo. Sua ajuda.
A ajuda mais inútil de todas.
Se fosse capitão, me deixaria morrer.
Eu ainda estaria, se não fosse por você!
Você e o conselho tiraram meu cargo.
Como tentou tirar o meu!
- Nunca! - Chega.
Estou farta dessa briga de vocês dois!
Todos nós estamos.
Resolvam isso.
Por que sempre quis o mal do Lixo?
Ele é um cão bom!
Um cão bom? Me poupe.
Se soubessem como eram os treinos, veriam quem o Lixo é.
Vindo de você, é isso é um elogio!
Pare! Não.
Meus pompons!
SIRPET
Mandou bem, Lixo, seu soco está…
Cada vez melhor?
Melhoraram seu senso de humor?
Gostei do trocadilho.
E você deveria ser um lutador profissional.
Escreverei seus bordões.
Obrigado, Lixo.
Que bom que somos melhores amigos
que nunca vão se trair.
Você não disse isso!
É a essência.
Vou contar como foi.
Boa, Lixo, aquela fingida foi incrível.
Achei que tinha deslocado a testa.
E acredito que seremos capitães um dia, juntos.
Sim! Nunca deixaria nada atrapalhar nossa parceria.
É uma promessa!
Cães gentis! Hora das avaliações!
Além disso, bu!
Por que ele é um fantasma?
Eu quis deixar com mais graça.
Eu gostei.
Eu não saberia. Pulei as avaliações.
Me avaliei e enviei minha pontuação. Eu me saí bem.
Me lembro da minha. Disseram: "Ed seria bom em descumprir a lei."
Enfim…
SEJA O HERÓI DA TERRA
Feliz, pontuação excepcional. Quase apto a ser capitão.
O quê? Sério? Isso é ótimo!
Faltam os obstáculos finais.
Temos que ver como é com velocidade, destreza, altura.
Se você passar, será capitão.
Estou apto a ser capitão?
Não. Dissemos que você não escuta.
Boa pontuação em lealdade,
mas trabalho em equipe e liderança?
Sua melhor chance é de talvez ser piloto de uma nave.
Mas sua pontuação indica que é melhor um emprego como civil.
Fazendo balões de cães ou vendendo na casa de chá?
Casa de chá? Sério?
- Não reflete quem você é. - Reflete exatamente.
A avaliação é pra isso.
Odeio decepcionar a Chelsea.
Não. Vamos poder ser promovidos.
Vai demorar, mas pode ser o que quiser.
Capitão do Balão de Cão?
Ainda não conquistei o cargo.
Faltam os obstáculos, e nada me fez perder o medo de altura.
Podemos ser a dupla do balão.
VÁRIAS BOLAS
Lixo, conte exatamente como foi.
Na verdade, foi assim mesmo.
Meu tutor humano fez o condicionamento pavloviano comigo.
Pavloviano?
Aquele do sino e da baba?
É. Mas, comigo, não foi só um sino.
Ele tinha vários sinos. Me treinou pra fazer o que ele quisesse.
Dim-dom, pule, Feliz. Dim, role, Feliz.
Dim-dim, dance tango.
Eu não fazia ideia.
Que terrível!
Que bom que me livrei.
Você e sua tutora são legais,
mas tenho mais controle sobre…
Pelo lado bom, você dança tango! Me ensina.
Falei sério mais cedo, tá?
Nossa amizade não mudará se eu for capitão primeiro.
Seu mentiroso! Antes e agora!
- Estou parafraseando! - É difícil lembrar os detalhes…
O que são?
- Você fez de propósito. - Como?
Isso que foi congelar o cérebro.
Se ainda pensa em trocadilho ruim, você está bem.
Sabem quem não está?
Eu. Com o que o Feliz fez depois.
Chega pro lado. Oi, pessoal.
Isso foi irado!
Obrigado. Nunca pratiquei isso.
Acertei de primeira.
Cai fora. Apenas futuros capitães.
Relaxem. Estou prestes a ser capitão, né, Feliz?
Com a sua tripulação de balão?
Foi mal.
Podemos conversar após o treino?
Sim.
Depois do minigolfe com os capitães!
Tudo bem. Eu vou jogar golfe com…
aquele cara.
Oi! Só pra avisar, até o minigolfe é grande pra mim.
Claro. A propósito, sou o Lixo.
Não se maltrate assim.
Sou o Chonies.
Seremos bons amigos. Não quero me precipitar…
Ei, Lixo?
Ouça, sobre mais cedo…
Contou sobre minha avaliação?
