1
00:00:07,708 --> 00:00:10,916
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,708 --> 00:00:19,125
<i>‎Fii atent</i>
<i>‎Suntem ultima speranță a omenirii</i>

3
00:00:19,208 --> 00:00:23,000
<i>‎Am plecat în spațiu în căutarea fericirii</i>

4
00:00:23,083 --> 00:00:26,708
<i>‎Să pornim!</i>
<i>‎Nu e cale de întors, venim!</i>

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,791
‎FRANZELĂ

6
00:00:29,791 --> 00:00:32,083
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

7
00:00:37,083 --> 00:00:39,375
<i>‎Ham-ham în spațiu!</i>

8
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
‎O OARECARE RĂCEALĂ

9
00:00:51,083 --> 00:00:52,916
‎Bucurel, ești teafăr?

10
00:00:53,000 --> 00:00:56,416
<i>‎Căpitane Stella, solicit întăriri.</i>

11
00:00:56,500 --> 00:01:00,166
<i>‎Echipajul a fost răpit.</i>
<i>‎Am pierdut controlul.</i>

12
00:01:00,250 --> 00:01:06,375
‎Ia te uită cine e în sfârșit
‎rece și la suflet, și la trup!

13
00:01:08,083 --> 00:01:09,916
‎Echipajul e teafăr?

14
00:01:10,000 --> 00:01:12,166
<i>‎Nu știu. Vă rog, grăbiți-vă!</i>

15
00:01:12,250 --> 00:01:14,500
‎Nomi, scanare termică!

16
00:01:15,208 --> 00:01:20,666
‎Sper să nu-ți înghețe fața!
‎Dar bine că ai două! Nu, prieteni?

17
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
<i>‎Ce surpriză!</i>

18
00:01:23,833 --> 00:01:29,458
<i>‎Gunoi preferă să mă saboteze</i>
<i>‎în loc să mă ajute. Nimic nou!</i>

19
00:01:30,166 --> 00:01:32,916
‎Ce? Asta a fost demult, Bucurel!

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,041
‎Ce a fost demult?

21
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
<i>‎- Nimic!</i>
‎- Nimic!

22
00:01:36,458 --> 00:01:41,416
‎Nu e departe. Bine, totul e departe.
‎Cosmosul e enorm! Totuși…

23
00:01:41,500 --> 00:01:43,875
‎Bine. Schimbă direcția! Rapid!

24
00:01:43,958 --> 00:01:45,083
<i>‎Mulțumesc!</i>

25
00:01:46,000 --> 00:01:47,458
‎Gunoi, nu poți…

26
00:01:48,833 --> 00:01:52,083
‎Ce? Dacă îl salvăm, hai s-o facem bine!

27
00:01:52,958 --> 00:01:56,708
‎Mă duc să-i fac supă!
‎Vin repede! Fără întrebări!

28
00:02:06,250 --> 00:02:09,416
‎Chonies, îl localizează titirezul tău?

29
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
‎Pare a fi într-acolo.

30
00:02:11,458 --> 00:02:13,375
‎Haideți! Dați-i zor!

31
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
‎Iată-l!

32
00:02:32,833 --> 00:02:34,791
‎Îți mulțumesc, căpitane!

33
00:02:34,875 --> 00:02:38,458
‎Și lor. Dar nu mulțumi încă!
‎Chonies, scanează…

34
00:02:38,541 --> 00:02:41,166
‎Ți-am adus supă, să nu mori!

35
00:02:41,250 --> 00:02:45,416
‎Vezi să nu! Care-i șpilul?
‎Ai tușit în ea? Are viespi?

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,750
‎Deja ești mort sufletește,
‎deci… supă pe băț?

37
00:02:58,041 --> 00:02:59,791
‎Acolo e echipajul?

38
00:02:59,875 --> 00:03:03,583
‎Acolo ne-au dus.
‎Creaturile. Nu le-am făcut față.

39
00:03:03,666 --> 00:03:08,166
‎- Norocul tău că eram noi…
‎- N-am nevoie de sarcasmul tău!

40
00:03:08,250 --> 00:03:13,000
‎Eu n-am nevoie de tine,
‎dar tot am venit să te ajut.

