EN NETFLIX-SERIE
Kom nu, männ'skans allra bästa vän är här
Följ med, på en resa mot en helt ny värld!
Full fart! Rymden är vårt mål på denna färd
BULLE, BEVAKNINGSCHEF
En helt ny värld
UTFRYSNING
Kapten Munter, är du sårad?
Kapten Stella, vi ber om förstärkning.
Min besättning är tillfångatagen.
Jag tappade kontrollen.
Nej, men titta vem som till slut är lika kall på utsidan
som insidan.
Är din besättning i säkerhet?
Jag vet inte. Skynda er.
Aktivera värmespårning.
Frys inte ansiktet av dig.
Tur att du i så fall har två!
Eller hur?
Vilken överraskning!
Bråte saboterar hellre än att hjälpa mig. Den har man hört förr.
Va? Det var länge sedan!
Vad var länge sedan?
-Inget! -Inget!
De är nära. Eller inget är väl egentligen nära.
Rymden är gigantisk! Men ändå.
Bra. Ändra kurs och sätt fart.
Tack, kapten.
Du kan ju inte…
Vad? Ska han räddas ska vi göra det på rätt sätt.
Jag gör soppa till honom. Inga frågor!
Hittar din snurrgrej Munters position?
Det verkar så.
Kom igen, vi skyndar oss.
Där är han!
Tack så mycket.
Tacka teamet, men inte än.
Challe, kolla upp…
Munter! Jag har soppa, så att du inte dör!
Och vad är haken?
Hostat på den?
Full av getingar?
Haken är att du redan är död inuti, så… soppglass?
Är de verkligen där inne?
Det var dit vi fördes. Varelserna…
…kunde inte stoppas.
Tur för dig att vi var…
Jag behöver inte din sarkasm!
Jag behöver inte dig,
men jag är här för att hjälpa ändå!
Härligt, hjälp från dig.
Den mest ohjälpsamma hjälpen som finns.
Jag hade lämnats att dö om du fått bestämma.
Jag hade fortfarande bestämt om det inte vore för dig!
Du och rådet tog ifrån mig mitt kaptenskap!
Och du försökte ta mitt!
-Inte alls! -Nu räcker det!
Jag har fått nog av ert tjafs.
Alla är leds på det!
Nu får ni lösa det här.
Varför är du alltid ute efter Bråte?
Han är en bra hund!
En bra hund? Snälla.
Om ni sett honom under vår utbildning
hade ni sett hans sanna jag.
Och det ska komma från dig?
Sluta! Nej!
Akta puffarna!
Snyggt, din uppercut börjar bli…
…mer uppig och cuttig?
Har de genetiskt förbättrat din humor?
Det där var riktigt roligt.
Och med din skicklighet borde du vara proffsboxare.
Jag kan skriva replikerna.
Tack, Bråte.
Vad skönt att vi är bästisar för evigt
som aldrig förråder varandra.
Det var inte vad du sa.
I runda slängar.
Jag kan berätta.
Snyggt, Bråte.
Finten var riktigt grym.
Jag trodde din panna gått ur led.
Och jag tror verkligen att vi kommer att bli kaptener tillsammans en dag.
Japp! Inget får stå i vägen för vårt vänskapsskepp!
Det är ett löfte!
Gentlehundar! Dags för utvärdering!
Och bu!
Varför är han ett spöke?
Det är en tråkig bit, jag gjorde den roligare.
Jag gillar det.
Jag vet inte om han är ett spöke.
Jag utvärderade mig själv och skickade mina poäng. Det gick bra.
Jag minns min, de sa:
"Ed skulle vara bra inom brottsobekämpning."
Hur som helst…
Munter, dina poäng är förträffliga.
Du kan bli kapten.
På riktigt? Vad härligt!
Finalen på hinderbanan är kvar.
Vi måste se hur kaptensmässig du är inom hastighet, smidighet och höjder.
