‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเรา คือความหวังสุดท้ายของมวลมนุษย์
‎เดินทาง ไปในอวกาศที่ไม่สิ้นสุด
‎ทะยาน มุ่งสู่เป้าหมายข้างหน้าที่แสนไกล
‎(โลฟ)
‎ตูบอวกาศ!
‎(แช่แข็ง)
‎กัปตันแฮปปี้ บาดเจ็บหรือเปล่า
‎กัปตันสเตลล่า ขอกำลังเสริม
‎ลูกเรือของผม พวกเขาถูกจับไปแล้ว
‎ผม เสียการควบคุม
‎ไงล่ะ ดูซิว่าในที่สุดใครที่หนาวสั่นอยู่ข้างนอก
‎เหมือนที่เย็นชาอยู่ข้างใน
‎แฮปปี้ ลูกเรือคุณปลอดภัยมั้ย
‎ไม่รู้ ช่วยรีบมา
‎ปล่อยเครื่องติดตามความร้อน
‎หวังว่าหน้านายจะไม่แข็งค้างนะ
‎แต่ยังดีนะที่นายมีสองหน้า
‎ว่ามั้ย ทุกคน
‎แปลกใจจริงๆ
‎การ์บิจอยากจิกกัดฉัน ‎มากกว่าช่วยฉัน มันทำให้นึกขึ้นได้
‎อะไรนะ เรื่องนั้นมันนานมาแล้ว แฮปปี้
‎อุ๊ย อะไรที่ว่านานมาแล้ว
‎- ไม่มี ‎- ไม่มี
‎เขาอยู่ไม่ไกล ที่จริงทุกอย่างมันไกล
‎อวกาศกว้างใหญ่นี่นะ แต่นั่นแหละ
‎ดี เปลี่ยนเส้นทางแล้วเพิ่มความเร็ว
‎ขอบคุณ กัปตัน
‎การ์บิจ คุณห้าม...
‎อะไรล่ะ ถ้าเราจะไปช่วยเขา ก็ควรทำให้ดีด้วย
‎เขาต้องการซุป ผมจะทำซุป ‎เดี๋ยวมา อย่าถามอะไรทั้งนั้น
‎โชนีส์ เจ้าเครื่องหมุนจิ๋วๆ ‎ของเธอเจอแฮปปี้หรือเปล่า
‎ดูเหมือนเขาอยู่ทางนี้
‎เร็วเข้า ทุกคน รีบหน่อย
‎เขาอยู่นั่น!
‎ขอบคุณมาก กัปตันสเตลล่า
‎ผลงานของทีมค่ะ แต่อย่าเพิ่งขอบคุณ
‎โชนีส์ เตรียมพร้อม...
‎แฮปปี้ ฉันเอาซุปมาให้ นายจะได้ไม่ตาย
‎ใช่แล้ว มีอะไรแฝงหรือเปล่า
‎ถ่มน้ำลายใส่ใช่มั้ย
‎หรือมีต่อแตนในนั้น
‎นัยแฝงคือข้างในนายแข็งตายอยู่แล้ว ‎ ดังนั้น ซุปไอติมมั้ย
‎แน่ใจเหรอว่าลูกเรืออยู่ในนี้
‎เราถูกจับเข้าไปที่นั่น พวกสิ่งมีชีวิต
‎ผมหยุดพวกเขาไม่ได้
‎นายก็โชคดีมั้ยล่ะที่เรา...
‎ฉันไม่ต้องการฟังคำเหน็บแนมจากนาย
‎ฉันก็ไม่ได้ต้องการนาย
‎แต่ถึงยังไงฉันก็มาช่วยนาย
‎แจ๋วมาก นายน่ะ
‎เป็นการช่วยที่ไม่ได้ช่วยที่สุดแล้ว
‎นายคงปล่อยให้ฉันตายถ้านายยังเป็นกัปตัน
‎ฉันคงยังเป็นกัปตันถ้าไม่ใช่เพราะนาย
‎นายกับสภาแย่งตำแหน่งกัปตันไปจากฉัน
‎เหมือนที่นายพยายามแย่งตำแหน่งฉัน
‎- ไม่เคย ‎- พอแล้ว!