41
00:03:13,083 --> 00:03:14,708
‎Grozav! Ajutorul tău!

42
00:03:14,791 --> 00:03:19,791
‎Cel mai inutil ajutor posibil.
‎Mă lăsai să mor dacă erai căpitan.

43
00:03:19,875 --> 00:03:22,958
‎Eram căpitan dacă nu te băgai tu!

44
00:03:23,041 --> 00:03:28,125
‎- Tu și Consiliul m-ați degradat!
‎- Și tu ai vrut să mă degradezi!

45
00:03:28,208 --> 00:03:30,000
‎- Ba nu!
‎- Destul!

46
00:03:32,041 --> 00:03:35,333
‎M-am săturat să vă săriți la beregată!

47
00:03:35,416 --> 00:03:38,458
‎Toți ne-am săturat. Rezolvați problema!

48
00:03:42,208 --> 00:03:46,291
‎De ce nu-l suferi de Gunoi?
‎E un câine bun.

49
00:03:46,375 --> 00:03:48,708
‎Câine bun? Mai scutește-mă!

50
00:03:48,791 --> 00:03:53,125
‎Dacă ați ști
‎ce mi-a făcut la instrucție, ați înțelege.

51
00:03:53,208 --> 00:03:56,291
‎Tu vorbești?

52
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
‎Încetează! Nu!

53
00:03:59,625 --> 00:04:00,708
‎Cârlionții!

54
00:04:21,833 --> 00:04:24,041
‎SPART

55
00:04:24,125 --> 00:04:28,125
‎- Bine! Directa ta de dreapta e…
‎- Tot mai directă?

56
00:04:29,416 --> 00:04:33,541
‎Umorul tău e ameliorat genetic?
‎Bun joc de cuvinte!

57
00:04:33,625 --> 00:04:36,958
‎Tu ai stofă
‎de luptător profesionist, frate!

58
00:04:37,041 --> 00:04:40,000
‎- O să-ți scriu eu poantele.
‎- Mersi!

59
00:04:40,083 --> 00:04:44,541
‎Mă bucur că suntem prieteni pe viață
‎și nu ne vom trăda!

60
00:04:44,625 --> 00:04:47,708
‎- N-ai spus asta!
‎- Asta era ideea!

61
00:04:47,791 --> 00:04:49,375
‎Spun eu cum a fost!

62
00:04:49,958 --> 00:04:55,458
‎Bravo! Eschiva ta a fost genială!
‎Cred că ți-ai dislocat fruntea.

63
00:04:55,541 --> 00:04:59,791
‎Eu cred că într-o bună zi
‎vom fi căpitani împreună.

64
00:04:59,875 --> 00:05:04,875
‎Da! N-aș strica prietenia noastră
‎pentru nimic în lume! Jur!

65
00:05:08,958 --> 00:05:13,958
‎Stimați câini! Urmează evaluările!

66
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
‎Și bau!

67
00:05:15,791 --> 00:05:17,458
‎De ce e fantomă?

68
00:05:17,541 --> 00:05:20,250
‎Era plicticos. Mai animam scena.

69
00:05:20,333 --> 00:05:21,583
‎Mie mi-a plăcut.

70
00:05:23,041 --> 00:05:25,375
‎Nu știu. N-am fost la evaluări.

71
00:05:25,458 --> 00:05:29,416
‎Le-am trimis autoevaluarea. A fost bună.

72
00:05:29,500 --> 00:05:34,500
‎La mine, au spus: „Ed ar excela
‎ca forță de distrugere a ordinii.”

73
00:05:39,583 --> 00:05:40,958
‎În fine…

74
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
‎Bucurel, ai note excepționale.

75
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
‎Vei ajunge căpitan.

76
00:05:45,916 --> 00:05:48,625
‎Ce? Serios? Extraordinar!

77
00:05:48,708 --> 00:05:51,125
‎A mai rămas proba cu obstacole.

78
00:05:51,208 --> 00:05:56,041
‎Să vedem cum te descurci la viteză,
‎dexteritate și altitudine!

79
00:05:56,791 --> 00:05:59,416
‎Dacă treci, ai șanse sigure.

80
00:06:00,625 --> 00:06:02,333
‎Pot ajunge căpitan?