Men får du godkänt är chanserna goda.
Kan jag bli kapten?
Nej, vi sa att du inte lyssnar.
Höga poäng inom lojalitet och anda,
men inom lagarbete och ledarskap? Aj, aj.
Din bästa chans för aktiv tjänstgöring på ett skepp är nog som pilot.
Men dina poäng pekar mot
att en civil roll vore lämpligare.
Ballonghund, assistent i en tebutik?
Tebutik? Allvarligt?
Det speglar ju inte dig.
Det är precis vad det gör.
Det är vad en utvärdering är.
Jag vill inte svika Kelly.
De sa att vi kan befordras.
Det kommer ta längre tid, men du kan bli vad du vill.
Från ballonghund till kapten?
Jag har inte knipit kaptensrollen själv än.
Vi har hinderbanan,
och min höjdrädsla kan jag inte träna bort.
Vi kanske blir ballonghundar.
MULTI-KULA
Berätta som det var istället.
Det är faktiskt vad som hände.
Min mänskliga ägare på jorden använde pavlovsk betingning.
Pavlovsk?
Som Pavlovs hund, med klocka och dregel.
Men med mig
var det inte bara en klocka.
Han hade en hel uppsättning.
Han tränade mig att göra allt han ville.
Ding-dong, hoppa.
Ding, rulla.
Ding-ding, dansa tango.
Jag hade ingen aning.
Vad hemskt.
Skönt att inte vara kvar.
Du och din ägare är ju vänner,
men här har jag mer kontroll över mitt…
Fast du kan dansa tango. Du måste lära mig.
Jag menade vad jag sa förut.
Även om jag blir kapten först så påverkar det inte vår vänskap.
Du ljuger! Då och nu!
Jag parafraserar!
Det är svårt att minnas detaljer när vi aktar oss för…
Vad är det?
Det där var med flit!
Hur?
-Snacka om att hålla huvudet kallt. -Kan du dra dåliga skämt
så är du okej.
Vet du vem som inte är okej?
Jag, med vad Munter gjorde härnäst.
Maka på dig, kompis. Hej allihopa.
Vad häftigt!
Tack, jag har inte ens övat på det.
Klarade det på första försöket.
Stick, pysen. Bara framtida kaptener här.
Oroa dig inte.
Jag kommer att bli kapten. Eller hur?
Med din besättning av ballongdjur?
Förlåt.
Kan vi prata efteråt?
Ja.
Jag ska spela minigolf med kaptenerna, men efteråt!
Ingen fara. Jag ska spela storgolf med…
…den där snubben.
Hej! Tänk på att
minigolf också är för stort för mig.
Visst, jag är Bråte.
Klart att du inte är bråte.
Jag heter Challe.
Vi kommer att bli bästisar. Inte för att vara påstridig…
Du, Bråte?
Angående vad som hände.
Berättade du om min utvärdering?
Skulle du vilja
att jag berättade om din märkliga klockhypnos?
Jag vet, förlåt.
Vår vänskap skulle ju inte påverkas, men det har den.
Jag måste bli kapten med dig.
Du kan träna mig.
Va? Nej, det är…
Jag måste bevisa att jag kan.
Du sa ju att jag kunde.
Men jag har inte förberett mig på provet.
Jag kan inte riskera det. Dina poäng är för låga.
Ja, jag skulle aldrig ha frågat.
Jag mår bara så dåligt.
Äh, strunt samma.
Ju högre dina poäng nu,
desto snabbare blir vi kaptener.
Du kommer inte att ångra dig.
Jag vill påpeka att jag verkligen ångrar mig.
Träna mig att bli den bästa polaren
Någonsin Träna mig
Lås upp min dolda styrka
Träna mig
Tillsammans kan vi göra allt
För du tror på mig Och jag tror på dig
Träna mig!
Andan finns där,
men du ignorerar reglerna.
