‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"نحن أمل الإنسان في البقاء"‬
‫"صاعدون إلى رحلة في الفضاء"‬
‫"انطلقنا، ولن نعود إلى الوراء"‬
‫"(لوف)- ضابط المراقبة"‬
‫"كلاب في الفضاء!"‬
‫"أخبار وكالة الاستطلاع الكوكبي"‬
‫أنا هنا مع الكابتن "ستيلا"،‬
‫والتي غاصت في بطن دودة فضائية متوهجة مقرفة‬
‫لإنقاذ طاقمها.‬
‫كابتن، هل صحيح أن فريقك‬ ‫كان نائمًا أثناء الهجوم؟‬
‫نعم، ألق الدودة ينيّم أي شخص‬ ‫ينظر إليه مباشرةً.‬
‫حقًا؟ لماذا لم تنامي إذًا؟‬
‫لأني أغمضت عينيّ يا "فران".‬
‫يا للعجب!‬
‫هل قدت مركبة "بلوتو"‬ ‫ودمرت الدودة وأنت مغمضة العينين؟‬
‫لا بد أنكم جميعًا تشعرون بأنكم محظوظون‬ ‫للعمل مع الكابتن "ستيلا".‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- بكلّ تأكيد!‬
‫هلّا تطفئون هذه الكاميرات؟‬
‫عندما كنت كابتن، أنا أيضًا هزمت…‬
‫هل تودين قول شيء‬ ‫للكلاب على السفينة الأمّ يا كابتن "ستيلا"؟‬
‫أود القول‬ ‫إن الكلاب تعتني ببعضها البعض مهما حدث.‬
‫ولا يهم إن كنت كابتن أو عامل قاذورات.‬
‫إن كنا ندعم بعضنا البعض،‬
‫فسيقرّبنا هذا خطوة من إيجاد موطننا الجديد.‬
‫وأوقفوا التصوير.‬
‫الظهور أمام الكاميرات أمر مرهق.‬
‫حان وقت الاسترخاء مع حمام خزامى.‬
‫أو يمكنني…‬
‫لا! "لوف"، لدينا مهمة…‬
‫الناتشو.‬
‫أمتأكد أن هذا سيوقظه؟‬
‫التمرين الجيد يوقظني دومًا.‬
‫من ناحية شكلية، يجعلني أشعر بالنعاس،‬
‫ولكن تناولي الوجبات الخفيفة‬ ‫بعد التمرين يمنحني فورة نشاط من السكر.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب للقاء "بيستاشيو سوب".‬
‫انظروا إلى الشخصية الشهيرة‬ ‫التي تمضي الوقت مع رئيس المجلس.‬
‫لقد أنقذتنا!‬
‫تستحقين إجراء مقابلة معك بصفتك بطلة،‬
‫وبث ذلك إلى كلّ غرفة في السفينة الأمّ.‬
‫أمستعد للاستيقاظ يا "لوف"؟‬
‫أنا مستيقظ.‬
‫"وكالة الاستطلاع الكوكبي"‬
‫أهلًا بكم في "اقفز مثل قافز"‬ ‫وفيديو التمرين معي، أنا "جيري".‬
‫لنقم بحركتنا الأولى،‬ ‫حركة "ابحث في محيطك عن اللصوص".‬
‫وها نحن ذا.‬
‫يسارًا ويمينًا.‬
‫وللأسفل.‬
‫للأسفل.‬
‫"ستاردست"!‬
‫هل اشتقت إليّ يا "جاربدج"؟‬
‫كيف… ماذا… لم أحسب…‬
‫اشتقت إليك أيضًا، عانقني.‬
‫آسف، لم أستطع مقاومة مقلب صغير.‬
‫"لوف"، انظر!‬
‫نعم، تقوم بعمل رائع.‬
‫لماذا لا يستطيع "لوف" رؤيتك؟ هل أنت شبح؟‬
‫هل قتلوك؟ سأنتقم لك، أقسم على هذا!‬
‫لا، أنا حيّ أكثر مما كنت يومًا.‬
‫ولكني انعكاس نجمي.‬
‫لا يستطيع "لوف" رؤيتي أو سماعي‬ ‫إلّا إذا أردته أن يفعل.‬
