‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đào đi, ta là hy vọng cuối của loài người
‎Bắt đầu hành trình ra ngoài không gian
‎Khởi hành, hết đường lui ‎Ta đang đến
‎LOAF ‎GIÁM SÁT VIÊN
‎Cún ngoài không gian!
‎ĐÔNG CỨNG
‎- Cơ trưởng Happy. Anh bị thương à? ‎- ‎Cơ trưởng Stella, yêu cầu hỗ trợ.
‎Đôi của tôi. Họ đã bị bắt.
‎Tôi… mất kiểm soát.
‎Xem ai cuối bên ngoài lạnh
‎như bên trong rồi kìa.
‎Happy, đội anh an toàn chứ?
‎Không rõ. Làm ơn nhanh lên.
‎Nomi, theo dõi nhiệt.
‎Mong mặt anh không bị đóng băng. ‎Nhưng may anh có hai cái!
‎Nhỉ, mọi người?
‎Thật bất ngờ!
‎Garbage thà móc mỉa tôi còn hơn giúp tôi! ‎Thật hoài niệm làm sao.
‎Gì cơ? Chuyện đó lâu rồi, Happy!
‎Chuyện gì đã lâu lắm rồi?
‎- Không! ‎- Không!
‎Anh ấy không ở xa. Chà, mọi thứ xa.
‎Ngoài không gian rộng mà!
‎Tốt. Đổi hướng và nhanh lên.
‎Cảm ơn, Cơ trưởng.
‎Garbage, anh không thể…
‎Sao? Nếu cứu anh ấy, ta phải làm đúng.
‎Anh ấy sẽ cần súp. Tôi nấu. ‎Quay lại ngay. Đừng hỏi!
‎Chonies, thứ quay tròn đó ‎đang tìm vị trí của Happy à?
‎Có vẻ anh ấy ở hướng đó.
‎Mọi người, nhanh lên.
‎Kia rồi!
‎Cảm ơn, Cơ trưởng Stella.
‎Nỗ lực cả đội, nhưng khoan.
‎Chonies, xem tiếp…
‎Tôi có súp, để anh không chết!
‎Phải. Chuyện gì đây?
‎Anh ho vào đó?
‎Hay đầy ong bắp cày?
‎Chuyện là anh đã chết ‎trong đó rồi, nên… kem súp?
‎Anh chắc đội ở đó chứ?
‎Chúng tôi bị bắt ở đó. Các sinh vật.
‎Tôi không ngăn được.
‎Anh may mắn khi…
‎Không cần anh mỉa mai.
‎Tôi không cần anh,
‎dù sao tôi ở đây để giúp anh.
‎Tuyệt. Anh giúp đỡ.
‎Sự giúp đỡ vô ích nhất.
‎Anh sẽ để tôi chết nếu còn nắm quyền.
‎Tôi vẫn nắm quyền nếu không phải vì anh!
‎Anh và hội đồng ‎tước băng cơ trưởng của tôi.
‎Giống anh đã cố lấy của tôi.
‎- Không hề! ‎- Đủ rồi.
‎Tôi chịu đủ việc cả hai cãi vã suốt rồi.
‎Tất cả đều mệt.
‎Anh cần giải quyết.
‎Sao anh luôn phật ý với Garbage?
‎Anh ấy tốt mà!
‎Tốt? Tha cho tôi đi.
‎Nếu thấy anh ta luyện tập,
‎mọi người sẽ hiểu.
‎Ồ, công bằng quá.
‎Dừng lại! Không.
‎Đồ ẻo lả.
‎Hay lắm, Garbage, cú đấm móc…
‎Đấm và móc?
‎Chúng tăng khiếu hài hước của anh chứ?
‎Vì chơi chữ ngọt quá.
‎Anh nên là đô vật chuyên nghiệp ‎với những kỹ năng đó.
‎Tôi sẽ nhận xét cho anh.
‎Cảm ơn, Garb.
‎Tôi rất vui vì ta là bạn thân
‎không bao giờ phản bội nhau.
‎Anh không nói vậy.