81
00:06:04,416 --> 00:06:07,125
‎Nu. Am zis că nu ești atent.

82
00:06:10,875 --> 00:06:16,625
‎Note bune, loialitate și pasiune.
‎Dar cooperare și calități de lider, nu.

83
00:06:16,708 --> 00:06:20,875
‎În echipajul unei nave,
‎ai putea fi maximum pilot.

84
00:06:20,958 --> 00:06:22,541
‎Dar evaluarea arată

85
00:06:22,625 --> 00:06:25,708
‎că ești mai potrivit într-un rol civil.

86
00:06:25,791 --> 00:06:29,291
‎Câine-sendviș, asistent la ceainărie?

87
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
‎Ceainărie? Pe bune?

88
00:06:34,500 --> 00:06:36,291
‎Nu te definește, Gun.

89
00:06:36,375 --> 00:06:40,333
‎Ba exact asta face!
‎Asta înseamnă „evaluare”.

90
00:06:42,833 --> 00:06:47,708
‎- Urăsc s-o dezamăgesc pe Chelsea.
‎- Nu. Au zis că putem avansa.

91
00:06:47,791 --> 00:06:51,000
‎Mai lent, dar poți fi orice îți dorești.

92
00:06:51,083 --> 00:06:53,666
‎Căpitan, din câine-sendviș?

93
00:06:56,333 --> 00:06:59,125
‎Nici eu n-am ajuns căpitan încă.

94
00:06:59,208 --> 00:07:03,666
‎Mai e cursa cu obstacole
‎și mă înspăimântă altitudinea.

95
00:07:03,750 --> 00:07:06,166
‎Poate vom fi doi câini-sendviș.

96
00:07:08,166 --> 00:07:09,541
‎MAI MULTE BILE

97
00:07:20,416 --> 00:07:23,083
‎Gunoi, zi cum a fost de fapt!

98
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
‎Chiar așa a fost.

99
00:07:26,166 --> 00:07:29,750
‎Stăpânul meu mă supusese
‎dresajului pavlovian.

100
00:07:30,250 --> 00:07:34,041
‎Precum câinele lui Pavlov,
‎care saliva la clopoțel?

101
00:07:34,125 --> 00:07:37,333
‎Da. Dar în cazul meu erau clopoței.

102
00:07:37,416 --> 00:07:42,291
‎Avea mai mulți clopoței de mână.
‎M-a dresat să fac orice voia.

103
00:07:42,375 --> 00:07:45,416
‎„Sari, Bucurel! Rostogolește-te!

104
00:07:45,500 --> 00:07:47,541
‎Dansează tango cu mine!”

105
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
‎Habar nu aveam.

106
00:07:50,541 --> 00:07:51,750
‎E groaznic!

107
00:07:51,833 --> 00:07:53,416
‎Bine că am scăpat!

108
00:07:53,500 --> 00:07:58,291
‎Știu că stăpâna ta e bună,
‎dar aici îmi pot controla mai bine…

109
00:08:05,083 --> 00:08:09,083
‎Partea bună e că dansezi tango.
‎Să mă înveți!

110
00:08:09,166 --> 00:08:11,708
‎Am vorbit serios mai devreme.

111
00:08:11,791 --> 00:08:15,666
‎Dacă ajung căpitan înaintea ta,
‎rămânem prieteni.

112
00:08:15,750 --> 00:08:19,583
‎- Minți! Mințeai și minți!
‎- Parafrazez!

113
00:08:19,666 --> 00:08:24,166
‎E greu să-mi amintesc exact
‎când ne ferim de… Ce-s astea?

114
00:08:40,083 --> 00:08:42,625
‎- Ai făcut-o intenționat!
‎- Cum?

115
00:08:45,791 --> 00:08:47,750
‎Creier la gheață!

116
00:08:47,833 --> 00:08:51,583
‎Dacă faci glume proaste,
‎înseamnă că ești bine.

117
00:08:51,666 --> 00:08:53,333
‎Știi cine nu e bine?

118
00:08:53,416 --> 00:08:56,041
‎Eu. Din cauza lui Bucurel.

119
00:08:58,166 --> 00:09:00,333
‎Salut! Fă-mi loc! Salutare!

