СЕРІАЛ NETFLIX
Зрозумій, ми остання надія людства
Вирушай у подорож космосом
Рушай, назад шляху нема Ми вже в дорозі
БАТОН НАГЛЯД
Чотирилапі астронавти!
ПРОХОЛОДНА АТМОСФЕРА
-Капітане Веселуне. Ти цілий? -Капітане Стелло, потрібна підмога.
Моя команда. Їх схопили. Я втратив контроль.
Гляньте, хто нарешті такий холодний зовні,
як і всередині.
-Твоя команда в безпеці? -Не знаю. Покваптеся.
Номі, термічне відстеження.
Надіюся, обличчя не відмерзне. Але добре, що в тебе їх два! Так, народе?
Який сюрприз!
Безлад радше саботує мене, ніж допоможе! Це нагадує про дещо.
Що? Це було давним-давно, Веселуне.
Що було давним-давно?
-Нічого! -Нічого!
Він недалеко. Хоча все далеко.
Космос великий! Та все ж.
Добре. Зміни курс і поквапся.
Дякую, капітане.
Безладе, не можна…
Що? Якщо рятуємо, то хоч правильно.
Потрібен суп. Приготую. Я скоро. Жодних питань!
Чоні, твій круть-верть знає, де Веселун?
Схоже, він там.
Ходімо, до роботи.
Ось він!
Дякую, капітане Стелло.
Командна робота, рано дякувати. Чоні, перевір…
Я приніс тобі суп, щоб ти не помер!
Ага. У чому підступ? Накашляв туди? Там купа шершнів?
Ти все одно бездушний, тож… заморожений суп?
Команда точно там?
Туди нас віднесли. Істоти.
Не міг їх спинити.
Пощастило тобі, що ми…
Не потрібен мені твій сарказм.
Що ж, а мені не потрібен ти,
але я тобі все ж допомагаю.
Чудово. Твоя допомога. Найбільш шкідлива у світі.
Я б помер, якби ти досі керував.
Якби не ти, я б досі керував.
-Ви з радою забрали мою посаду. -Як і ти намагався забрати мою.
-Ніколи! -Досить.
Ви безперестанку сваритеся. І нам усім це набридло.
Розберіться вже.
Чому ти завжди проти Безлада?
Він хороший пес.
Хороший пес? Припини.
Були б ви з ним на підготовці — побачили б його справжнім.
Ой, хто б казав.
Припини! Ні.
Легше, шерсть.
Молодець, Безладе, аперкот…
Аповий і котовий?
Тобі генетично покращили почуття гумору? Гарна гра слів.
З такими навичками маєш бути рестлером.
-Напишу тобі класні жарти. -Дякую тобі.
Добре, що ми найкращі друзі назавжди, які ніколи не зрадять.
Ти не так сказав.
Це суть.
Я розповім.
Молодець, Безладе, той маневр був крутим.
Повірив, що ти вивихнув лоб.
А я вірю, що одного дня ми станемо капітанами разом.
Так! Ніщо не стане між собаками-друзяками.
Обіцяю!
Добродії! Час оцінювання!
І ще, «бу!»
Чому він привид?
Бо нудно. Я додав родзинку.
А непогано.
Я і не знаю.
Пропустила оцінювання. Сама оцінила й надіслала бали. Добре впоралася.
Пам'ятаю мою оцінку:
«Ед стоятиме на стражі беззаконня».
Хай там як…
Веселуне, бали неймовірні. Ти на шляху до капітанства.
Що? Справді? Чудово!
Буде остання смуга перешкод.
Перевіримо твою вправність зі швидкістю, спритністю, висотою.
Якщо пройдеш, будеш капітаном.
Я буду капітаном?
Ні. Ми казали, що ти не слухаєш.
Високі бали за відданість,
але командна робота й лідерство? Ух, ой.
На зореліт можеш піти служити хіба що пілотом.
Але бали показують,
що тобі краще підійде цивільна роль.
Продавець кульок, помічник у чайній крамниці?
Чайна крамниця? Справді?
-Ніхто тебе не засуджує, Безладе. -Якраз засудили.
Це-бо суть оцінювання.
-Шкода, що я підводжу Челсі. -Ні, слухай. Нас можуть підвищити.
Шлях довший, та знаю, що можеш бути ким завгодно.
У капітани з продавця кульок?
Ей, я ще не отримав звання капітана.
Є смуга перешкод, і ніщо не позбавить мене страху висоти.
Може, кульки обох чекають.
МУЛЬТИ-М'ЯЧ
Безладе, кажи, як було насправді.
Власне, так і було.
Господар на Землі строго тренував за Павловим.
Павловим? Як собаку Павлова з дзвоном і слиною?
Так, але для мене
був не один дзвін. У нього був цілий набір дзвоників.
Він учив робити все, що він хотів. Дзень, стрибай, Веселуне.
Дзінь. Перекат. Дзілінь, танцюй зі мною.
Я й не знав.
-Це жахливо. -Радію, що це вже позаду.
Знаю, що в тебе класний господар, але тут я краще контролюю…
Але ти вмієш танцювати. Маєш мене навчити.
Ей, я серйозно казав.
Якщо стану капітаном першим, це не вплине на дружбу.
Ти брехун! Тоді й тепер!
Перефразовую.
Складно згадати деталі, ухиляючись…
Що це таке?
Ти це спеціально.
Як?
-Добряче відморозило. -Можеш жартувати.
Значить, мозок — ще не відморозок.
Знаєте, кому погано?
Мені. Через наступну дію Веселуна.
Привіт, сунься. Привіт усім.
Оце крутяк.
Дякую. Навіть не тренувався.
Вийшло з першого разу.
Крокуй. Тільки майбутні капітани.
Не хвилюйся.
Я вже на шляху. Так, Веселуне?
З командою тварин-кульок?
Вибач.
-Поговоримо після тренування? -Так.
Маю мінігольф з капітанами, та після!
Ні, усе гаразд. У мене великий гольф з…
он тим.
Привіт! Щоб знав, навіть мінігольф для мене завеликий.
Авжеж. Я, до речі, Безлад.
Не картай себе аж так.
Я Чоні.
Будемо найкращими друзями. Не так швидко, але…
Ей, Безладе?
Слухай. Про недавнє.
Розповів їм про моє оцінювання?
А якби я розповів про твій гіпноз із дзвониками?
Знаю, вибач.
Ти казав, що це не вплине на дружбу, але вже вплинуло.
Так не бути капітаном нестерпно.
Ти можеш підучити мене.
Що? Ні, Безладе. Це…
Маю довести, що здатен.
Ти ж бачиш це в мені?
Так, та я не готувався до іспиту.
Ще тиждень. Не можу ризикувати. У тебе занизь…
Не варто було питати.
Просто сьогодні було дуже неприємно.
Ой, чому б і ні?
Чим вище підіймемо бали, тим швидше станемо капітанами.
Так. Ти не пошкодуєш.
Щоб знав, я ще і як шкодую.
Навчи мене! Бути найкращим
У світі Навчи мене
Відкрий силу, що глибоко всередині
Навчи мене
Разом нам гори по коліно
Бо віра наша в одне одного не знає меж
Навчи мене!
Гаразд, дух є,
та ігноруєш протокол. Часто.
Я роблю по-своєму.
Маю блиск! Чуття!
СПРІТ не шукає чуття.
На кону доля Землі!
Гарне зауваження. Нічого. Завтра впораєшся краще.
Стривай, що?
Завтра краще потренуєш. Буде круто. Ти зможеш.
Думаєш, проблема в мені?
Я не навчу тебе краще.
Тобі бракує здорового глузду.
Це не виправити!
Забудь про капітанство.
Спойлер.
Я не забув про капітанство.
Що сталося далі?
Серйозно. Нам цікаво.
Дозвольте, продовжу.
Бо я був там.
Веселун облажався. Справжній друг не кидає.
Так, Чоні, але це моя провина.
У нас був план стати капітанами, а моя заздрість завадила.
Ти його образив. Нічого не вдіяти, та можеш завести нових друзів.
Уже завів!
Діяти. Точно!
Чоні, ти геній! Завдяки тобі я поверну найкращого друга.
Або можеш почати спочатку з новим най…
Це перевірить вас під тиском.
Ми даватимемо команди.
Не хвилюйся, я компенсую затрачений час.
Зробімо тебе капітаном.
НА СТАРТ, УВАГА, РУШ!
Стрибай.
Проповзи під жердиною.
Добре.
Ухиляйся від динозавра!
Знешкодь вибухівку.
Знищ ціль!
Чудово. Лізь мотузкою!
Я допоможу.
Здається, сказав, що лізти — це дзень? Чи це дзелень?
О ні, не той! Вибач!
Вибач. Я все виправлю!
Я знаю, вибачте, можу пояснити.
Ти залучив куди більше чуття, ніж ми хотіли б.
Але попри це, ти впорався.
Вітаю, капітане Веселуне.
Молодець! Тобі вдалося!
Не віриться, що намагався саботувати.
-Я довіряв тобі! -Що?
Веселуне, ні. Я допомагав. Ти нервував через висоту, тому…
Визнай, що не хотів, щоб я сам був капітаном.
Так, визнаю, та я зрозумів, що дружба важливіша.
Відчувши запах капітанства, ти забув наш план!
-Який план? -Разом пройти крізь усе.
-Ти ледь не позбавив мене капітанства. -Ледь. Тобто не позбавив.
-Тобто я допоміг, Веселуне. -Капітан Веселун. Старший за званням.
Перший наказ: котися звідси.
Твою відданість не оцінили.
Принаймні, не він.
РЯТУЙТЕ Й ДОСЛІДЖУЙТЕ
Я Зорепил. Я Риби.
Безлад. Я коргі. Ти був за капітанським столом.
Так, я бачив, що ти голодний.
Ну, був обід.
Ні, до місця серед нас!
Судячи з того, що зробив, ти маєш те, що потрібно хорошому капітану.
Нахабство. Сміливість. Стійкість.
Бадьорість. Відвагу. Силу волі.
Завзятість. Жвавість. Іскру. Хамство.
А це все не те саме?
Тобі є чого вчитися,
але зірки зійшлися на твою користь.
Можливо, у моїй команді є місце для такого собаки.
Бачиш, Стелло? Це його вина, що не ладнаємо.
Ти про що?
Ви обидва винні.
-Точно. -Так.
Цінували капітанство більше за дружбу.
-Веселун кинув… -Безлад зірвав…
Годі.
Це вам за намір заморозити команду.
Я ніколи не заважав тобі стати капітаном. Просто не хотів утрачати друга.
Я знаю.
Мабуть, я мав тобі повірити.
Овва! Нарешті попросив вибачення!
Ні. Це ти.
Я? Ні, це ти сказав.
-Що? Ніколи, я… -Холодно! Заходьте вже!
Навчи мене! Бути найкращим
У світі Навчи мене
Відкрий силу, що глибоко всередині
Навчи мене
Разом нам гори по коліно
Бо віра наша в одне одного не знає меж
Навчи мене! Завжди будемо найкращими друзями
Навчи мене! Веселун і Безлад навіки
Навчи мене! Ми ніколи не сваритимемося
Переклад субтитрів: Жолудь Добровольський
Будемо найкращими друзяками Навчи мене!