‫انعكاس نجمي؟ هل نجح الأمر؟‬ ‫هل أصبحت تمتلك قوى الآن؟‬
‫بالطبع، لا تقل لي إنك أصبحت‬ ‫مثل بقية المتشائمين في السفينة الأمّ‬
‫الذين يحسبونني مجنونًا‬ ‫لأني أؤمن بالقوة الحقيقية للأبراج الفلكية.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لم أحسب قط أن فكرة‬ ‫سحر الأبراج الفلكية كانت هراءً.‬
‫مهلًا، إن كنت قد رجعت،‬ ‫فهذا يعني أنك وجدت كوكبًا لنا.‬
‫أعمل على هذا، إنه عمل مستمر.‬
‫في الواقع، أنا هنا لأني قرأت برجك.‬
‫يا لسخافتي! إنك لا تجيد لغة إشارات النجوم.‬
‫دعني أترجمها لك،‬ ‫"سيأتي صديق قديم لمساعدتك."‬
‫من الواضح أنه أنا، أنا صديق وقديم،‬ ‫فإلام تحتاج يا كابتن؟‬
‫هل ما زال المشروب الغازي في صالة الكابتن‬ ‫فاترًا؟ يمكنني إصلاح هذا لك.‬
‫أو، عرفت،‬ ‫أين سترتي بصفتي كابتن القديمة تلك؟‬
‫أمور الكابتن مضجرة مقارنةً مع مغامراتك.‬
‫أخبرني كيف أصبحت تمتلك قوى نجمية.‬
‫ما رأيك بأن أريك ذلك؟‬
‫كيف أصبحنا هنا؟‬
‫لسنا هنا، أو أنت لست هنا.‬
‫هل ترى؟‬
‫هل تتذكر هذا؟‬
‫اليوم الذي عينتك فيه كابتن،‬
‫الأمر الذي كنت تتوق إليه‬
‫منذ أول لحظة التقينا بها.‬
‫وحصلت عليه أخيرًا.‬
‫نعم، كان ذلك رائعًا.‬
‫ألم يثر هذا إعجابك؟ حسنًا، أعرف ما سيذهلك.‬
‫هل يمكنك صنع لعبة مدينة ملاهي في أي مكان؟‬
‫أريد هذه القدرة.‬
‫تحسب نفسك تشعر بالغيرة الآن.‬
‫انظر لما يمكنني فعله أيضًا.‬
‫على الأرض، كلّ ما فعلوه‬ ‫كان استخدام مواقع النجوم‬
‫لمحاولة التنبؤ بالمشاعر.‬
‫هذا بسيط ومضجر.‬
‫ولكن إذا تحكمت بالنجوم،‬
‫فستتحكم بالمشاعر.‬
‫وبالطبع، للسيطرة على عواطف الآخرين،‬
‫عليك السيطرة على عواطفك.‬
‫انتحبت لمدة 400 ساعة،‬
‫ولم أشرب شيئًا سوى دموعي.‬
‫كلّ ما أكلته هو الحشرات‬
‫التي كانت تطير إلى فمي المنتحب.‬
‫عرضوا عليّ الغداء، ولكني رفضت.‬
‫يستحيل أن أرفض غداءً.‬
‫هل هذا أنت؟ تبدو رائعًا.‬
‫لا، هذه "سوزان".‬
‫أنا على قمة مختلفة.‬
‫ولكن انظر، أترى تلك الرخاميات العائمة؟‬
‫إنها شظايا نجمية.‬
‫كلما جمعت أكثر منها،‬
‫امتلكت قوى أكبر.‬
‫بواسطة هذه، يمكنك التلاعب بعواطف أي أحد‬
‫مثل بيانو متناغم.‬
‫وجعل أعداءك يحبونك،‬
‫وأصدقاءك يكرهونك،‬
‫وحتى إقناع جنس بأكمله بمشاركة كوكبهم معك.‬
‫هل وجدت جنسًا يود مشاركتنا كوكبه؟‬
‫ليس بعد.‬
‫ولكني أقنعت كوكبًا من ضفادع ضئيلة‬
‫بأن تعبدني، هل تود أن تراه؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫ولكن انتظر، أرني قمتك.‬
‫أنت انعكاس، صحيح؟‬
‫أين جسدك الحقيقي الآن؟‬
‫وجدتها.‬
‫لا بد أن رؤية رحلتي قد أغرقتك‬
‫بأفكار عما تريده.‬
‫لا تقلق.‬
‫لنتبادل الأفكار في غرفة الكابتن الخاصة بك،‬ ‫سأسابقك إلى هناك.‬
‫مهلًا، ماذا؟ لا! "ستاردست"!‬
‫"جاربدج"؟‬
‫لم يستطع مجاراة مستوى لياقتي.‬
‫نعم، إنها قصة غريبة،‬
‫وستستغرق روايتها ثلاث ساعات.‬
‫والنسخة المختصرة هي،‬
‫فقدت منصبي بصفتي كابتن، ولكن…‬
‫هل فقدت منصبك بصفتك كابتن؟‬
‫"جاربدج"، من فعل بك هذا؟‬
‫هل كان من نسيت اسمه؟‬
‫"تشيري" أو "جولي" أو "غلادي"؟‬
‫لا، لم يكن "هابي".‬
‫كانت غلطتي، لا تغضب أرجوك.‬
‫سأستحق سفينة خاصة بي ذات يوم.‬
‫ليس عليك أن تستحقها.‬
‫لقد منحتها لك بالفعل.‬
‫"ستيلا" هي كابتن مركبة "بلوتو" إذًا.‬
‫ماذا تنادونها حتى؟ الكابتن "ستيلا"؟‬
‫يبدو هذا غريبًا.‬
‫إنها كابتن رائعة.‬
‫وما زلت ألعب دورًا حيويًا.‬
‫سأثبت لك ذلك، تعال للتكلم مع الطاقم،‬
‫وسترى مدى أهميتي.‬
‫"نومي"! "بيبر"!‬
‫زميلاي اللذان أود التحدث معهما.‬
‫هل تتذكران مهمة الفضائيين البدناء‬ ‫حيث أنقذت ببطولة…‬
‫نعم، قالت "ستيلا" بحزم،‬ ‫"ليس اليوم أيها الحقراء البدناء!"‬
‫ثم قضت عليهم، "مفاجأة! قاذفة لهب!"‬
‫قاذفة لهب!‬
‫أوافقك الرأي، حركات الكابتن "ستيلا"‬ ‫الخبيرة تستحق التقدير.‬
‫ولكن ماذا عني؟‬
‫مهلًا، هل كنت حاضرًا؟‬ ‫ظننت أنك كنت بإجازة مرضية يومها.‬
‫- "نومي"، كان "جاربدج" حاضرًا بالتأكيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أعدّ وجبات غداء جاهزة، أتتذكرين؟‬
‫ليس هذا ما… فعلت ما هو أكثر…‬
‫دور مهم؟‬
‫يبدو لي أنك أعددت شطائر الخبز.‬
‫أما زلت تحمل المعجنات في جيبك؟‬
‫"تشونيز"، جئت للمساعدة بطريقتي‬
‫البطولية المعتادة.‬
‫لا نريد مساعدة، ولكننا بحاجة ماسة‬ ‫إلى بعض تلك الشطائر الشهية.‬
‫"جاربدج"! هل تود مساعدتي؟‬
‫بالتأكيد، أفهم من هذا‬ ‫أن ثمة أمرًا بوسعي وحدي مساعدتك به.‬
‫نعم، أريد بيعك تقنية نادرة للغاية وجدتها.‬
‫سأقدّم لك خصمًا،‬ ‫لأنك أفضل من على "بلوتو" من…‬
‫مهلًا، هل ما زال لديك أي لقب؟‬
‫بالطبع لدى "جاربدج" لقب.‬
‫إنه أعز أصدقائي.‬
‫إنهما منشغلان، ولكن تعال معي.‬
‫سأريك شيئًا سيذهل عقلك النجمي.‬
‫"موظف الشهر"‬
‫انظر! أترى؟ لديّ سمعة.‬
‫بصفتك مقدّم شاي؟‬
‫الكلاب تعتني ببعضها البعض مهما حدث.‬
‫ولا يهم إن كنت كابتن أو عامل قاذورات.‬
‫إن كنا ندعم بعضنا البعض،‬
‫فسيقرّبنا هذا خطوة من إيجاد موطننا الجديد.‬
‫أنت بطلة حقيقية يا كابتن "ستيلا".‬
‫استمري في هذا وقد تحصلين على مقعد‬
‫في المجلس ذات يوم.‬
‫تهانينا!‬
‫"جاربدج"، يسرني أنك هنا.‬
‫هلّا تعدّ لي كوب شاي "ماتشا" جديد؟‬
‫يبدو أن "باركلاي"‬ ‫لا يستطيع رسم عظام وجنتي من الرغوة.‬
‫تعرف أني لا أعمل هنا، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫"بيستاشيو"، إن سمحت لي،‬
‫"جاربدج" هو عضو مهم في الطاقم.‬
‫أدركت للتو أني نسيت‬ ‫أن أؤدي تمارين التهدئة،‬
‫ولا أريد أن أتشنج.‬
‫وداعًا.‬
‫حسنًا، لديّ المزيد من الأفكار‬ ‫حول تحسين الكباتن لسلامة الطاقم.‬
‫ربما أفكاري ليست جيدة بما يكفي،‬ ‫أود إعادة النظر بها.‬
‫سأطلعك على المستجدات، نعم.‬
‫حسنًا، ولكن لا تستغرقي طويلًا.‬
‫يبدو أن ثمة أحد لا يتحمّل شرب شاي "أولانغ".‬
‫ماذا كان هذا؟ تمالكي نفسك يا "ستيلا".‬
‫"ستاردست"، أنا…‬
‫هل تتذكر لماذا عيّنتك ضمن طاقمي؟‬
‫رأيت كلبًا لا يسمح لأي شيء‬ ‫بأن يقف حائلًا بينه وبين ما يريده.‬
‫ماذا حدث لذلك الكلب؟‬
‫أين الكلب الذي كان يعتبرني مثله الأعلى‬
‫وأراد أن يصبح بطلًا؟‬
‫ما زلت أريد أن أصبح بطلًا.‬
‫وسأصبح كابتن مجددًا، ولكني…‬
‫أنت محظوظ لأني هنا.‬
‫أملك القدرة على إصلاح هذا،‬
‫ولكن فقط إن أردت أن تصبح كابتن بشدة.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫عندما يصبح منصبًا متوفرًا،‬
‫أود أن أصبح كابتن مجددًا.‬
‫إنك لا تعني هذا.‬
‫لو كنت أعرف أنك سترضى بكونك كلبًا تابعًا،‬
‫- لما منحتك…‬ ‫- لا، أريد ذلك، عندما أكون مستعدًا.‬
‫اجعلني أصدّقك!‬
‫نعم! حسنًا!‬
‫بالطبع أريد أن أصبح كابتن.‬
‫أفتقد مقعدي وخصم الكابتن،‬
‫واتخاذ القرارات،‬
‫واعتباري مثلًا أعلى.‬
‫ولكني أعتقد أني أفسدت فرصتي.‬
‫هذا هراء!‬
‫كلّ ما تحتاج إليه هو الفرصة المناسبة‬ ‫لإثبات نفسك، صحيح؟‬
‫اترك الأمر لي إذًا يا فتى.‬
‫ماذا؟ كنت أجري حديثًا صادقًا مع صديقي الخفي.‬
‫حسنًا أيها الفريق، لنبدأ باختبار…‬
‫أيها الطاقم، أود قول أمر.‬
‫عدم كوني كابتن مؤقتًا معكم‬ ‫كان أمرًا يدعو للتواضع.‬
‫لقد تعلمت الكثير، وفي يوم قريب،‬
‫وبفضلكم، سأصبح كابتن أفضل…‬
‫لنواجه الحقيقة، ربما لمركبة "ساتيرن".‬
‫تخطى "رينكلز" سن التقاعد بكثير.‬
‫يعجبني تفاؤلك يا "جاربدج".‬
‫ولكن إن أردت أن تصبح كابتن،‬ ‫فركّز على المهمة.‬
‫لا يمكننا أن نتأخر عن عشاء "لوف".‬
‫أعددت فطائر الكيش.‬
‫"تشونيز"، عندما أصبح كابتن مجددًا،‬
‫أريد أكثر صديق مخلص لي بجانبي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ما الخطب يا "تشونيز"؟‬
‫لماذا تزمجر في وجهي؟‬
‫ابتعدي عن "جاربدج"!‬
‫إنه أعز أصدقائي، وليس أعز أصدقائك! ابتعدي!‬
‫لنأخذ "تشونيز" إلى السفينة.‬
‫واحذروا أيها الفريق، ثمة خطب ما.‬
‫"إد"، علينا مساعدة "نومي".‬
‫هذه ليست "نومي".‬
‫بل "فيلاروما بانكسواب"‬ ‫متنكرةّ على أنها "نومي".‬
‫وهي هنا لتسليمي مقابل مكافأة.‬
‫لست "جاربدج"، من أنت؟‬
‫هذا ليس وجهًا حقيقيًا، صحيح؟‬
‫اخلع هذا القناع!‬
‫- "جاربدج" ليس كاذبًا.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫إنهم بخير!‬
‫أنا بخير! إنهم بخير!‬
‫إنهم بخير!‬
‫قاذفة لهب جميلة!‬
‫رائع! رمال قابلة للاشتعال!‬
‫أفضل خيار تكتيكي هو القضاء عليكم.‬
‫عليكم جميعًا!‬
‫"نومي"!‬
‫لا أعرف ما العمل.‬
‫كيف أصلح هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أصغي يا "ستيلا"، أحتاج إليك.‬
‫نحن بحاجة إليك، أنت كابتننا.‬
‫لا!‬
‫توقف! ليس هذا ما أريده!‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هذا بالضبط ما طلبته مني.‬
‫- فرصة لإثبات نفسك.‬ ‫- احترقوا!‬
‫ليس بانتزاعها من "ستيلا"!‬
‫لا يمكنك الحصول على ما تريده دون انتزاعه.‬
‫هيا يا فتى، أنقذ طاقمك وكن بطلًا.‬
‫واشكرني لاحقًا.‬
‫لن أفعل هذا من أجلي.‬
‫"تشونيز"، هل تريد عناقًا يا صديقي؟‬
‫"جاربدج"!‬
‫إنك تكشف غطائي يا صاحب الوجه المزيف.‬
‫مرحبًا "بيبر"، ماذا تفعلين؟‬
‫رائع، حسنًا…‬
‫آسف.‬
‫هل الطاقم بخير؟‬
‫نعم، تعالي الآن، أنا معك.‬
‫"ستيلا"، هل أنت بخير؟‬
‫أنت في الداخل منذ ساعات، يجب أن أخبرك…‬
‫أنا بغاية الأسف أيها الفريق.‬
‫مهلًا يا "لوف"، لماذا أنت على عكازات؟‬
‫سقطت من هول المفاجأة‬
‫عندما رأيت كم تأذى الجميع.‬
‫تبدو "بيبر" بخير.‬
‫أصبت بخلع بكلا كتفيّ.‬
‫"ستيلا"، نحن بخير.‬
‫هذا المظهر يتناسب مع تظاهري الزائف.‬
‫لقد خذلتكم جميعًا، لم أقدكم، ولم أعتن بكم.‬
‫لا أعرف لماذا حدث ذلك،‬
‫ولكني أعرف أني تجمدت مكاني،‬
‫ولم أؤد عملي، وجميعكم تأذيتم.‬
‫لن أسمح بحدوث ذلك مجددًا.‬
‫مهلًا يا "ستيلا".‬
‫هلّا نتكلم؟‬
‫"جاربدج"، لولاك…‬
‫أصغوا جميعًا، المهمة التالية صباح الغد،‬ ‫احضروا في الموعد.‬
‫طلبت منا الحضور في الموعد، صحيح؟‬
‫ونحن هنا في الموعد.‬
‫هل أخطأنا في الموعد؟‬
‫رئيس مجلس الكلاب، لماذا… أين "ستيلا"؟‬
‫إنها بخير.‬
‫ولكنها أخبرتنا بما حدث.‬
‫وقررت التنحي،‬
‫وأوصت بأن تحل محلها.‬
‫ماذا؟ لا! هذه غلطة.‬
‫أفهم أن هذا يبدو مفاجئًا.‬
‫ولكن بحسب ما أخبرتني به‬
‫عن طريقة إنقاذك للموقف،‬
‫يبدو أني كنت مخطئًا بشأنك.‬
‫والآن، ابدأ العمل.‬
‫لديك مهمة عليك توليها أيها الكابتن.‬
‫ماذا؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