120
00:09:03,375 --> 00:09:04,833
‎Ce șmecherie!

121
00:09:04,916 --> 00:09:07,500
‎Mersi! Nici n-am exersat.

122
00:09:07,583 --> 00:09:10,083
‎Mi-a ieșit din prima.

123
00:09:11,791 --> 00:09:14,750
‎Valea! Doar viitorii căpitani.

124
00:09:14,833 --> 00:09:18,791
‎N-ai grijă!
‎O să ajung căpitan. Nu, Bucurel?

125
00:09:18,875 --> 00:09:21,958
‎Cu echipajul tău de câini-sendviș?

126
00:09:22,041 --> 00:09:23,291
‎Îmi pare rău!

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,625
‎- Putem vorbi după instrucție?
‎- Da.

128
00:09:29,708 --> 00:09:32,708
‎După ce joc minigolf cu căpitanii.

129
00:09:32,791 --> 00:09:35,791
‎Nu, lasă! Eu joc maxigolf cu…

130
00:09:38,208 --> 00:09:39,500
‎Ăla!

131
00:09:43,250 --> 00:09:47,375
‎Bună! Să știi că și minigolful îmi e mare.

132
00:09:47,458 --> 00:09:50,125
‎Înțeleg. Apropo, eu sunt Gunoi.

133
00:09:50,208 --> 00:09:53,333
‎Nu te judeca așa aspru! Eu sunt Chonies.

134
00:09:53,416 --> 00:09:57,083
‎O să fim buni prieteni. Nu anticipez, dar…

135
00:10:04,500 --> 00:10:06,041
‎Auzi, Gun?

136
00:10:07,791 --> 00:10:09,500
‎Știi, mai devreme…

137
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
‎Le-ai vorbit de evaluarea mea?

138
00:10:12,125 --> 00:10:16,291
‎Dacă le-aș spune amicilor tăi
‎de faza cu clopoțeii?

139
00:10:16,375 --> 00:10:18,583
‎Ai dreptate. Îmi pare rău.

140
00:10:18,666 --> 00:10:22,208
‎Ai zis că rămânem prieteni,
‎dar deja e altfel.

141
00:10:22,291 --> 00:10:24,833
‎Nu pot să nu fiu căpitan cu tine!

142
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
‎M-ai putea antrena!

143
00:10:29,583 --> 00:10:31,416
‎Ce? Nu. Gun, asta e…

144
00:10:31,500 --> 00:10:35,250
‎Trebuie să arăt că pot!
‎Tu mă vezi în stare, nu?

145
00:10:35,333 --> 00:10:41,625
‎Da, dar am probă peste o săptămână.
‎Nu pot să risc. Ai note prea mici…

146
00:10:42,458 --> 00:10:44,708
‎Ai dreptate. Mai bine tăceam.

147
00:10:44,791 --> 00:10:47,958
‎Doar că azi m-am simțit foarte nasol.

148
00:10:50,375 --> 00:10:51,916
‎Dă-o naibii!

149
00:10:52,000 --> 00:10:55,833
‎Să-ți creștem notele
‎și să fim căpitani împreună!

150
00:10:55,916 --> 00:10:58,416
‎Ura! N-o să regreți!

151
00:10:59,041 --> 00:11:01,958
‎Ca să fie clar, am regretat la greu.

152
00:11:15,208 --> 00:11:19,208
<i>‎Antrenează-mă, să fiu cel mai bun camarad!</i>

153
00:11:19,291 --> 00:11:22,500
<i>‎Antrenează-mă, să dau tot ce pot!</i>

154
00:11:22,583 --> 00:11:25,708
<i>‎Antrenează-mă, să nu ne oprească nimic!</i>

155
00:11:25,791 --> 00:11:28,833
<i>‎Căci tu crezi în mine</i>
<i>‎Și eu cred în tine</i>

156
00:11:28,916 --> 00:11:31,791
<i>‎Antrenează-mă!</i>

157
00:11:33,500 --> 00:11:37,916
‎Bun. Pui suflet,
‎dar ignori protocolul la greu.

158
00:11:38,000 --> 00:11:41,250
‎Dau o tentă personală. Am spirit! Fler!