Gostaria que eu contasse que os sinos te hipnotizam?
Eu sei, desculpa.
Disse que a amizade não ia mudar, mas já mudou.
Tenho que ser capitão com você.
Você poderia me treinar.
O quê? Não. Lixo…
Preciso provar que consigo. Vê meu potencial, né?
Sim, mas nem me preparei pro teste.
Faltam sete dias, não vou arriscar. Sua pontuação não é…
Eu não devia ter pedido.
É que meu dia hoje foi péssimo.
Ah, por que não?
Se aumentar pontuação agora, logo seremos cocapitães.
Isso! Não vai se arrepender.
Só pra ficar claro: me arrependi.
Me treine pra ser seu parceiro
O melhor de todos, me treine
Desbloqueie o poder escondido
Me treine
Juntos, podemos fazer tudo
Você cão-fia em mim E eu cão-fio em você
Me treine!
O espírito era aquele,
mas você ignora o protocolo.
Só gosto de dar meu toque especial em tudo!
A SIRPET não procura isso.
A Terra está em jogo!
Boa. Enfim, não se preocupe. Se sairá melhor amanhã.
Como é?
Vai me treinar melhor amanhã. Vai ser bom. Você consegue.
Acha que sou o problema? Não posso te treinar melhor.
Não falta habilidade, mas bom senso! Não tem jeito!
Esqueça o cargo de capitão.
Spoiler:
não esqueci o cargo de capitão.
E o que aconteceu depois?
Agora estamos curiosos.
Vou contar essa parte. Eu estava lá.
O Feliz errou, amigos de verdade não nos largam.
Tem razão, Chonies, mas é minha culpa.
Queríamos ser capitão juntos, e minha inveja me cegou.
Você não pode destocar esse sino,
mas pode fazer novos amigos.
Você já fez!
Destocar o sino. É isso!
Chonies, seu gênio!
Vou reconquistar meu amigo, graças a você.
Ou pode recomeçar com um novo melhor…
É um teste de velocidade sob pressão, com comandos em tempo real.
Relaxe, Feliz. Vou compensar o tempo que perdeu.
Faremos você ser capitão.
PREPARAR, APONTAR, JÁ!
Agora pule.
Deslize sob o macarrão.
Ótimo.
Zigue-zague pra fugir!
Desarme a bomba.
Exploda o alvo!
Ótimo. Agora suba nessa corda!
Deixa comigo!
Escalar é um dim? Ou é dim-dom?
Sino errado! Desculpa!
Eu posso consertar isso!
Desculpa, posso explicar.
Você usou muito mais talento do que gostaríamos.
Mas, apesar disso, você conseguiu.
Parabéns, capitão Feliz.
Muito bem, amigo! Você conseguiu!
Não creio que tentou me sabotar! Confiei em você!
O quê?
Feliz, não. Eu queria ajudar.
Você estava nervoso, e…
Admita! Não queria que eu fosse capitão sozinho.
Tá, admito, mas percebi que a amizade é mais importante.
Esqueceu nossos planos assim que se deslumbrou!
- Que planos? - De sermos capitães juntos.
Quase me custou o cargo.
Quase. Quase significa que não.
Significa que ajudei, Feliz.
Capitão Feliz. Sou seu superior.
Primeira ordem: saia de perto.
Sua lealdade não foi valorizada.
Não por ele.
RESGATAR E EXPLORAR
Sou o Poeira Estelar. De Peixes.
Lixo. Sou um… corgi.
Você estava na mesa com ele.
Sim, vi que estava com fome.
Era a hora do almoço.
Não, por uma vaga!
E a julgar pelo que fez,
tem o que um bom capitão precisa.
Firmeza, força, perseverança,
ânimo, coragem, persistência,
vigor, entusiasmo, esforço.
Não é a mesma coisa?
Você tem muito a aprender, mas as estrelas estão a seu favor.
Talvez tenha vaga pra um cão como você na minha tripulação.
Viu, Stella? É culpa do Lixo não nos darmos bem.
Do que está falando?
Os dois são culpados!
- Óbvio. - É.
Priorizaram o cargo em vez da amizade.
- O Feliz… - O Lixo…
Chega.
Isto é por tentar congelar a tripulação!
Feliz, nunca tentei te impedir de ser capitão.
Só não queria perder sua amizade.
Eu sei. Eu devia ter acreditado em você.
Nossa! Finalmente pediu desculpa!
Não. Você pediu.
Eu? Não, você que pediu.
- Quê? Eu nunca… - Está congelando! Entrem já!
Legendas: Yulia Amaral