Jag kör en egen variant.
Jag har flärd!
JOFE vill inte ha flärd!
Jordens öde står på spel!
Jag fattar. Du gör nog bättre ifrån dig i morgon.
Va?
Du tränar mig nog bättre i morgon.
Tror du att jag är problemet?
Jag kan inte göra bättre.
Du saknar sunt förnuft, inte skicklighet.
Jag kan inte fixa det!
Glöm kaptensdrömmen.
Observera.
Jag glömde inte kaptensdrömmen.
Vad hände efter det?
Vi vill verkligen veta.
Jag kan berätta.
Jag var där.
Munter tabbade sig.
En riktig vän dumpar en inte så där.
Du har rätt,
men det är mitt fel.
Vi planerade att bli kaptener tillsammans,
men min avundsjuka sabbade det.
Du kan inte ta tillbaka klockringningen.
men du kan skaffa nya vänner.
Det har du redan!
Ta tillbaka klockringningen!
Du är ett geni!
Jag kommer att få tillbaka min bästis tack vare dig.
Eller börja om med en ny bäst…
Banan testar er hastighet under press.
Vi skickar kommandon i realtid.
Oroa dig inte.
Jag ska gottgöra dig.
Nu gör vi dig till kapten.
PÅ ERA PLATSER. FÄRDIGA. GÅ!
Hoppa!
Kryp under bassängleksaken.
Bra.
Sicksacka bort från rymddinosaurien!
Desarmera bomben.
Skjut måltavlan!
Bra. Klättra uppför repet!
Jag hjälper dig.
Var klättra ding? Eller var det ding-dong?
Nej, fel klocka!
Förlåt. Jag kan fixa det här.
Förlåt, jag kan förklara.
Du hade alldeles för mycket flärd.
Men trots det klarade du banan.
Grattis, kapten Munter.
Bra jobbat! Du klarade det!
Tänk att du försökte sabotera för mig!
Du förrådde mig!
Va?
Nej, jag ville hjälpa dig.
Du oroade dig över klättringen…
Du klarade inte av att jag skulle bli kapten.
Ja, jag erkänner,
men jag insåg att vänskap är viktigare.
Så fort du kände doften av kaptenskap glömde du bort våra planer.
Vilka planer?
Att göra det tillsammans!
Du kostade mig nästan kaptenskapet.
Men bara nästan.
Alltså hjälpte jag dig, Munter.
Kapten Munter. Jag är din överordnade.
Första ordern. Håll dig borta.
Din lojalitet verkar inte uppskattas.
Inte av honom.
RÄDDA OCH UTFORSKA
Jag är Stjärnstoft. Fiskens tecken.
Bråte. Welsh corgi… tecken.
Du satt vid kaptensbordet.
Ja, du såg hungrig ut.
Det var ju lunchdags.
Nej, hungrig efter en plats!
Med tanke på det du gjorde
verkar du ha vad en bra kapten behöver.
Djärvhet. Jävlar anamma. Kurage.
Schvung. Mod. Fräckhet.
Kraft. Vigör. Iver. Energi.
Är det inte samma sak?
Du har mycket att lära,
men du har tur, min pojk.
Det kan finnas plats för en hund som dig i min besättning.
Därför är det Bråtes fel att vi inte kommer överens.
Vad snackar du om?
Båda bär uppenbarligen skulden.
-Verkligen. -Ja.
Ni satte kaptenskap över vänskap.
-Han övergav… -Han övergav…
Nog!
Ni ska inte isa min besättning!
Jag försökte aldrig hindra dig från att bli kapten.
Jag ville bara behålla dig som vän.
Jag vet.
Jag borde ha trott på dig.
Wow! Du är äntligen ledsen.
Nej, du är.
Jag? Det var du som sa det.
-Va? Nej, det gjorde jag inte. Jag… -Det är iskallt! Kom in!
Undertexter: Jonny Myrén