159
00:11:41,333 --> 00:11:45,333
‎SPART nu vrea fler.
‎E în joc soarta Pământului!

160
00:11:45,416 --> 00:11:49,375
‎Clar! Dar nicio grijă!
‎Mâine o să îți iasă mai bine.

161
00:11:49,458 --> 00:11:50,416
‎Poftim?

162
00:11:50,500 --> 00:11:54,916
‎O să mă antrenezi mai bine.
‎O să fie genial. Te descurci.

163
00:11:56,083 --> 00:11:59,875
‎Eu sunt problema?
‎Nu te pot antrena mai bine.

164
00:11:59,958 --> 00:12:06,041
‎Nu-ți lipsește talentul, ci bunul simț!
‎N-am ce-ți face! Uită de căpitănie!

165
00:12:11,958 --> 00:12:15,500
‎Dezvăluire! N-am uitat de căpitănie.

166
00:12:22,375 --> 00:12:24,000
‎Ce a urmat?

167
00:12:24,083 --> 00:12:25,958
‎Serios. Ne-ați captivat.

168
00:12:26,041 --> 00:12:29,333
‎Vă povestesc eu. Am fost de față.

169
00:12:31,000 --> 00:12:34,666
‎Bucurel a greșit.
‎Prietenii nu te lasă baltă.

170
00:12:34,750 --> 00:12:37,750
‎Ai dreptate, Chonies. Dar e vina mea.

171
00:12:37,833 --> 00:12:42,583
‎Urma să fim căpitani împreună
‎și m-am lăsat dus de invidie.

172
00:12:42,666 --> 00:12:47,500
‎L-ai jignit. A sunat clopoțelul,
‎dar poți avea alți prieteni.

173
00:12:47,583 --> 00:12:49,041
‎Ai deja!

174
00:12:51,000 --> 00:12:55,291
‎Clopoțelul! Asta e!
‎Chonies, ești un geniu!

175
00:12:55,375 --> 00:12:58,375
‎O să-mi recâștig prietenul grație ție!

176
00:12:58,458 --> 00:13:01,833
‎Sau o iei de la zero cu un nou prieten…

177
00:13:13,500 --> 00:13:18,458
‎Îți vom testa viteza sub presiune.
‎Ordinele sunt în timp real.

178
00:13:22,000 --> 00:13:25,250
‎O să recuperezi timpul pierdut cu mine.

179
00:13:25,333 --> 00:13:27,708
‎Hai să te facem căpitan!

180
00:13:29,333 --> 00:13:31,916
‎PE LOCURI, FIȚI GATA, START!

181
00:13:33,333 --> 00:13:34,416
‎Sari!

182
00:13:35,708 --> 00:13:37,666
‎Târâș pe sub flotor!

183
00:13:38,666 --> 00:13:39,750
‎Bine.

184
00:13:39,833 --> 00:13:42,041
‎Fugi în zig-zag de dinozaur!

185
00:13:45,125 --> 00:13:46,708
‎Dezamorsează bomba!

186
00:13:48,291 --> 00:13:49,583
‎Distruge ținta!

187
00:13:50,125 --> 00:13:53,125
‎Excelent! Cațără-te pe frânghie!

188
00:13:56,791 --> 00:13:57,833
‎Te ajut eu!

189
00:13:57,916 --> 00:14:02,083
‎„Cațără-te” era „ding”? Sau „ding-dong”?

190
00:14:05,583 --> 00:14:07,375
‎Nu! Am greșit! Scuze!

191
00:14:12,166 --> 00:14:14,041
‎Scuze! O dreg acum!

192
00:14:56,291 --> 00:14:58,791
‎Îmi pare rău. Pot să vă explic.

193
00:15:00,458 --> 00:15:04,291
‎Ai dat dovadă de prea mult fler.

194
00:15:04,375 --> 00:15:07,416
‎Dar, cu toate astea, ai reușit.

195
00:15:07,500 --> 00:15:09,833
‎Felicitări, căpitane Bucurel!

196
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
‎Felicitări, amice! Ai reușit!

197
00:15:17,083 --> 00:15:19,666
‎Nu pot să cred că m-ai sabotat!