‎ฉันฟังพวกคุณสองคนเถียงกันไม่หยุดมาพอแล้ว
‎และเราทุกคนเบื่อหน่าย
‎คุณต้องหาวิธีแก้ไข
‎ทำไมคุณตั้งใจทำร้ายการ์บิจเสมอเลย
‎เขาเป็นหมาที่ดี
‎หมาที่ดีเหรอ ขอเถอะ
‎ถ้าทุกคนรู้เรื่องที่เขาทำไว้สมัยเป็นเด็กฝึก
‎เธอจะได้รู้จักการ์บิจตัวจริง
‎โธ่ แล้วทีคนพูดล่ะ
‎หยุดนะ ไม่
‎ระวังหู
‎แจ๋ว การ์บิจ อัปเปอร์คัตของนายชักจะ
‎แรงขึ้นและคมขึ้นใช่มั้ย
‎โดนตัดแต่งยีนให้มีอารมณ์ขันใช่มั้ย
‎เพราะนายยิงมุขเก่ง
‎และฝีมือระดับนายควรเป็นนักมวยปล้ำมืออาชีพ
‎ฉันจะเขียนแนะนำเจ๋งๆ ให้
‎ขอบใจนะ การ์บ
‎ดีใจจังที่เราเป็นเพื่อนซี้ตลอดกาล
‎ที่จะไม่มีวันหักหลังกัน
‎นายไม่ได้พูดแบบนั้น
‎นั่นแหละประเด็น
‎ให้ฉันเล่าเอง
‎แจ๋ว การ์บ
‎ที่นายแกล้งล้มน่ะเจ๋งมาก
‎ฉันเชื่อเต็มที่แล้วว่านายหัวแตก
‎และฉันก็เชื่อเต็มที่ว่าสักวัน ‎เราจะเป็นกัปตัน ด้วยกัน
‎ใช่เลย ฉันคงไม่มีวันยอมให้ ‎สิ่งใดขวางทางมิตรภาพของเรา
‎สัญญา
‎สุนัขบุรุษ ได้เวลาประเมินผลงาน
‎และ แบร่
‎ทำไมนายแต่งให้เขาเป็นผี
‎ก็เล่าเฉยๆ มันน่าเบื่อ ฉันว่าจะเติมสีสัน
‎ฉันชอบนะ
‎ฉันไม่รู้ว่าเป็นผีมั้ย ฉันไม่ได้เข้าประเมิน
‎ฉันประเมินตัวเองแล้วส่ง ‎คะแนนให้พวกเขา ผลออกมาดี
‎ฉันจำได้ ของฉันพวกเขาบอกว่า
‎"เอ็ดคงเป็นเลิศในการละเมิดกฎหมาย"
‎ว่าแต่ว่า...
‎แฮปปี้ คะแนนของคุณดีมาก
‎คุณมีแนวโน้มจะเป็นกัปตันได้
‎อะไรนะ จริงเหรอครับ เยี่ยมเลย
‎ยังมีการทดสอบฝ่าด่านขั้นสุดท้าย
‎เราต้องดูว่าคุณเป็นกัปตันได้แค่ไหน ‎ด้านความเร็ว คล่องแคล่ว เมื่อเจอความสูง
‎แต่ถ้าคุณผ่านคุณ ก็จะเป็นกัปตันได้แน่นอน
‎ผมก็มีคุณสมบัติเป็นกัปตันเหรอ
‎ไม่ เราบอกว่าคุณไม่ฟัง
‎คะแนนที่ได้สูงคือความภักดีและน้ำใจ
‎แต่การทำงานเป็นทีมกับความเป็นผู้นำ แย่
‎โอกาสอย่างมากที่สุด ‎ที่คุณจะได้ทำงานบนยานคงเป็นนักบิน
‎แต่คะแนนของคุณระบุว่า
‎คุณเหมาะจะเป็นพลเรือนมากกว่าเยอะ
‎สุนัขปล่อยบอลลูน ผู้ช่วยร้านชา
‎ร้านชาเหรอ ถามจริง
‎ไม่ได้เป็นการตำหนินาย การ์บ
‎เป็นการตำหนิฉันเป๊ะเลย
‎นั่นแหละการประเมิน
‎ฉันตายแน่ถ้าทำให้เชลซีผิดหวัง