‎Phần chính mà.
‎Để tôi kể câu chuyện.
‎Hay lắm, Garb,
‎việc anh giả vờ thật tuyệt.
‎Tôi tin anh trật khớp trán.
‎Và tôi tin ngày nào đó ‎ta sẽ là cơ trưởng, cùng nhau.
‎Ừ! Tôi sẽ không để ‎thứ gì cản trở tinh bạn của ta.
‎Hứa đấy!
‎Những chú chó hiền lành! ‎Đến lúc thẩm định rồi!
‎Còn nữa, hù!
‎Sao biến ông ấy thành ma?
‎Nó hơi nhàm chán. Tôi cố thêm gia vị.
‎Tôi thích nó.
‎Không rõ đúng không. Tôi bỏ thẩm định.
‎Tôi tự đánh giá và gửi họ điểm số. ‎Tôi đã làm tốt.
‎Tôi nhớ của tôi, họ nói,
‎"Ed rất giỏi việc không ép theo luật".
‎Dù sao thì…
‎Chúc mừng, điểm cậu rất tốt.
‎Cậu sẽ có băng cơ trưởng.
‎Gì cơ? Thật sao? Tuyệt quá!
‎Vẫn còn chặng cuối cùng.
‎Phải xem cậu là cơ trưởng thế nào ‎với tốc độ, khéo léo, độ cao.
‎Nếu vượt qua, cậu chắc chắn.
‎Tôi sẽ có băng cơ trưởng?
‎Không. Chúng tôi nói cậu không nghe.
‎Điểm trung thành và trái tim cao,
‎nhưng làm việc nhóm ‎và khả năng lãnh đạo? Ôi.
‎Cơ hội tốt nhất ‎để phục vụ trên tàu là phi công.
‎Nhưng điểm số
‎cho thấy cậu hợp vai trò dân thường hơn.
‎Chó bóng bay, trợ lý quán trà?
‎Tiệm trà? Thật à?
‎Đó không phải là phản ánh của anh.
‎Đó chính xác là thế
‎Đánh giá là thế.
‎Không thể để Chelsea thất vọng.
‎Họ nói ta có thể thăng chức mà.
‎Sẽ mất thời gian hơn, nhưng anh làm được.
‎Cơ trưởng từ chó bóng?
‎Này, tôi chưa đeo băng cô trưởng.
‎Có chướng ngại vật,
‎luyện tập không giúp tôi hết sợ độ cao.
‎Có lẽ ta sẽ là bộ đôi chó bóng.
‎ĐA BÓNG
‎Garbage, kể chuyện đã xảy ra.
‎Thật ra, đó là chuyện đã xảy ra.
‎Chủ tôi ở Trái Đất huấn luyện tôi ‎rất khắc nghiệt.
‎Sao?
‎Như chó của Pavlov, ‎với chuông và nước dãi?
‎Ừ, ngoại trừ tôi,
‎không chỉ có một cái.
‎Anh ấy có cả bộ chuông tay.
‎Huấn luyện tôi tự động ‎làm điều anh ấy muốn.
‎Đinh đoong, nhảy đi.
‎Đinh, lại đây.
‎Đinh đinh, tango với tôi.
‎Tôi không biết.
‎Thật kinh khủng.
‎Tôi mừng vì đã thoát.
‎Tôi biết anh và chủ rất tốt,
‎nhưng ở đây, tôi được kiểm soát…
‎Anh còn biết nhảy Tango? Anh phải dạy tôi.
‎Ý tôi là điều tôi đã nói.
‎Dù tôi là cơ trưởng trước, ‎tình bạn của ta vẫn vậy.
‎Anh nói dối! Khi đó và bây giờ!
‎Tôi diễn giải.
‎Khó để nhớ lại chi tiết chính xác khi ta…
‎Gì kia?
‎Anh cố tình à?
‎Kiểu gì?
‎- Nói về buốt não. ‎- Nếu vẫn nghĩ được chơi chữ,
‎não anh không sao. Anh ổn.
‎Muốn biết ai không ổn không?
‎Tôi. Với những gì Happy đã làm.
‎Này, tránh ra. Chào tất cả.
‎Tuyệt quá.
‎Cảm ơn. Chưa từng tập làm.
‎Thành công ngay lần đầu.
‎Đi đi. Chỉ cơ trưởng tương lai.
‎Đừng lo.
‎Tôi sắp thành đội trưởng. Nhỉ, Happy?
‎Ồ, với đội bóng bay thú của anh à?
‎Xin lỗi.
‎Ta nói chuyện sau tập luyện nhé?
‎Ừ.
‎Tôi sẽ chơi gôn với cơ trưởng, sau đó!
‎Không sao. Tôi sẽ chơi gôn với…
‎gã đó.
‎Chào! Nói trước,
‎sân gôn mini cũng quá lớn với tôi.
‎Được. Nhân tiện, tôi là Garbage.
‎Đừng quá khắt khe với bản thân.
‎Tôi là Chonies.
‎Ta sẽ là bạn thân. Không phải nhanh nhưng…
‎Này, Garb?
‎Nghe này. Lúc nãy.
‎Anh kể kết quả thẩm định của tôi?
‎Anh có thích
‎nếu tôi kể với bạn anh ‎về trò thôi miên kỳ quặc?
‎Tôi biết, tôi xin lỗi.
‎Anh nói tình bạn của ta vẫn vậy, ‎nhưng không.
‎Tôi phải làm cơ trưởng với anh.
‎Anh có thể huấn luyện tôi.
‎Gì cơ? Không. Garb. Đó…
‎Tôi cần chứng minh bản thân.
‎Anh nói anh thấy điều đó.
‎Tôi chưa chuẩn bị kiểm tra.
‎Một tuần. Không thể mạo hiểm. ‎Điểm cậu không cao…
‎Phải rồi. Tôi không nên hỏi.
‎Chỉ là, hôm nay thật tệ.
‎Ôi, cái quái gì vậy?
‎Điểm anh càng cao,
‎đồng cơ trưởng sẽ sớm thôi.
‎Ừ. Anh sẽ không hối hận đâu.
‎Nói cho rõ, tôi vô cùng hối hận.
‎Huấn luyện tôi! ‎Để là anh em tốt
‎Đã từng ‎Huấn luyện tôi
‎Mở khoá sức mạnh ẩn sâu bên trong
‎Huấn luyện tôi
‎Bên nhau, mọi thế đều có thể
‎Vì tôi tin anh ‎Và anh tin tôi
‎Huấn luyện tôi!
‎Được rồi, linh hồn ở đó,
‎anh bỏ qua nhiều quy định.
‎Tôi chỉ tự xoay xở.
‎Tôi có hấp dẫn! Tinh tế!
‎PRATS không cần tinh tế.
‎Trái Đất đang bị đe dọa!
‎Ừ, ghi chú tốt. Dù sao đừng lo. ‎Mai anh sẽ tốt hơn.
‎Khoan, sao?
‎Mai anh sẽ huấn luyện tôi tốt hơn. ‎Anh làm được.
‎Anh nghĩ tôi là vấn đề à?
‎Tôi không thể làm tốt hơn.
‎Không phải thiếu kỹ năng, ‎là thiếu hiểu biết.
‎Tôi không thể sửa!
‎Từ bỏ đi, Garb.
‎Cảnh báo tiết lộ.
‎Tôi không từ bỏ.
‎Sau đó thì sao?
‎Ta đang bị bao vây.
‎Để tôi kể phần này.
‎Tôi đã ở đó.
‎Happy tệ thật,
‎bạn thật sự không bỏ anh vậy.
‎Phải, Chonies, nhưng đó là lỗi của tôi.
‎Chúng tôi có kế hoạch ‎làm cơ trưởng cùng nhau
‎và tôi để ghen tị cản trở.
‎Anh ấy bị tổn thương. Không thể chối bỏ,
‎nhưng anh có thể kết bạn mới.
‎Anh đã có rồi!
‎Tháo bỏ. Đúng rồi!
‎Chonies, đồ thiên tài!
‎Tôi sẽ giành lại bạn thân, nhờ có anh.
‎Hoặc anh có thể bắt đầu tình bán mơi…
‎Đây là kiểm tra tốc độ dưới áp lực.
‎Lệnh theo thời gian thực.
‎Đừng lo.
‎Tôi sẽ bù đắp lại cho anh.
‎Lấy cho anh băng cơ trưởng.
‎CHUẨN BỊ. SẴN SÀNG. BẮT ĐẦU!
‎Giờ nhảy đi.
‎Bò dưới phao bơi đong đưa.
‎Tốt.
‎Chạy tránh khủng long không gian!
‎Vô hiệu hoá chất nổ.
‎Hạ mục tiêu!
‎Tuyệt. Giờ thì trèo lên sợi dây đó!
‎Để tôi lo.
‎Tôi nghĩ anh ấy nói trèo là đinh? ‎Hay là đinh đoong?
‎Ồ nhầm rồi! Xin lỗi!
‎Xin lỗi. Tôi xử lý được.
‎Xin lỗi, tôi có thể giải thích.
‎Anh triển khai tinh tế hơn ‎so với chúng tôi muốn.
‎Nhưng bất chấp điều đó, anh đã vượt qua.
‎Chúc mừng, Cơ trưởng Happy.
‎Làm tốt lắm! Anh làm được rồi!
‎Không thể tin anh đã cố phá tôi.
‎Tôi tin anh!
‎Cái gì?
‎Happy, không. Tôi muốn giúp.
‎Anh lo về việc trèo nên…
‎Anh không chấp nhận ‎tôi là cơ trưởng một mình.
‎Phải,
‎nhưng tôi nhận ra tình bạn quan trọng hơn.
‎Ngay khi ngửi được băng cơ trưởng, ‎anh đã quên kế hoạch của ta!
‎Kế hoạch gì?
‎Làm cùng nhau.
‎Anh suýt làm tôi mất nó.
‎Suýt. Suýt nghĩa là tôi không.
‎Nghĩa là tôi giúp anh, Happy.
‎Cơ trưởng Happy. Tôi là cấp trên.
‎Mệnh lệnh đầu tiên, tránh đường.
‎Lòng trung thành bị hắt hủi.
‎Ít nhất không phải anh ta.
‎GIẢI CỨU ‎VÀ NỔ TUNG
‎Stardust. Cung Song Ngư.
‎Garbage. Tôi là… Corgi.
‎Anh đã ở bàn cơ trưởng.
‎Phải, tôi có thể thấy anh đói.
‎Đã đến giờ ăn trưa.
‎Không, một chỗ ngồi!
‎Đánh giá điều anh làm cho Happy,
‎anh có điều một cơ trưởng tốt cần.
‎Gai góc. Ý chí. Quyết tâm.
‎Sôi nổi. Nhiệt huyết. Bản lĩnh.
‎Năng nổ. Sức sống. Mạnh mẽ. Công hiến.
‎Chẳng phải như nhau à?
‎Anh phải học nhiều,
‎nhưng các vì sao sẽ giúp anh.
‎Có lẽ chỉ có một chỗ cho anh ‎trong đội của tôi.
‎Đấy? Lỗi của Garbage mới không hợp nhau.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Cả hai người đều có lỗi.
‎- Phải. ‎- Ừ.
‎Cả hai đều ưu tiên cơ trưởng
‎- Happy bỏ rơi… ‎- Garbage phá…
‎Đủ rồi.
‎Đây là vì đóng băng đội của tôi.
‎Happy, tôi chưa từng ‎cố ngăn anh làm cơ trưởng.
‎Tôi chỉ muốn anh vẫn là bạn tôi.
‎Tôi biết.
‎Và tôi đoán tôi nên tin anh.
‎Chà! Cuối cùng anh cũng xin lỗi!
‎Không. Anh chứ.
‎Tôi? Không, anh nói mà.
‎- Sao? Tôi chưa từng làm thế… ‎- Lạnh quá! Vào đi!
‎Biên dịch: Viet Nguyen