198
00:15:19,750 --> 00:15:24,375
‎- Aveam încredere în tine!
‎- Ce? Nu! Voiam să te ajut.

199
00:15:24,458 --> 00:15:26,458
‎Te temeai de altitudine…

200
00:15:26,541 --> 00:15:29,500
‎Nu voiai să fiu doar eu căpitan!

201
00:15:29,583 --> 00:15:34,125
‎Da, dar știu
‎că prietenia e mai importantă.

202
00:15:34,208 --> 00:15:37,916
‎Tu ai uitat de noi
‎când ți-a mirosit a căpitănie!

203
00:15:38,000 --> 00:15:39,541
‎Ce am uitat?

204
00:15:39,625 --> 00:15:41,166
‎Să fim împreună!

205
00:15:41,250 --> 00:15:46,250
‎- Aproape că era să ratez din cauza ta.
‎- Aproape. N-ai ratat.

206
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
‎Deci te-am ajutat, Bucurel.

207
00:15:48,583 --> 00:15:51,208
‎„Căpitane Bucurel.” Îți sunt superior.

208
00:15:51,708 --> 00:15:54,166
‎Primul ordin: să nu te mai văd!

209
00:15:57,166 --> 00:15:59,875
‎Loialitatea nu ți-e apreciată.

210
00:16:01,041 --> 00:16:02,833
‎Nu de către el.

211
00:16:03,458 --> 00:16:05,166
‎SALVEAZĂ ȘI EXPLOREAZĂ

212
00:16:05,250 --> 00:16:07,250
‎Praf de stele. Sunt Pești.

213
00:16:07,333 --> 00:16:11,916
‎Gunoi. Sunt… Corgi.
‎Erai la masa căpitanului.

214
00:16:12,000 --> 00:16:14,458
‎Da. Am văzut că pofteai.

215
00:16:14,541 --> 00:16:16,166
‎Era ora prânzului.

216
00:16:16,250 --> 00:16:17,958
‎Nu. La un loc la masă!

217
00:16:18,041 --> 00:16:22,500
‎La ce ai făcut pentru Bucurel,
‎ai stofă de căpitan.

218
00:16:22,583 --> 00:16:25,083
‎Dezinvoltură. Curaj. Tenacitate.

219
00:16:25,166 --> 00:16:27,583
‎Vervă. Cutezanță. Tupeu.

220
00:16:27,666 --> 00:16:31,500
‎Zel. Vigoare. Energie. Inițiativă.

221
00:16:31,583 --> 00:16:33,416
‎Nu-s oarecum sinonime?

222
00:16:33,500 --> 00:16:38,166
‎Ai mult de învățat,
‎dar astrele sunt aliniate în favoarea ta.

223
00:16:38,250 --> 00:16:42,083
‎S-ar putea să ai un loc în echipajul meu.

224
00:16:44,583 --> 00:16:47,875
‎Vezi, Stella?
‎Din vina lui nu ne înțelegem.

225
00:16:47,958 --> 00:16:49,916
‎Ce tot spui?

226
00:16:50,000 --> 00:16:51,875
‎Amândoi sunteți de vină!

227
00:16:51,958 --> 00:16:55,291
‎- Da!
‎- Da! Ați dat prietenia pe căpitănie.

228
00:16:55,375 --> 00:16:57,125
‎- Bucurel a…
‎- Gunoi a…

229
00:16:57,208 --> 00:16:58,041
‎Destul!

230
00:17:20,375 --> 00:17:23,541
‎Na, fiindcă vrei să-mi îngheți echipajul!

231
00:17:45,750 --> 00:17:49,416
‎Bucurel, n-am vrut
‎să-ți iau postul de căpitan!

232
00:17:49,500 --> 00:17:52,208
‎Voiam doar să rămânem prieteni.

233
00:17:52,291 --> 00:17:55,666
‎Știu. Și trebuia să te cred.

234
00:18:00,791 --> 00:18:03,750
‎Ia te uită! În sfârșit, îți pare rău!

235
00:18:04,583 --> 00:18:07,833
‎- Ba ție îți pare rău.
‎- Mie? Tu ai zis.

236
00:18:07,916 --> 00:18:11,791
‎- Ce? Ba nu, n-am zis…
‎- Îngheț! Intrați odată!