‎ไม่ ฟังนะ พวกเขาบอกว่าเราเลื่อนขั้นได้
‎มันจะใช้เวลานานขึ้น ‎แต่นายเป็นได้ทุกอย่างที่อยากเป็น
‎จากสุนัขปล่อยบอลลูนเป็นกัปตันรึ
‎เฮ่ ฉันยังไม่ได้เป็นกัปตันแน่นอนหรอก
‎มีด่านฝ่าอุปสรรค
‎และไม่ว่าจะฝึกมากแค่ไหน ‎ฉันก็เลิกกลัวความสูงไม่ได้
‎เราอาจได้เป็นสุนัขปล่อยบอลลูน
‎(มัลติบอล)
‎การ์บิจ เล่าเหมือนมันเกิดขึ้นจริง
‎ที่จริง มันก็เกิดขึ้นจริง
‎เจ้าของผมที่ดาวโลกเคยจับผม ‎ฝึกแบบพาฟโลฟอย่างรุนแรง
‎พาฟโลฟเหรอ
‎พาฟโลฟที่มีกระดิ่งและน้ำลายไหลรึ
‎ใช่ เว้นแต่กับผม
‎มันไม่ใช่แค่กระดิ่งอันเดียว
‎เขามีกระดิ่งเป็นพวงเลย
‎เขาฝึกฉันให้ทำทุกอย่างตามสั่งเขาทันที
‎ติ๊งต่อง กระโดด แฮปปี้
‎ติ๊งต่อง กลิ้งตัว แฮปปี้
‎ติ๊งต่อง เต้นแทงโก้กับฉัน แฮปปี้
‎ฉันเพิ่งรู้
‎แย่มาก
‎ฉันดีใจที่ได้ออกจากที่นั่น
‎ฉันรู้ว่านายกับเจ้าของรักกันดี
‎แต่อยู่ที่นี่ ฉันควบคุมตัวเองได้มากกว่า...
‎มองในแง่ดีแล้ว นายเต้น ‎แทงโก้เป็นนี่ ต้องสอนฉันนะ
‎นี่ ฉันพูดจริงนะ ก่อนหน้านี้
‎ถึงฉันได้เป็นกัปตันก่อนนาย ‎ มิตรภาพของเราจะไม่เปลี่ยน
‎นายโกหก ตอนนั้นแล้วก็ตอนนี้
‎ฉันเล่าคร่าวๆ
‎มันยากจะนึกรายละเอียดเมื่อเรากำลังหลบ...
‎มันคืออะไร
‎นายจงใจทำ
‎ยังไง
‎- ว่าจะแช่แข็งสมอง ‎- ถ้าคุณยังคิดมุขเห่ยๆ ได้
‎แสดงว่าไม่แรง สมองคุณโอเค
‎อยากรู้มั้ยใครที่ไม่โอเค
‎ผม กับสิ่งที่แฮปปี้ทำต่อจากนั้น
‎ไง เพื่อน เขยิบหน่อย หวัดดี ทุกคน
‎ว้าว คล่องมากเลย
‎ขอบใจ ไม่เคยฝึกด้วยซ้ำ
‎เพิ่งทำครั้งแรกก็แจ๋วเลย
‎ไปซะ เพื่อน เฉพาะว่าที่กัปตันเท่านั้น
‎โอ้ ไม่ต้องห่วง
‎ฉันมีคุณสมบัติพอจะเป็นกัปตันได้ ใช่มั้ย แฮปปี้
‎แหม กับเพื่อนประจำบอลลูนเหรอ
‎โทษที
‎นี่ เราคุยกันหลังฝึกเสร็จได้มั้ย
‎จริงสิ
‎ฉันรับปากจะเล่นมินิกอล์ฟ ‎กับกัปตัน แต่หลังจากนั้นได้
‎ไม่เป็นไร ฉันจะเล่นบิ๊กกอลฟ์กับ...
‎คนนั้น
‎หวัดดี แค่จะเตือนนะ
‎แม้แต่มินิกอล์ฟก็ใหญ่ไปสำหรับผม
‎แน่นอน ว่าแต่ฉันชื่อการ์บิจ
‎โอ้ ไม่ต้องโทษตัวเองหรอก
‎ผมโชนีส์
‎ผมเห็นว่าเราจะเป็นเพื่อนสนิทกันได้ ‎คือไม่รีบร้อนแต่...
‎นี่ การ์บ
‎ฟังนะ เรื่องก่อนหน้านี้
‎นายเล่าเรื่องผลการประเมินของฉันรึ
‎นายจะชอบมั้ย
‎ถ้าฉันเล่าเรื่องที่นาย ‎กลัวเสียงกระดิ่งให้เพื่อนใหม่ฟัง
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ
‎นายบอกว่ามิตรภาพของเรา ‎จะไม่เปลี่ยน แต่มันเปลี่ยนแล้ว
‎ฉันเป็นกัปตันพร้อมนายไม่ได้
‎นายฝึกฉันได้นี่
‎อะไรนะ ไม่ การ์บ มัน...
‎ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันมีคุณสมบัติ
‎ไหนนายบอกว่าเห็นสิ่งนั้นในตัวฉัน
‎ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้เตรียมสอบเลย
‎อีกอาทิตย์เดียวแล้ว ฉันเสี่ยงไม่ได้ ‎คะแนนของนายไม่สูงพอ...
‎จริงด้วย ฉันไม่น่าขอ
‎ก็แค่ วันนี้รู้สึกแย่จริงๆ
‎ช่างมัน
‎ยิ่งเราได้คะแนนสูงขึ้น
‎เราก็จะเป็นกัปตันเร็วขึ้น
‎ใช่ นายจะไม่เสียใจแน่
‎ขอพูดให้ชัดๆ ฉันเสียใจมากๆ
‎ฝึกฉัน ให้สุดเจ๋ง เพื่อน
‎แบบที่ไม่เคยมีมา ฝึกฉัน
‎ปลดปล่อยพลังที่ซ่อนไว้ลึกๆ
‎ฝึกฉัน
‎จะไม่มีสิ่งใดที่เราทำไม่ได้
‎เพราะเพื่อนเชื่อมั่นในตัวฉัน ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
‎ฝึกฉัน
‎โอเค คึกคักดีแล้ว
‎แต่นายไม่สนระเบียบปฏิบัติเอาซะเลย
‎ฉันพลิกแพลงของฉันเอง
‎ฉันคึกคัก ใช้สัญชาตญาณ
‎แพร็ตส์ไม่ได้ต้องการสัญชาตญาณ
‎ชะตากรรมของโลกกำลังวิกฤติ
‎ใช่ที่สุด ดีที่ได้รู้ ว่าแต่ ‎ไม่ต้องห่วง พรุ่งนี้นายจะทำได้ดีขึ้น
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎พรุ่งนี้นายจะฝึกฉันได้ดีขึ้น ‎มันจะยอดมาก นายทำได้
‎คิดว่าฉันคือปัญหาเรอะ
‎ฉันฝึกนายให้ดีกว่านี้ไม่ได้
‎นายไม่ได้ขาดทักษะ นายขาดสามัญสำนึก
‎ฉันแก้ไขให้ไม่ได้
‎ลืมเรื่องการเป็นกัปตันซะ การ์บ
‎แจ้งเตือนสปอยล์
‎ฉันไม่ได้ลืมที่จะเป็นกัปตัน
‎แล้วยังไงต่อ
‎พูดจริง เราฟังมาขนาดนี้แล้ว
‎ขอผมเล่าส่วนนี้นะ
‎ผมอยู่ในเหตุการณ์
‎แฮปปี้พลาดแล้ว
‎เพื่อนที่แท้คงไม่ทิ้งขว้างเราอย่างนั้น
‎เธอพูดถูก โชนีส์
‎แต่มันเป็นความผิดฉัน
‎เรามีแผนจะเป็นกัปตันด้วยกัน
‎ฉันกลับอิจฉาเพื่อน
‎คุณทำไปแล้ว กระดิ่งที่ลั่นไปแล้วหยุดไม่ได้
‎แต่คุณหาเพื่อนใหม่ได้
‎คุณมีอยู่แล้ว
‎หยุดกระดิ่งที่ลั่นไม่ได้ ใช่เลย
‎โชนีส์ เธอเป็นอัจฉริยะ
‎ฉันจะซื้อใจเพื่อนซี้กลับมา ขอบใจเธอ
‎หรือคุณเริ่มใหม่กับเพื่อนซี้คนใหม่...
‎ด่านนี้ทดสอบความว่องไวภายใต้แรงกดดัน
‎เราจะออกคำสั่งแบบเรียลไทม์
‎ไม่ต้องห่วง แฮปปี้
‎ฉันจะชดเชยเวลาที่นายเสียไป
‎เรามาคว้าตำแหน่งกัปตันให้นายกันเถอะ
‎(พร้อม ระวัง ไป)
‎ทีนี้กระโดด
‎คลานใต้ท่อนโฟมที่แกว่งอยู่
‎ดี
‎ทีนี้ ซิกแซกหนีไดโนเสาร์อวกาศ
‎ปลดระเบิดลูกนี้
‎ระเบิดเป้าหมายนั้น
‎เยี่ยม ทีนี้ไต่เชือกเส้นนี้
‎ฉันช่วยเอง เพื่อน
‎เขาคงบอกว่าถ้าปีนคือเสียงนี้มั้ง หรือเสียงนี้
‎ไม่ ผิดอัน ขอโทษ
‎ขอโทษ ฉันแก้ไขได้
‎ผมรู้ ขอโทษ ผมอธิบายได้
‎คุณใช้ความคิดพลิกแพลงมากกว่าที่เราชอบไปมาก
‎แต่ถึงอย่างนั้น คุณก็ผ่าน
‎ยินดีด้วย กัปตันแฮปปี้
‎เก่งมาก เพื่อน นายทำได้แล้ว
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายพยายามจะขัดขวางฉัน
‎ฉันไว้ใจนาย
‎อะไรนะ
‎แฮปปี้ ไม่ ฉันอยากช่วย
‎นายตื่นเต้นกับการปีน ดังนั้น...
‎ยอมรับเถอะ นายรับไม่ได้ที่ฉันเป็นกัปตันคนเดียว
‎ใช่ ฉันยอมรับ
‎แต่ฉันรู้ว่ามิตรภาพสำคัญกว่า
‎ทันทีที่นายได้กลิ่นตำแหน่งกัปตัน ‎นายก็ลืมแผนของเรา
‎แผนอะไร
‎เป็นกัปตันด้วยกัน
‎นายเกือบทำให้ฉันพลาดตำแหน่ง
‎เกือบ เกือบแปลว่าเปล่า
‎แปลว่าฉันช่วยนายไว้ แฮปปี้
‎กัปตันแฮปปี้ ฉันคือหัวหน้านาย
‎คำสั่งแรก อยู่ห่างๆ ฉัน
‎ดูเหมือนไม่มีใครชื่นชมที่นายภักดี
‎อย่างน้อยก็เขา
‎(กู้ภัยและสำรวจ)
‎สตาร์ดัสต์คือชื่อ ฉันราศีมีน
‎การ์บิจ ผม คอร์กี้
‎คุณอยู่ที่โต๊ะกัปตัน
‎ใช่ ฉันเห็นได้ว่านายหิว
‎ก็มันถึงเวลามื้อเที่ยง
‎ไม่ หิวตำแหน่ง
‎และตัดสินจากที่นายทำเพื่อแฮปปี้
‎นายมีสิ่งที่กัปตันที่ดีจำเป็นต้องมี
‎มั่นใจ ไหวพริบ อดทน
‎ห้าว มุ่งมั่น กล้าหาญ
‎คึกคัก แกร่ง ทน อึด
‎มันเหมือนกันไม่ใช่เรอะ
‎นายต้องเรียนรู้อีกเยอะ
‎แต่ฉันถูกชะตากับนาย ไอ้หนู
‎ในทีมฉันอาจจะมีที่ทางสำหรับหมาอย่างนาย
‎เห็นมั้ย สเตลล่า ‎เพราะการ์บิจเราถึงเข้ากันไม่ได้
‎พูดเรื่องอะไร
‎คุณทั้งคู่ผิดชัดๆ
‎- ชัดๆ ‎- ใช่
‎เห็นตำแหน่งกัปตันสำคัญกว่าเพื่อน
‎- แฮปปี้ทิ้ง... ‎- การ์บิจขวาง
‎พอแล้ว
‎นี่สำหรับการคิดจะแช่แข็งทีมฉัน
‎แฮปปี้ ฉันไม่เคยพยายามขวางนายเป็นกัปตัน
‎ฉันแค่ไม่อยากให้นายเลิกเป็นเพื่อนกับฉัน
‎ฉันรู้
‎ฉันคงน่าจะเชื่อนาย
‎ว้าว ในที่สุดนายก็ขอโทษ
‎ไม่ นายต่างหาก
‎ฉันเหรอ เปล่า นายพูด
‎- อะไรนะ ฉันไม่เคย... ‎- หนาวจะตาย เข้ามาซะ ทั้งคู่
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย