СЕРИАЛ NETFLIX
Прикинь, мы последняя надежда людей
Отправляемся в космический полёт
Старт, назад пути нет Мы уже летим
ЛАВАШ
Собаки в космосе!
ПРОХЛАДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ
Капитан Весельчак, вы целы?
Капитан Стелла, прошу подкрепления.
Моя команда. Их похитили. Я… утратил контроль.
Гляньте-ка, кто стал таким же холодным снаружи,
как и внутри.
Ваша команда в безопасности?
Не знаю. Прошу, поспешите.
Номи, тепловое слежение.
Смотри лицо не отморозь.
Хорошо, что у тебя их два!
Правда же?
Какой сюрприз!
Бардак скорее погубит меня, чем поможет! Это кое-что напоминает.
Что? Это было давно, Весельчак!
Что было давно?
- Ничего! - Ничего!
Он недалеко. Хотя всё далеко.
Космос огромен! Но всё же.
Хорошо. Бери цель и мчим.
Спасибо, капитан.
Бардак, нельзя…
Что? Спасать — так уж как следует.
Ему нужен суп. Я сварю. Я мигом. Без вопросов!
Чоник, твой прибор видит, где Весельчак?
Похоже, он там.
Идём, народ, живее.
Вот он!
Спасибо, капитан Стелла.
Благодарить пока рано.
Чоник, доложи…
Я принёс суп, чтобы ты не умер!
Ну ага. В чём подвох? Ты в него кашлял? Там полно ос?
Подвох в том, что внутри ты уже умер. Ну что… супчику?
Команда точно там?
Туда нас отвезли. Те существа. Я их не остановил.
Какая удача, что мы…
Твой сарказм мне не нужен.
А мне не нужен ты,
но я всё же пришёл помочь.
Отлично. Но твоя помощь — самая бесполезная в мире.
Будь ты главным, бросил бы меня.
Если бы не ты, я бы и был главным!
Ты и совет лишили меня должности!
А ты хотел забрать мою.
- Никогда! - Хватит.
Хватит с меня вашей вечной грызни.
Нам всем надоело.
Закончите с этим.
Зачем ты вечно обижаешь Бардака? Он хороший пёс.
Хороший пёс? Я тебя умоляю.
Знай ты, что он сделал на учениях, ты бы знала, каков Бардак.
Ой, ну уж кто бы говорил.
Прекрати! Нет.
Осторожнее!
Молодец. Твой апперкот стал…
Еще апперкотистее?
Тебе генетически улучшили чувство юмора? Классная шутка.
А тебе надо в профессиональные бойцы. Я напишу тебе крутые шутки.
Спасибо, Барди.
Я так рад, что мы — лучшие друзья,
навек верные друг другу.
Ты не так сказал!
Суть была такая.
Теперь я расскажу.
Класс, Бардак.
Крутая была обманка. Я поверил, что ты вывихнул лоб.
А я верю, что однажды мы оба станем капитанами.
О да! Я ничему не позволю встать на пути нашей дружбы. Обещаю!
Господа! Время оценки!
А еще… Бу!
Зачем выдумывать призрака?
Это скучная часть, хотел оживить.
Мне понравилось.
А я никогда не ходила на оценки.
Я сама себя оценивала и сообщала им итоги. И всё.
А мне, помню, сказали:
«Эд прекрасен в нарушении закона».
Короче…
Весельчак, у тебя отличные оценки. Скоро станешь капитаном.
- Что? Правда? Отлично! - Осталась одна полоса препятствий.
Покажешь нам свою скорость, ловкость и работу на высоте.
Но если пройдёшь — сомнений не будет.
Я на пути к капитанству?
Нет. Мы сказали, что ты не слушаешь.
Верность и отвага — отлично.
А вот работа в команде и лидерство — ой-ой.
Твой предел на корабле — место пилота.
Но оценки говорят,
что тебе лучше найти гражданскую работу.
Продавец шариков, ассистент в чайной лавке.
Чайная лавка? Серьёзно?
Тут дело не в тебе.
Именно во мне!
В этом вся суть оценки.
Как жаль подводить Челси.
Они сказали, мы можем вырасти.
Это займёт время, но ты можешь стать кем хочешь.
В капитаны из продавца шариков?
Эй, я и сам ещё не стал капитаном.
Ещё одно испытание,
а я никакими тренировками не одолею страх высоты.
Может, оба будем продавать шары.
МУЛЬТИШАР
Бардак, расскажи, что правда было.
Вообще-то, так и было.
Мой давний хозяин устраивал мне павловские тренировки.
Павловские? Как собака Павлова, со звонком и слюнями?
Да, только у меня
был не просто звонок.
Был целый набор колокольчиков. Он натаскивал меня до автоматизма.
Динь-дон — прыгай. Динь — переворот.
Динь-динь — танцуй танго.
Я и понятия не имел.
Это ужасно.
Теперь это в прошлом.
Знаю, вы с хозяином друзья, но здесь я лучше контролирую…
Ты умеешь танцевать танго? Научи меня!
Слушай, я говорил серьёзно.
Даже если я раньше стану капитаном, мы останемся друзьями.
- Ты врёшь! И тогда, и сейчас! - Я перефразировал.
Трудно вспомнить подробности, когда болтаешься…
Что это?
Это ты нарочно.
Как?
- Мозг-обмёрзг. - Ещё можешь глупо шутить?
Мозг не задет. Всё хорошо
А у кого не всё хорошо? У меня. Из-за Весельчака.
Дружище, подвинься. Привет.
Это было круто.
Спасибо. Я даже не тренировался.
С первого раза вышло.
Нет уж. Только для будущих капитанов.
Не волнуйся. Я скоро стану капитаном. Да, Весельчак?
В команде животных из шариков?
Прости.
Поговорим после тренировки?
Ага.
У нас с капитанами мини-гольф, а потом — да.
Ничего. Я играю в большой гольф с…
Вот с ним.
Привет! Предупреждаю: мне даже мини-гольф слишком велик.
Ну да. Кстати, я Бардак.
Не суди себя так строго.
Я Чоник.
Мы будем лучшими друзьями. Я не тороплю события…
Эй, Барди?
Слушай. Насчёт этого…
Ты рассказал им о моих оценках?
А если бы я рассказал твоим новым дружкам о твоей проблеме?
Понимаю. Прости.
Ты сказал, мы останемся друзьями, но это уже не так.
Невыносимо не быть капитанами вместе.
Ты мог бы меня обучить.
Что? Барди, нет. Это…
Я докажу, что подхожу!
Ты же видишь это во мне!
Да, но меня самого ждёт экзамен.
Через неделю. Это риск. А у тебя очень низкие…
Ты прав. Зря я просил.
Просто сегодня ужасный день.
Да какого чёрта?
Чем выше будет твой балл, тем быстрее мы будем капитанами.
Да. Ты не пожалеешь.
Так вот, я очень об этом пожалел.
Тренируй меня! Хочу быть лучшим
Во всей истории Тренируй меня
Раскрой все скрытые силы Тренируй меня
Вместе нам всё под силу
Ведь ты веришь в меня А я — в тебя
Тренируй меня!
Так, настрой есть, но ты игнорируешь правила. Сильно.
Я добавляю свои фишки. Шик! Блеск!
СПРИТУ не нужен блеск.
На кону судьба Земли!
Верно. В точку. Не волнуйся. Завтра у тебя всё выйдет.
Что?
Завтра потренируешь получше. Будет круто. Ты сможешь.
Думаешь, проблема во мне?
Я отлично тренирую. А тебе не хватает не навыков, а мозгов!
Это я не исправлю! Тебе не быть капитаном.
Спойлер.
Я не отказался от своей цели.
- Что было дальше? - Правда. Мы заинтригованы.
Эту часть расскажу я.
Ведь я был рядом.
Весельчак дурак, настоящий друг тебя не бросил бы.
Ты прав, Чоник.
Но я сам виноват.
Мы хотели вместе стать капитанами, а моя зависть всё испортила.
Ты его обидел. Колокол уже прозвенел. Но можно найти новых друзей.
Один уже есть!
Колокол прозвенел. Точно!
Чоник, ты гений!
Благодаря тебе я верну друга!
А можно начать заново с новым лучшим…
Это экстремальная проверка скорости. Нужно быстро выполнять команды.
Не волнуйся, друг. Я возмещу тебе потраченное время.
Сделаем тебя капитаном.
НА СТАРТ, ВНИМАНИЕ, МАРШ!
Прыгай.
Проползи под бревном.
Хорошо.
Уклонись от космозавра!
Обезвредь бомбу.
Порази цель!
Супер. Теперь забирайся наверх!
Я помогу!
Кажется, для канатов было динь? Или динь-дон?
Не то! Извини!
Прости. Я всё исправлю!
Извините, я всё объясню.
Это чуть своеобразнее, чем нам хотелось.
Но, несмотря на это, ты справился. Поздравляю, капитан Весельчак.
Молодец, дружище! Ты справился!
Как ты мог пытаться мне помешать?
Я тебе верил!
Что?
Да нет же, я хотел помочь.
Ты боялся забираться…
Тебя злило, что лишь я стану капитаном.
Да, признаю.
Но я понял, что дружба важнее.
А ты, едва почуяв успех, забыл о наших планах
О каких планах?
Всегда идти вместе.
Ты чуть не лишил меня звания.
Чуть! А значит, не лишил.
Я помог тебе, Весельчак.
Капитан Весельчак. Я главнее.
Первый приказ: уйди с дороги.
Похоже, твою преданность не оценили.
Он уж точно.
СПАСЕНИЕ И ИССЛЕДОВАНИЕ
Мое имя Стардаст. Я Рыбы.
Бардак. Я… корги.
Вы сидели с капитанами.
Да, и я видел, что ты голоден.
Ведь было время обеда.
Нет, голоден до успеха!
Судя по твоим поступкам,
из тебя выйдет неплохой капитан.
Дерзость. Смелость. Хватка.
Дух. Отвага. Кураж.
Прыть. Напор. Пыл. Живость.
А это не одно и то же?
Тебе есть чему учиться, но звёзды сулят тебе удачу, парень.
В моей команде найдется место для пса вроде тебя.
Видишь, Стелла? Бардак виноват в нашей ссоре.
Что ты говоришь?
Вы оба явно виноваты.
- Точно. - Да.
Вам должность была важнее дружбы.
- Он бросил… - Он помешал…
Хватит.
Это за заморозку моей команды!
Я никогда не хотел мешать тебе стать капитаном.
Но я хотел сохранить дружбу.
Я знаю.
Я должен был тебе верить.
Ого! Наконец-то ты извинился.
- Нет. Ты извинился. - Нет. Это ты сказал.
- Нет, я не… - Мы замёрзли! Живо сюда, оба!
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич