BİR NETFLIX DİZİSİ
Şunu bil, insanların son umuduyuz
Uzayda bir yolculuğa koyuluruz
Gazla, her zaman yolunu buluruz
TEKNOLOJİ SUBAYI
GÖZETLEME SUBAYI
Operasyon Hav Hav!
BUZ GİBİ SOĞUDUM SENDEN
-Kaptan Mutlu. Yaralı mısın? -Kaptan Stella, destek gerekiyor.
Ekibim. Ele geçirildiler.
Kontrolü kaybettim.
Bakın sonunda kimin içi kadar dışı da buz kesmiş.
-Ekibin güvende mi? -Bilmiyorum. Acele edin.
Nomi, termal takibi aç.
Umarım yüzün donmaz.
Ama bak, neyse ki iki tane var!
Değil mi?
Aman ne şaşırdım!
Çöp bana yardım etmektense beni sabote ediyor! Bir şeyler anımsattı.
Ne? O çok uzun zaman önceydi Mutlu.
Neymiş o?
-Hiç! -Hiç!
Uzak değil. Şey, her şey uzak.
Uzay çok büyük! Ama olsun.
İyi. Rotayı değiştirip hızlan.
Sağ ol kaptan.
Çöp, bunu…
Madem kurtaracağız, doğru yapalım.
Çorba lazım. Çorba yapayım. Geliyorum. Soru sormayın!
Dönen dostun, Mutlu'nun yerini buldu mu?
Görünüşe göre o tarafta.
Hadi, acele edelim.
İşte orada!
Sağ ol Kaptan Stella.
Ekip çalışması ama daha teşekkür etme. Chonies…
Mutlu! Ölme diye çorba getirdim!
Tabii. Olay ne? Öksürdün mü? Eşek arısı mı dolu?
Olay şu, senin ruhun zaten ölmüş. Çubuk çorba?
Ekibin kesin orada mı?
Bizi oraya götürdüler. Yaratıklar. Durduramadım.
Ne şanslısın ki biz…
İğneleyici konuşmana gerek yok.
Sana da gerek yok
ama yine de yardıma geldim.
Harika. Senin yardımın. En yardımı olmayan yardım.
Başta olsan ölüme terk ederdin.
Sen olmasaydın hâlâ başta olurdum!
Konseyle kaptanlığımı aldınız.
Sen de benden almak istedin.
-Asla! -Yeter.
Sürekli gırtlak gırtlağa gelmenizden usandım. Hepimiz bıktık.
Bunu çözmelisiniz.
Neden Çöp'e hep kin tutuyorsun?
O iyi bir köpek!
İyi bir köpek mi? Bırak ya.
Eğitimde ne yaptığını bilseniz gerçek yüzünü görürdünüz.
Söyleyene de bak!
Kes şunu! Hayır.
Topağa dikkat.
GTDS
İyiydin Çöp, aparkatın…
Apıştırıp katladı mı?
Espri anlayışı genetiğin mi değişti? İyi kelime oyunu.
Sen de o becerilerle usta güreşçi olmalısın.
-Sözlerini ben yazarım. -Sağ ol Çöp.
İyi ki birbirine ihanet etmeyecek sıkı dostlar olduk.
Öyle demedin.
Ana fikir buydu.
Ben anlatayım.
İyiydin Çöp.
Yaptığın numara müthişti.
Alnının çıktığına inandım.
Ben de bir gün birlikte kaptan olacağımıza inanıyorum.
Aynen! Kankalığımızın arasına hiçbir şey giremez.
Sana söz.
Köpek beyler! Değerlendirme zamanı!
Ayrıca bö!
Neden hayalet yaptın?
Biraz sıkıcı. Renk katayım dedim.
Bunu sevdim.
Ben değerlendirmeyi atladım.
Kendimi değerlendirip puanımı gönderdim. İyiydim.
Benimkinde demişlerdi ki
"Ed'den çok iyi kanun uygulamayıcı olur."
Her neyse…
Mutlu, puanların olağanüstü.
Kaptanlık yolundasın.
Ne? Gerçekten mi? Bu harika!
Daha son engel parkuru var.
Hız, maharet ve yükseklik konusunda kaptanlığın nasıl, görmeliyiz.
Ama geçersen en güçlü aday sensin.
Kaptanlık yolu mu?
Hayır. Dinlememişsin.
Sadakat ve samimiyet iyi
ama ekip çalışması ve liderlik? Of.
Bir gemide aktif hizmet için ancak pilot olabilirsin.
Ama puanına göre
sivil bir görev için çok daha uygunsun.
Balon köpeklik, çay dükkânı tezgâhtarlığı?
Çay dükkânı mı? Cidden mi?
Seninle ilgili değil Çöp.
Tamamen benimle ilgili.
Değerlendirmenin amacı bu.
Chelsea'yi utandırmak berbat.
Dinle. Terfi edebilirmişiz.
Uzun sürse de istediğin şeyi olabilirsin.
Balon köpeklikten kaptanlığa mı?
Benim de kaptanlığım kesin değil.
Engel parkuru var ve yükseklik korkumun geçmesi imkânsız.
Balon ikilisi olabiliriz.
ÇOK TOPLU
Çöp, gerçekte olanları anlat.
Aslında gerçekten böyle oldu.
Sahibim bana klasik koşullanma eğitimi verdi.
Pavlov'un köpeğinin zil ve salya olayı gibi mi?
Evet ama bende sadece bir zil yoktu.
Koca bir zil takımı vardı. Her dediğini yapmak üzere eğitti.
Çın çın, zıpla Mutlu.
Çın, yuvarlan. Çın çın, benimle tango yap.
Hiç bilmiyordum.
Bu korkunç.
Neyse ki kurtuldum.
Senin sahibinle aran iyi
ama burada biraz daha kontrol…
İşin iyi yanı tango biliyorsun. Bana öğretmelisin.
Söylediğimde ciddiydim, tamam mı?
Önce kaptan olsam bile dostluğumuz değişmeyecek.
Yalan söylüyorsun! O zaman da şimdi de!
Yorum katıyorum. Yana kaçarken detayları anımsamak zor…
Onlar da ne?
Bilerek yaptın.
Nasıl?
Beyin donması.
Cinas yaptığına göre pek sert olmamış. Rahatsın.
Ama ben rahatsızım. Mutlu'nun sonra yaptıklarından.
Dostum, kaysana. Merhaba.
Vay be, çok ustacaydı.
Teşekkürler. Çalışmadım bile.
İlk seferinde başardım.
Yaylan dostum. Sadece kaptan adayları.
Merak etme. Kaptanlık yolundayım. Değil mi Mutlu?
-Balon hayvan ekibinle mi? -Üzgünüm.
Eğitim bitince konuşalım mı?
Evet. Kaptanlara mini golf sözü verdim ama sonra!
Olsun. Benim de büyük golf sözüm var…
Şu arkadaşa.
Selam! Seni uyarayım, mini golf bile bana büyük gelir.
Tabii. Bu arada ben Çöp.
Kendine bu kadar yüklenme.
Ben Chonies.
Kanka olacağız gibi. Aceleye getirmek niyetinde…
Hey, Çöp?
Dinle. Demin olanlar.
Onlara sonucumu mu söyledin?
Yeni dostlarına zil hipnozunu söylesem hoşuna gider mi?
Biliyorum, üzgünüm.
Dostluğumuz değişmeyecekti ama değişti bile.
Senin yanında kaptan olmam şart.
Beni eğitebilirsin.
Ne? Hayır. Çöp. Bu…
İçimdeki cevheri göstermeliyim. Sen gördün.
Evet ama daha ben hazırlanmadım.
Bir hafta var. Riske atamam. Puanın yüksek değil…
Haklısın. İstememeliydim.
Bugün berbat bir gündü de.
Neden olmasın?
Puanını yükseltirsek çabucak kaptan oluruz.
Evet. Pişman olmayacaksın.
Açıkça söyleyeyim, çok pişman oldum.
Eğit beni
En harika kanka olmam için eğit beni
Derinlerde saklanan gücü çıkar
Eğit beni
Birlikte yapamayacağımız yok
Çünkü birbirimize kanka inancımız var
Eğit beni!
Tamam, havaya girdin ama protokolü çok hiçe sayıyorsun.
Yorum katıyorum. Enerjim, yeteneğim var!
GTDS yetenek aramıyor. Dünya'nın kaderi tehlikede!
Aynen, iyi bağladın. Üzülme, yarın daha iyi olursun.
Dur, ne?
Yarın daha iyi eğitirsin. Harika olacak. Yaparsın.
Sence sorun bende mi?
Seni daha iyi eğitemem. Becerin değil, sağduyun eksik.
Bunu düzeltemem!
Kaptan olmayı unut Çöp.
Önceden söyleyeyim. Kaptan olmayı unutmadım.
Sonra ne oldu?
Cidden. Bağlandık.
Bu kısmı ben anlatayım. Bizzat yaşadım.
Mutlu yanlış yapmış, dostun olsa seni bırakmazdı.
Haklısın Chonies ama benim hatam.
Birlikte kaptanlık planımız vardı ama kıskançlığım engel oldu.
Olan olmuş
ama yeni dostlar edinirsen eteklerin zil çalar.
Edindin bile!
Zil çalmak. İşte bu!
Chonies, seni dâhi!
Sayende kankamın gönlünü alacağım.
Yeni bir dostla yeni bir başlangıç da…
Bu parkur, baskı altında hızını sınar. Sana komutlar vereceğiz.
Kaybettirdiğim vakti telafi edeceğim. Kazandıralım sana şu kaptanlığı.
HAZIR. YERİNİ AL. BAŞLA!
Şimdi atla.
Makarnaların altından geç.
Güzel. Dinozordan zikzak yaparak kaç.
Patlayıcıyı imha et.
Hedefi patlat! Harika.
Şimdi o ipe tırman!
Hallediyorum.
Tırmanma için çın mı demişti sanki? Yoksa çın çın mıydı?
Yanlış zil! Üzgünüm!
Üzgünüm. Düzeltebilirim!
Üzgünüm, açıklayabilirim.
İstediğimizden çok daha fazla yetenek kullandın.
Ama buna rağmen sınavı geçtin.
Tebrikler Kaptan Mutlu.
Bravo dostum! Başardın!
Beni sabote etmeye çalıştın! Sana güvenmiştim!
Ne?
Hayır. Yardım etmek istedim. Tırmanmak seni geriyor diye…
Kabul et, kaptan olmamı kaldıramadın.
Kabul ediyorum ama dostluğun daha önemli olduğunu anladım.
Kaptanlığın kokusunu alınca planlarımızı unuttun!
Ne planı?
Beraber olma planı.
Kaptanlığı kaybettiriyordun.
Ama kaybettirmedim.
Sana yardım ettim Mutlu.
Kaptan Mutlu. Ben senin amirinim.
İlk emir, yolumdan çekil.
Sadakatinin değerini bilmiyorlar.
En azından o bilmiyor.
KURTAR VE KEŞFET
Adım Stardust. Balık'ım.
Çöp. Ben de…
Corgi'yim.
Kaptan masasındaydın.
Evet, aç olduğun anlaşılıyordu.
Öğle yemeği vaktiydi.
Hayır, koltuğa aç!
Mutlu için yaptığına bakılırsa kaptan meziyetlerine sahipsin.
Cüret. Yürek. Cesaret.
Azim. Yiğitlik. Metanet.
Gayret. Güç. Şevk. Kararlılık.
Hepsi aynı değil mi?
Öğrenecek çok şeyin var ama yıldızların dizilişi lehine.
Ekibimde senin gibi bir köpeğe yer olabilir.
Anladın mı Stella? Anlaşamamamız Çöp'ün suçu.
Neden bahsediyorsun?
İkinizin de suçu var.
-Bariz. -Kaptanlığı dostluğa yeğliyorsunuz.
-O terk… -O sabote…
Yeter.
Bu, ekibimi dondurmaya çalıştığınız için.
Mutlu, seni kaptanlıktan alıkoymaya çalışmadım.
Sadece beni bırakmanı istemedim.
Biliyorum.
Sanırım sana inanmalıydım.
Vay be! Sonunda pişman oldun!
Hayır. Sen oldun.
Ben mi? Sen söyledin.
-Ne? Asla, ben… -Hava buz gibi! İkiniz hemen içeri!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu